Werbung
 Übersetzung für 'Drogen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Droge | die Drogen
drugs
drug {adj} [attr.]
Drogen-
44
Substantive
drugspharm.
drugs
Drogen {pl}
276
drugs
dope {sg} [coll.] [drugs]
Drogen {pl}
83
2 Wörter: Andere
drugs
stoned {adj} [coll.] [high on drugs]
auf Drogen [nachgestellt] [ugs.]
drugs
hopped up (on drugs) [sl.]
auf Drogen [ugs.]
2 Wörter: Verben
ungeprüft
drugs
to cook up drugs
Drogen aufkochen
drugs
to seize drugs
Drogen beschlagnahmen
drugs
to cane it [Br.] [sl.]
Drogen missbrauchen
drugs
to trip out [Am.]
Drogen nehmen
drugs
to do drugs [coll.]
Drogen nehmen
drugs
to push drugs
Drogen verchecken [ugs.]
drugs
to drug sth. [food, a drink]
etw.Dat. Drogen beimischen [einem Essen, einem Getränk]
2 Wörter: Substantive
drugs
hard stuff [hard drugs] [coll.]
harte Drogen {pl}
drugs
illegal drugs
illegale Drogen {pl}
drugs
psychedelics
psychedelische Drogen {pl}
sulfonamidesschwefelhaltige Drogen {pl}
sulphonamidesschwefelhaltige Drogen {pl}
adulterated drugsverfälschte Drogen {pl}
drugs
drug overdose
Überdosis {f} Drogen
3 Wörter: Andere
drugs
drugged to the eyeballs {adj} [coll.]
mit Drogen vollgepumpt [ugs.]
drugs
drugged {adj} {past-p}
unter Drogen gesetzt
3 Wörter: Verben
drugs
to drug
(mit Drogen) betäuben
drugs
to drug
(mit Drogen) vergiften
drugs
to deal in drugs
(mit) Drogen dealen [ugs.]
drugs
to push drugs to sb. [coll.]
an jdn. Drogen verticken [ugs.]
drugs
to be on drugs [coll.]
auf Drogen sein [ugs.]
drugs
to have sb. on drugs
jdn. unter Drogen setzen
drugs
to peddle drugs
mit Drogen handeln
drugs
to tie [Am.]
sichDat. Drogen spritzen
drugs
to mainline [coll.]
sichDat. Drogen spritzen
3 Wörter: Substantive
drugslawtraffic
driving {sg} under the influence of drugs
Drogen {pl} im Straßenverkehr [Fahren unter Drogeneinfluss]
drugs
hard drugs usage
Gebrauch {m} harter Drogen
drugs
drug usage
Gebrauch {m} von Drogen
drugs
soft drugs usage
Gebrauch {m} weicher Drogen
use of drugsGenuss {m} von Drogen
drugs
works [Am.] [sl.]
Injektionsbesteck {n} für Drogen
drugsmed.
knock-out drugs [coll.]
K.-o.-Drogen {pl}
drugs
tripper [sl.]
Konsument {m} halluzinogener Drogen
drugslaw
drug selling
Verkauf {m} von Drogen
4 Wörter: Andere
drugs
No Power to Drugs
Keine Macht den Drogen [Slogan]
4 Wörter: Verben
drugs
to move on to hard drugs
auf harte Drogen umsteigen
drugs
to drug sb.'s drink
jdm. Drogen ins Getränk mischen
4 Wörter: Substantive
drugs
taking to drugs
der Griff {m} nach Drogen
drugs
drug taking
Einnehmen {n} von Drogen / Rauschgift
drugs
hard drugs usage
Gebrauch {m} von harten Drogen
drugs
soft drugs usage
Gebrauch {m} von weichen Drogen
Mickey Finn [Br.] [sl.]mit Drogen versetzter Drink {m}
drugs
habit-forming drugs
zur Abhängigkeit führende Drogen {pl}
5+ Wörter: Verben
drugs
to die of a drug overdose
an einer Überdosis Drogen sterben
to be under the influence of drink / drugsunter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the influence of drink / drugsunter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
5+ Wörter: Substantive
pol.
United Nations Office on Drugs and Crime <UNODC>
Büro {n} der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung <UNODC>
mickey [also: Mickey] [coll.] [short for: Mickey Finn] [drugged alcoholic drink]mit Drogen versetztes alkoholisches Getränk {n}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Chasing the Scream [Johann Hari]
Drogen
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Drogen' von Deutsch nach Englisch

