Werbung
 Übersetzung für 'Du warst meine letzte Rettung' von Deutsch nach Englisch
You were my last resort.Du warst meine letzte Rettung.
Teiltreffer
You are my last hope.Du bist meine letzte Zuflucht.
You are my last hope.Du bist meine letzte Hoffnung.
sheet anchor [fig.]letzte Rettung {f}
Where were you?Wo warst du?
after you (had) leftsobald du gegangen warst
filmF
You Were Never Lovelier [William A. Seiter]
Du warst nie berückender
Who did you go out with?Mit wem warst du weg?
You beat me to it. [coll.]Du warst schneller als ich.
As you were not in ...Da du nicht daheim warst ...
Have you ever been to ...? [island]Warst du jemals auf ...Dat.? [Insel]
drugs
Have you ever been on ...? [coll.] [drugs]
Warst du jemals auf ...Dat.? [ugs.] [Drogen]
filmF
Where Were You When the Lights Went Out? [Hy Averback]
Wo warst Du als das Licht ausging?
Were you breastfed or bottle-fed? Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind?
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom] Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
idiom
You have been in the wars. [coll.] [Br.] [Aus.]
Du warst wohl im Krieg. [liebevoll scherzhaft zu Verletzten]
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten." "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
You were the one who did it. Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
This is your last warning. [from me]Das ist meine letzte Warnung. [an dich]
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
Bless my heart!Du meine Güte!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Du warst meine letzte Rettung' von Deutsch nach Englisch

Du warst meine letzte Rettung.
You were my last resort.

Du bist meine letzte Zuflucht.
You are my last hope.
Werbung
Du bist meine letzte Hoffnung.
You are my last hope.
letzte Rettung {f}
sheet anchor [fig.]
Wo warst du?
Where were you?
sobald du gegangen warst
after you (had) left
Du warst nie berückender
You Were Never Lovelier [William A. Seiter]filmF
Mit wem warst du weg?
Who did you go out with?
Du warst schneller als ich.
You beat me to it. [coll.]
Da du nicht daheim warst ...
As you were not in ...
Warst du jemals auf ...Dat.? [Insel]
Have you ever been to ...? [island]
Warst du jemals auf ...Dat.? [ugs.] [Drogen]
Have you ever been on ...? [coll.] [drugs]drugs
Wo warst Du als das Licht ausging?
Where Were You When the Lights Went Out? [Hy Averback]filmF
Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind?
Were you breastfed or bottle-fed?
Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom]
Du warst wohl im Krieg. [liebevoll scherzhaft zu Verletzten]
You have been in the wars. [coll.] [Br.] [Aus.]idiom
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
You were the one who did it.
Das ist meine letzte Warnung. [an dich]
This is your last warning. [from me]
Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]
Du meine Güte!
Bless my heart!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!