dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Dummkopf | die Dummköpfe | |
| SYNO | Armleuchter | Bekloppter | Blödel | ... |
Übersetzung für 'Dummkopf' von Deutsch nach Englisch
- Dummkopf {m} [pej.]
- pinhead [coll.]
blockhead [coll.]
clod [Br.] [coll.]
imbecile [pej.]
chump [coll.] [dated]
jackass [stupid person]
nitwit [coll.]
hardhead [coll.]
airhead [coll.]
bonehead [coll.]
ignoramus [pej.]
meathead [Am.] [sl.]
fool
dipshit [vulg.] [pej.]
fathead [coll.]
goof [esp. Am.] [coll.] [foolish person]
simpleton [foolish person]
dunce [pej.]
dumbbell [coll.]
oaf [pej.]
loggerhead [archaic]
numbskull [coll.]
dummy [Am.] [coll.]
clot [Br.] [coll.]
knucklehead [esp. Am.] [coll.]
divvy [Br.] [coll.]
nit [Br.] [coll.]
dullard
idiot
ass [sl.] [pej.]
dunderhead [coll.]
booby [coll.] [stupid person]
cluck [coll.] [pej.]
dimwit [coll.]
hammerhead [obs.]
prat [Br.] [coll.]
noddy [pej.] [simpleton]
chucklehead [Am.] [coll.]
stupe [sl.]
boob [Am.] [coll.]
simp [sl.]
thickhead
dummkopf [Am.] [pej.]
dumbo [orig. Am.] [sl.]
featherhead
muttonhead [pej.] [stupid / ignorant person]
jolterhead
stupid head
thick-skull
blundering fool
thickie [coll.]
jolthead [coll.]
lurdan [archaic]
bone-head [coll.]
sheepshead [fig.]
hard-head [coll.]
block-head [coll.]
blunderhead [coll.]
wetbrain [Am.] [sl.]
numpkin [Br.] [coll.] [pej.]
dumbhead [Am.] [Scot.] [coll.]
juggins [coll.] [simpleton] [pej.]
sawney [pej.] [fool] [chiefly Br.]
goosecap [dated] [coll.] [pej.] [Am.] [dialect] - Werbung
- Dummkopf {m}
- galoot [Am.] [Scot.] [coll.]
- Dummkopf {m} [ugs.]
- crayon eater [coll.]
- Dummkopf {m} [ugs.] [pej.]
- cloth head [Br.] [coll.] [pej.] [stupid person]
- Du Dummkopf! [ugs.]
- Duh! [sl.] [moron]
- arger Dummkopf {m}
- arrant dunce
unmitigated dunce - ausgemachter Dummkopf {m}
- positive fool
- eingebildeter Dummkopf {m} [pej.]
- conceited dolt [pej.]
conceited ass [Br.] [coll.] - großer Dummkopf {m}
- big fool
- verdammter Dummkopf {m}
- bloody fool [esp. Br.] [vulg. in Br.]
- vertrauensseliger Dummkopf {m}
- secure fool
- Sie ist kein Dummkopf.
- She's no fool.
- Ich halte ihn für einen Dummkopf.
- I consider him a fool.
- So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.]
- I've never come across such an idiot!
Suche in Kommentaren (35)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- ", welcher übersetzt etwa "Dummkopf und Söhne" bedeutet, setzt sich aus den Nachnamen der Moderatoren und des Produzenten zusammen (Andy Wilman, Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May).
- Im Wienerischen bedeutet "Dappschädl" einen Dummkopf (von "Tåpp" = Tepp, Depp, Idiot).
- aufgrund seiner außergewöhnlich großen Ohren wird er aber von den anderen Elefanten als „Dumbo“ (vom englischen „dumbo“: Dummkopf) verunglimpft.
- Ursprünglich steht die Abkürzung "KISS" für „Keep it simple, stupid!“, also „Halte es einfach, Dummkopf!“.
- Der Begriff "Spastiker" sowie seine Kurzformen "Spast" bzw. "Spasti" werden teils als Schimpfwort in Sinne von Kretin, d. h. „Dummkopf, beschränkte, unfähige Person“, verwendet.
- Fathead (englisch Dummkopf oder Dickkopf) ist eine Band aus dem badischen Ubstadt-Weiher/Philippsburg, die eine Mischung aus Pop-Punk und Rock spielen.
- Dean Martin fuhr seinen eigenen Dual-Ghia in dem Film "Küss mich, Dummkopf" von Billy Wilder selbst.
- "Miffo" bedeutet so viel wie Dummkopf.
- Ein Dummkopf voller Tatendrang, Vitalität und Energie, ein maßloser, nicht zu bremsender Dummkopf.“ –, nahm er dessen radikales Programm nicht ausreichend ernst.
- Auf Deutsch übersetzt bedeutet das Wort so viel wie „Rübe“ oder „Dummkopf“.
- Jinroku (...) ist ein Lehrer an der Schule. Er scheint früher einmal bei der Yakuza gewesen zu sein, da er ein Tattoo hat, das seinen ganzen Rücken bedeckt. Sein Name bedeutet „Dummkopf“.
- Die syrische Übersetzung (Peschitta) nennt das Sternbild "gabbarā", „Riese“, hier hat die zweite Wortbedeutung von "kesīl", „Dummkopf“, eingewirkt: in der israelischen Weisheitsliteratur ist es ein Topos, dass die Dummköpfe zu Fall kommen (Tun-Ergehen-Zusammenhang).
- Die abwertende Bedeutungsverschiebung hin zu Dummkopf etc.
- Im heutigen umgangssprachlichen Jiddisch bedeutet "schmok" sowohl Penis als auch Dummkopf, Esel.
- Küss mich, Dummkopf (Originaltitel: "Kiss Me, Stupid") ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Billy Wilder aus dem Jahr 1964 mit Dean Martin, Kim Novak und Ray Walston in den Hauptrollen.
- Duden nennt die Bedeutungen „blöder Kerl, Dummkopf“ und „Arschloch“.
- , welches so viel wie „Dummkopf“ bedeutet, eine Partikel entstanden, welche ihre abwertende Bedeutung verloren hat und deshalb im Neugriechischen häufig zur informellen Anrede verwendet wird: [...].
Werbung
