dict.cc | Du nimmst mich auf den Arm | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Du nimmst mich auf den Arm' von Deutsch nach Englisch

	You're pulling my leg! `[idiom]`	Du nimmst mich auf den Arm! `[Redewendung]`
	I think you're having me on.	Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.
Teiltreffer
	Are you taking the mickey out of me? `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Are you taking the mick? `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Are you kidding me? `[coll.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[ugs.]`
	Are you kidding?	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	You're having a laugh! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	They are pulling my leg. `[idiom]`	Sie nehmen mich auf den Arm. `[Redewendung]`
	Are you recording?	Nimmst du auf? `[Tonband, etc.]`
	bibl.quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? `[Lk 6:41; NIV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk 6,41; EB]`
	bibl.quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? `[Lk 6:41; KJV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk 6,41; EB]`
	to pull sb.'s leg `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sb. on `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tease sb.	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take the mickey out of sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have sb. on `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kid sb. `[coll.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	What are you having?	Was nimmst du? `[im Restaurant]`
	No hard feelings?	Nimmst du es mir übel?
	You can count on me!	Du kannst auf mich zählen!
	You drive me insane. `[fig.]`	Du treibst mich in den Wahnsinn. `[fig.]`
	You can count on me!	Du kannst dich auf mich verlassen!

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Du nimmst mich auf den Arm' von Deutsch nach Englisch

Du nimmst mich auf den Arm! [Redewendung]: You're pulling my leg! [idiom]
Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.: I think you're having me on.
Werbung
Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]: Are you taking the mickey out of me? [Br.] [coll.] [idiom]

Are you taking the mick? [Br.] [coll.] [idiom]

Are you kidding?
Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.]: Are you kidding me? [coll.]
Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.] [Redewendung]: You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom]
Sie nehmen mich auf den Arm. [Redewendung]: They are pulling my leg. [idiom]
Nimmst du auf? [Tonband, etc.]: Are you recording?
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]: Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]bibl.quote

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]bibl.quote
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]: to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]

to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom]

to tease sb.

to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]

to have sb. on [Br.] [coll.] [idiom]

to kid sb. [coll.]
Was nimmst du? [im Restaurant]: What are you having?
Nimmst du es mir übel?: No hard feelings?
Du kannst auf mich zählen!: You can count on me!
Du treibst mich in den Wahnsinn. [fig.]: You drive me insane. [fig.]
Du kannst dich auf mich verlassen!: You can count on me!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!