Übersetzung für 'Dummheit' von Deutsch nach Englisch

Dummheit {f}

stupidity

ignorance

inanity

foolishness

dullness

idiocy

silliness

asininity

density

brutishness

foolery

oafishness

dumbassery [sl.] [Am.]

witlessness

gabbiness

blockheadedness

simplemindedness

dumpishness

blockishness

blunt intellect

thick-headedness

foolish thing [coll.]

botherheadedness [rare]

daffiness [coll.] [esp. Am.]

fatheadedness [coll.] [also: fat-headedness]

Werbung

Dummheit {f} [Fehler]

silly mistake

Dummheit {f} [Handlung, Äußerung]

bêtise

Dummheit {f} [Handlung]

stupid thing to do

Dummheit {f} [unkluge Handlung, törichte Äußerung]

noodledom [hum.] [foolishness]

---

brutale Dummheit {f}

brutal stupidity

grenzenlose Dummheit {f}

abysmal stupidity

schiere Dummheit {f}

sheer stupidity

verachtenswerte Dummheit {f}

wretched stupidity

verwegene Dummheit {f}

reckless stupidity

---

eine Dummheit begehen

to get up to mischief

vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung]

to be as thick as a board [Am.] [idiom]

vor Dummheit schreien [ugs.]

to be incredibly stupid

to be incredibly thick [coll.]

---

Sewards Dummheit / Unsinnigkeit {f} [auch: Sewards Eisschrank] [frühere Spitznamen für Alaska]

Seward's Folly [also: Seward's Icebox] [former nicknames for Alaska]geogr.hist.

---

Es grenzt an Dummheit.

It borders on silly.idiom

---

eine Dummheit begehen / machen

to do something stupid

jdn. vor einer Dummheit bewahren

to stop sb. from doing sth. stupid

to stop sb. from doing sth. they might regret

---

Das setzt der Dummheit die Krone auf. [Redewendung]

That beats everything for stupidity. [idiom]

Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

With stupidity the gods themselves struggle in vain.proverb

Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.

First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote

Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]

Pride and ignorance are akin.proverb

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Pride and ignorance are akin.proverb

Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]

Some people are born that way. [born stupid]

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]

Against stupidity the gods themselves struggle in vain.quote

Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser]

Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor]philos.proverb

Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. [ugs.]

He's (as) thick as two short planks. [Br.] [coll.]idiom

Über so viel Dummheit kann man nur weinen.

With so much stupidity, you can only weep.

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]

Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote

• André Glucksmann behauptete in seinem Buch, dass die Dummheit eine Weltmacht geworden ist.
• ЖГЖП, transliteriert "ZH-G-ZH-P", steht für Жестокость (Grausamkeit), Глупость (Dummheit), Жадность (Gier) und Подлость (Niedertracht), die Anfangsbuchstaben der vier genannten Erkennungsmerkmale.
• Horkheimer/Adorno konstatieren in dem Aufsatz "Zur Genese der Dummheit": „Dummheit ist ein Wundmal“.
• Zum Thema nationale Vorurteile veröffentlichte Koch-Hillebrecht 1978 das Buch "Der Stoff, aus dem die Dummheit ist".
• Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

• Ansonsten kann es als Scherzwort gelten, das sich am besten mit ‚Wissenschaft von der Dummheit‘ oder ‚Lehre von der Dummheit‘ übersetzen lässt.
• Die Schaubühne stellte 2004 "Die Dummheit" im Rahmen des Festivals Internationale Neue Dramatik (F.I.N.D. ...
• Das Literaturmuseum im Gleimhaus vergibt den Negativpreis "Dummheit des Jahres".
• Der Aphorismus „Die Dummheit bemächtigt sich mit teuflischer Leichtigkeit der Erfindung der Wissenschaft.“ ist den "Aufzeichnungen des Besiegten" (Seite 35) entnommen.
• Robert Riemann hinterließ eine Autobiographie "Dummheit und Einsicht – Aus meinem Leben (1877–1957)".

• „Wir haben darin nicht ganz reine Papiere durch die Dummheit des Konsuls, der aus lauter Vorsicht alles verdorben hat.“ Also: kein Weltkrieg wegen Lüderitz.
• Es lautet: „Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist“ (englisch: [...]).
• Nachdem der Wärter verschwunden ist, lächelt Anton über dessen Dummheit: Entweder Clemens wird begnadigt oder er selbst, sodass seine Überlebenschance von [...] auf [...] gestiegen sei.