dict.cc | Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht

Übersetzung für 'Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht' von Deutsch nach Englisch

	You made it awful tough on them. `[Am.]` `[coll.]`	Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
Teiltreffer
	You've made me jump all right.	Du hast mich ganz schön erschreckt.
	Just look what you've done!	Sieh nur, was du gemacht hast!
	What have you done now?	Was hast du denn nun wieder gemacht?
	idiom You just made my day!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
	Just look what you've done!	Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!
	What have you been up to lately?	Was hast du in letzter Zeit gemacht?
	It was a bit of a peeve.	Es war ganz schön ärgerlich.
	There's a nip in the air today.	Es ist ganz schön frisch heute.
	It is within your own discretion.	Es liegt (ganz) bei Ihnen.
	idiom It's got him pretty badly. `[coll.]`	Es hat ihn ganz schön übel erwischt. `[ugs.]`
	Have you got it?	Hast du es?
	Here you are.	Da hast du es.
	Are you in a hurry?	Hast du es eilig?
	There, you see!	Da hast du es!
	I told you so!	Da hast du es!
	May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.	Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
	Are you in a great hurry?	Hast du es sehr eilig?
	idiom You asked for it!	Du hast es so gewollt!
	Are you in a terrible hurry? `[coll.]`	Hast du es sehr eilig?
	as you like	wie du es gerne hast

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht' von Deutsch nach Englisch

Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.: You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]
Du hast mich ganz schön erschreckt.: You've made me jump all right.
Werbung
Sieh nur, was du gemacht hast!: Just look what you've done!
Was hast du denn nun wieder gemacht?: What have you done now?
Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!: You just made my day!idiom
Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!: Just look what you've done!
Was hast du in letzter Zeit gemacht?: What have you been up to lately?
Es war ganz schön ärgerlich.: It was a bit of a peeve.
Es ist ganz schön frisch heute.: There's a nip in the air today.
Es liegt (ganz) bei Ihnen.: It is within your own discretion.
Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]: It's got him pretty badly. [coll.]idiom
Hast du es?: Have you got it?
Da hast du es.: Here you are.
Hast du es eilig?: Are you in a hurry?
Da hast du es!: There, you see!

I told you so!
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.: May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Hast du es sehr eilig?: Are you in a great hurry?

Are you in a terrible hurry? [coll.]
Du hast es so gewollt!: You asked for it!idiom
wie du es gerne hast: as you like

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!