Drogen-
drug {adj} [attr.]drugs

Drogen {pl}
drugsdrugspharm.

dope {sg} [coll.] [drugs]drugs

Werbung
auf Drogen [nachgestellt] [ugs.]
stoned {adj} [coll.] [high on drugs]drugs
auf Drogen [ugs.]
hopped up (on drugs) [sl.]drugs

Drogen aufkochen
ungeprüft to cook up drugsdrugs
Drogen beschlagnahmen
to seize drugsdrugs
Drogen missbrauchen
to cane it [Br.] [sl.]drugs
Drogen nehmen
to trip out [Am.]drugs

to do drugs [coll.]drugs
Drogen verchecken [ugs.]
to push drugsdrugs
etw.Dat. Drogen beimischen [einem Essen, einem Getränk]
to drug sth. [food, a drink]drugs

harte Drogen {pl}
hard stuff [hard drugs] [coll.]drugs
illegale Drogen {pl}
illegal drugsdrugs
psychedelische Drogen {pl}
psychedelicsdrugs
schwefelhaltige Drogen {pl}
sulfonamides

sulphonamides
verfälschte Drogen {pl}
adulterated drugs
Überdosis {f} Drogen
drug overdosedrugs

mit Drogen vollgepumpt [ugs.]
drugged to the eyeballs {adj} [coll.]drugs
unter Drogen gesetzt
drugged {adj} {past-p}drugs

(mit Drogen) betäuben
to drugdrugs
(mit Drogen) vergiften
to drugdrugs
(mit) Drogen dealen [ugs.]
to deal in drugsdrugs
an jdn. Drogen verticken [ugs.]
to push drugs to sb. [coll.]drugs
auf Drogen sein [ugs.]
to be on drugs [coll.]drugs
jdn. unter Drogen setzen
to have sb. on drugsdrugs
mit Drogen handeln
to peddle drugsdrugs
sichDat. Drogen spritzen
to tie [Am.]drugs

to mainline [coll.]drugs

Drogen {pl} im Straßenverkehr [Fahren unter Drogeneinfluss]
driving {sg} under the influence of drugsdrugslawtraffic
Gebrauch {m} harter Drogen
hard drugs usagedrugs
Gebrauch {m} von Drogen
drug usagedrugs
Gebrauch {m} weicher Drogen
soft drugs usagedrugs
Genuss {m} von Drogen
use of drugs
Injektionsbesteck {n} für Drogen
works [Am.] [sl.]drugs
K.-o.-Drogen {pl}
knock-out drugs [coll.]drugsmed.
Konsument {m} halluzinogener Drogen
tripper [sl.]drugs
Verkauf {m} von Drogen
drug sellingdrugslaw

Keine Macht den Drogen [Slogan]
No Power to Drugsdrugs

auf harte Drogen umsteigen
to move on to hard drugsdrugs
jdm. Drogen ins Getränk mischen
to drug sb.'s drinkdrugs

der Griff {m} nach Drogen
taking to drugsdrugs
Einnehmen {n} von Drogen / Rauschgift
drug takingdrugs
Gebrauch {m} von harten Drogen
hard drugs usagedrugs
Gebrauch {m} von weichen Drogen
soft drugs usagedrugs
mit Drogen versetzter Drink {m}
Mickey Finn [Br.] [sl.]
zur Abhängigkeit führende Drogen {pl}
habit-forming drugsdrugs

an einer Überdosis Drogen sterben
to die of a drug overdosedrugs
unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the influence of drink / drugs
unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
to be under the influence of drink / drugs

