Übersetzung für 'Dumm gelaufen' von Deutsch nach Englisch

Dumm gelaufen!

Shit happens! [vulg.]

Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]

Hard luck!

Werbung

Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]

Tough titty! [coll.] [Hard luck!]

---

Das ist (wirklich) dumm gelaufen.

Things­ are really fucked up. <TARFU> [vulg.]

---

gelaufen

trended {past-p}

run {past-p}

walked {adj} {past-p}

over {adv} [finished]

Schlittschuh gelaufen

skated {past-p}sports

Blöd gelaufen!

Tough titty! [coll.] [Hard luck!]

Hard luck!

Shit happens! [vulg.]

Ski gelaufen

skied {past-p}

gelaufen kommen

to come running

auf Grund gelaufen

aground {adj} [ship]naut.

auf Grund gelaufen sein

to be agroundnaut.

Die Sache ist gelaufen.

It's all over.idiom

Wie ist es gelaufen?

How did it go?idiom

Das Rennen ist gelaufen.

It's no use running anymore.

was schief gelaufen sein könnte

what might have gone wrong

jd./etw. ist / war gelaufen

sb./sth. has / had run

Das Ding ist gelaufen. [ugs.]

My goose is cooked. [coll.]

als wäre es über die Leber gelaufen

liverish {adj}

Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]

This has gotten way out of hand. [idiom]

• Sein Debüt als Drehbuchautor gab er in Peter Timms Kinofilm "Dumm gelaufen".
• Benner in "Dumm gelaufen" und 2019 den Fenneberg in "Pommes", ebenfalls unter Gerburg Janke spielte er 2019 den Bernhard in "Als Oma den Huren noch Taubensuppe kochte".
• "Pech für die Kuh Elsa" wird allgemein als Ausdruck für „dumm gelaufen“ oder einen ungünstigen Ausgang einer Situation gebraucht.
• Die Buchreihen mit den Titeln "… dumm gelaufen" und "Trostpflaster" sind im Tomus Verlag, München, erschienen.
• Im Jahr 2000 spielte MacDonald zum zweiten Mal die Hauptrolle in einem Kinofilm an der Seite von Dave Chappelle, "Dumm gelaufen – Kidnapping für Anfänger", der an den Kinokassen schlecht abschnitt.

• Dumm gelaufen – Kidnapping für Anfänger (Originaltitel: "Screwed") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2000.
• 1997 war Illegal 2001 mit dem Titelsong auf dem Soundtrack des Peter-Timm-Films Dumm gelaufen vertreten.
• Seinen letzten Fernsehauftritt hatte er 1998 in der ARD-Serie "Der Fahnder" in der Folge "Dumm gelaufen" an der Seite von Michael Lesch.
• mit Hans Meiser, die Pannenshow "Life! Dumm gelaufen," in der ein Ranking der Fernsehpannen-Clips des abgelaufenen Jahres vorgenommen wird.
• 1999 produzierte Böhm die drei Alben "Polonäse Blankenese (mit dem neuen Hit: Upside Down)", "Herbert (mit dem neuen Hit: Polonäse dumm gelaufen - 2000)" und "Gut, daß wir verglichen haben", die als 3-CD-Box "20 Jahre Gottlieb Wendehals" bei TIM The International Music Company AG veröffentlicht wurden.

• Im Jahr 2000 führten beide bei der Komödie "Dumm gelaufen – Kidnapping für Anfänger" erstmals Regie.
• Zwischen 1993 und 1997 gehörte er zur "Cannonball Adderley Memorial Band"; 1996 spielte er Trompetenparts in den Filmen "Männerpension" und "Dumm gelaufen".