| idiom You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. | |
| You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung] | |
| Teiltreffer |
| idiom You couldn't play to save your life! | Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! | |
| I don't know what your feelings are on the subject, but ... | Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ... | |
| You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] | Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung] | |
| even with you helping | selbst wenn du hilfst / Sie helfen | |
| Next time you get a bright idea, ... [coll.] | Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.] | |
| Why don't you ask him yourself? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
| You don't know the half of it. | Du kennst nicht mal die Hälfte. | |
| What is your opinion on that? | Wie stehst du dazu? | |
| Give me a break! [coll.] [idiom] | Das glaubst du doch (wohl) selbst nicht! | |
| Why don't you call on me? | Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.] | |
| Which side are you on? | Auf welcher Seite stehst du? | |
| Whose side are you on? | Auf wessen Seite stehst du? | |
| What kind of men do you like? | Auf welche Männer stehst du? | |
| You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.] | Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande! | |
| If it weren't for you, ... | Wenn du nicht gewesen wärst, ... | |
| if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärst | |
| if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärest | |
| If you don't look sharp ... | Wenn du nicht schnell machst ... | |
| Don't you just hate it when ... <DYJHIW> | Hasst du es nicht auch, wenn ... | |
| If you have a free minute, ... | Wenn du ein Minütchen Zeit hast, ... | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.
- You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.]idiom
- Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung]
- You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom]
- Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
- You couldn't play to save your life!idiom
- Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ...
- I don't know what your feelings are on the subject, but ...
- Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
- You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]
- selbst wenn du hilfst / Sie helfen
- even with you helping
- Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.]
- Next time you get a bright idea, ... [coll.]
- Warum fragst du ihn nicht selbst?
- Why don't you ask him yourself?
- Du kennst nicht mal die Hälfte.
- You don't know the half of it.
- Wie stehst du dazu?
- What is your opinion on that?
- Das glaubst du doch (wohl) selbst nicht!
- Give me a break! [coll.] [idiom]
- Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.]
- Why don't you call on me?
- Auf welcher Seite stehst du?
- Which side are you on?
- Auf wessen Seite stehst du?
- Whose side are you on?
- Auf welche Männer stehst du?
- What kind of men do you like?
- Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande!
- You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.]
- Wenn du nicht gewesen wärst, ...
- If it weren't for you, ...
- wenn du nicht gewesen wärst
- if it hadn't been for you
- wenn du nicht gewesen wärest
- if it hadn't been for you
- Wenn du nicht schnell machst ...
- If you don't look sharp ...
- Hasst du es nicht auch, wenn ...
- Don't you just hate it when ... <DYJHIW>
- Wenn du ein Minütchen Zeit hast, ...
- If you have a free minute, ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!