Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Dummheit von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Dummheit |[Eigenschaft] / die Dummheiten [Äußerungen, Handlungen]
Dummheit {f}
stupidity

ignorance

foolishness

inanity

dullness

idiocy

silliness

density

asininity

brutishness

foolery

witlessness

blockheadedness

dumbassery [sl.] [Am.]

gabbiness

oafishness

dumpishness

simplemindedness

blunt intellect

thick-headedness

foolish thing [coll.]

botherheadedness [rare]

daffiness [coll.] [esp. Am.]
Werbung
Dummheit {f} [Fehler]
silly mistake
Dummheit {f} [Handlung, Äußerung]
bêtise
Dummheit {f} [Handlung]
stupid thing to do
Dummheit {f} [unkluge Handlung, törichte Äußerung]
noodledom [hum.] [foolishness]

brutale Dummheit {f}
brutal stupidity
grenzenlose Dummheit {f}
abysmal stupidity
verachtenswerte Dummheit {f}
wretched stupidity
verwegene Dummheit {f}
reckless stupidity

eine Dummheit begehen
to get up to mischief
vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung]
to be as thick as a board [Am.] [idiom]
vor Dummheit schreien [ugs.]
to be incredibly stupid

to be incredibly thick [coll.]

Sewards Dummheit / Unsinnigkeit {f} [auch: Sewards Eisschrank] [frühere Spitznamen für Alaska]
Seward's Folly [also: Seward's Icebox] [former nicknames for Alaska]geogr.hist.

Es grenzt an Dummheit.
It borders on silly.idiom

eine Dummheit begehen / machen
to do something stupid
jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. stupid

to stop sb. from doing sth. they might regret

Das setzt der Dummheit die Krone auf.
That beats everything for stupidity.idiom
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.proverb
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
Pride and ignorance are akin.proverb
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Pride and ignorance are akin.proverb
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
Some people are born that way. [born stupid]
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]
Against stupidity the gods themselves struggle in vain.quote
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. [ugs.]
He's (as) thick as two short planks. [Br.] [coll.]idiom
Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
With so much stupidity, you can only weep.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
stupidityDummheit {f}
893
ignoranceDummheit {f}
481
foolishnessDummheit {f}
169
inanityDummheit {f}
161
dullnessDummheit {f}
100
idiocyDummheit {f}
41
sillinessDummheit {f}
35
densityDummheit {f}
25
asininityDummheit {f}
19
brutishnessDummheit {f}
18
fooleryDummheit {f}
14
witlessnessDummheit {f}
8
blockheadednessDummheit {f}
8
dumbassery [sl.] [Am.]Dummheit {f}
8
gabbinessDummheit {f}
7
oafishnessDummheit {f}
7
dumpishnessDummheit {f}
5
simplemindednessDummheit {f}
5
blunt intellectDummheit {f}
thick-headednessDummheit {f}
foolish thing [coll.]Dummheit {f}
botherheadedness [rare]Dummheit {f}
daffiness [coll.] [esp. Am.]Dummheit {f}
silly mistakeDummheit {f} [Fehler]
bêtiseDummheit {f} [Handlung, Äußerung]
stupid thing to doDummheit {f} [Handlung]
noodledom [hum.] [foolishness] Dummheit {f} [unkluge Handlung, törichte Äußerung]
2 Wörter: Substantive
brutal stupiditybrutale Dummheit {f}
abysmal stupiditygrenzenlose Dummheit {f}
wretched stupidityverachtenswerte Dummheit {f}
reckless stupidityverwegene Dummheit {f}
3 Wörter: Verben
to get up to mischiefeine Dummheit begehen
to be as thick as a board [Am.] [idiom]vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung]
to be incredibly stupidvor Dummheit schreien [ugs.]
to be incredibly thick [coll.]vor Dummheit schreien [ugs.]
3 Wörter: Substantive
geogr.hist.
Seward's Folly [also: Seward's Icebox] [former nicknames for Alaska]
Sewards Dummheit / Unsinnigkeit {f} [auch: Sewards Eisschrank] [frühere Spitznamen für Alaska]
4 Wörter: Andere
idiom
It borders on silly.
Es grenzt an Dummheit.
4 Wörter: Verben
to do something stupideine Dummheit begehen / machen
to stop sb. from doing sth. stupidjdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. they might regretjdn. vor einer Dummheit bewahren
5+ Wörter: Andere
idiom
That beats everything for stupidity.
Das setzt der Dummheit die Krone auf.
proverb
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
quote
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
proverb
Pride and ignorance are akin.
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
proverb
Pride and ignorance are akin.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Some people are born that way. [born stupid] Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
quote
Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]
idiom
He's (as) thick as two short planks. [Br.] [coll.]
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. [ugs.]
With so much stupidity, you can only weep.Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
quote
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!