Büro {n} der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung <UNODC>
United Nations Office on Drugs and Crime <UNODC>pol.
mit Drogen versetztes alkoholisches Getränk {n}
mickey [also: Mickey] [coll.] [short for: Mickey Finn] [drugged alcoholic drink]

Drogen
Chasing the Scream [Johann Hari]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... April 1951) ist ein britischer Psychiater und Psychopharmakologe und bekannt durch seine wissenschaftlichen, aber drogenpolitisch umstrittenen Aussagen zu körperlichen und psychischen Risiken von Drogen.
  • Was Mona Johanna gegenüber verschweigt, ist die Tatsache, dass sie vor zwei Jahren einem Dealer eine beachtliche Menge von 500 Gramm Heroin abkaufte, der diese Drogen aus der Asservatenkammer des Landeskriminalamtes gestohlen hatte.
  • Mit dem Feature #illegaledrogentöten (Deutschlandradio Kultur/ORF) schloss Lerch im Herbst 2016 seine Drogen-Trilogie ab.
  • Am Anfang der 1990er Jahre war Zimmern drogen- und alkoholsüchtig und dazu obdachlos.
  • ... Mittel", "Knockout-Tropfen", "Date-Rape-Drogen" oder "Vergewaltigungsdrogen") werden sedierend wirkende Stoffe bezeichnet, die im Rahmen von Straftaten wie Sexual- oder Eigentumsdelikten genutzt werden, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen.

  • "Shotter" ist ein Slangausdruck für Drogendealer. Tatsächlich sind auf dem Album viele Verweise auf Drogen zu finden, gilt Peter Doherty nicht selbst als schwerst drogenabhängig.
  • Drogen oder Arzneidrogen sind haltbar gemachte Teile von Pflanzen, Pilzen, Tieren oder Mikroorganismen und werden meist zur Herstellung von Arzneimitteln verwendet.
  • ... Abkürzung für "Children Requiring a Caring Community") handelt sich um ein umstrittenes Programm zur Verhinderung der Geburt drogen- und alkoholgeschädigter Kinder.
  • Als Partydrogen werden Drogen bezeichnet, die überwiegend auf Feiern (engl. "party": Feier) konsumiert werden, vor allem bei elektronischer Musik wie Goa, Trance, House und Techno.
  • Außerdem sehen die Gegner einer Legalisierung sogenannter „weicher Drogen“ diese als Einstiegsdrogen an, die die Konsumenten näher an die sogenannten „harten Drogen“ heran- und in die illegale Drogenszene einführten.

  • Die drogenabhängige Pam ist einem brutalen Zuhälter- und Drogenschmugglerring entkommen. Sie wurde von ihnen auf brutalste Weise missbraucht und von Drogen abhängig gemacht.
  • Suzanne Vale ist eine drogen- und tablettensüchtige Schauspielerin, die wieder einmal aus einer Entziehungskur entlassen wurde und nun versucht, ihre Schauspielkarriere in Hollywood wieder voranzutreiben.
  • Er gilt als erklärter und aktiver Gegner jeglicher Genuss- und Rauschmittel sowie Drogen.
  • Der Internationale Tag gegen Drogenmissbrauch und unerlaubten Suchtstoffverkehr, kurz auch „Weltdrogentag“, offiziell International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, findet jährlich am 26.
  • In der Vergangenheit sind verschiedene Substanzen als Wahrheitsdrogen versucht worden.

  • Die Geschichte handelt von dem drogensüchtigen und korrupten Polizisten Terence McDonagh, verkörpert von Nicolas Cage.
  • In den Jahren von 1978 (Inkrafttreten des neuen Arzneimittelgesetzes) bis 1994 bestand die Aufgabe der Kommission E darin, wissenschaftliches und erfahrungsheilkundliches (empirisches) Material zu erwünschten und unerwünschten Wirkungen pflanzlicher Arzneimittel und der in ihnen verwendeten Arzneidrogen zu erfassen und zu bewerten.
  • Eines Tages taucht Dianne auf und schenkt Bob eine Tüte mit seinen „Lieblingsdrogen“, die Dianne und Rick zuvor einem Dealer gestohlen hatten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!