Werbung
 Übersetzung für 'Dunkel' von Deutsch nach Englisch
ADJ   dunkel | dunkler | am dunkelsten
dunkler | dunkle | dunkles
dunkelster | dunkelste | dunkelstes
NOUN   das Dunkel | -
SYNO dunkel | Dunkel | Dunkelheit | ...
dark {adj} [also fig]dunkel [auch fig.]
32767
opaque {adj} [fig.] [hard to understand]dunkel [fig.] [schwer verständlich]
2031
sombre {adj} [Br.]dunkel
764
dim {adj}dunkel
496
deep {adj} [mystery, secret]dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.]
271
obscure {adj}dunkel
170
enigmatic {adj}dunkel
147
dun {adj} [literary] [dark]dunkel
139
murk {adj} [archaic]dunkel
99
murky {adj}dunkel
60
tenebrous {adj}dunkel
55
swarthy {adj}dunkel
48
gloomy {adj}dunkel
45
somber {adj} [Am.]dunkel
36
dusky {adj}dunkel
33
black {adj}dunkel
32
obscurely {adv}dunkel
31
swart {adj} [dark-skinned]dunkel [dunkelhäutig]
24
shaded {adj}dunkel
21
shady {adj} [dark]dunkel
17
darkly {adv}dunkel
13
caliginous {adj} [archaic]dunkel
13
cloudy {adj} [dark] [also fig.]dunkel [auch fig.] [z. B. Textstelle]
11
indistinctly {adv} [remember]dunkel
10
recondite {adj}dunkel
9
cryptic {adj}dunkel [fig.]
8
apocalyptical {adj}dunkel
5
tenebrious {adj} [spv.] [tenebrous]dunkel
5
shadily {adv}dunkel
abstruse {adj}dunkel
darksome {adj}dunkel
swarthily {adv}dunkel
enigmatical {adj}dunkel
reconditely {adv}dunkel
unlucid {adj} [fig.] [dated] [unintelligible, obscure]dunkel [fig.] [unverständlich, obskur]
sunless {adj}dunkel [ohne Sonne; ohne Sonneneinfall]
Substantive
gloom [darkness]Dunkel {n}
29
obscurityDunkel {n} [fig.] [geh.]
15
darknessDunkel {n} [geh.] [Dunkelheit]
15
murkiness [of past]Dunkel {n}
6
2 Wörter: Andere
darkened {adj} {past-p}dunkel gefärbt
gastr.
dark roasted {adj} [esp. coffee]
dunkel geröstet [auch dunkelgeröstet] [bes. Kaffee]
darkly tinted {adj}dunkel getönt
darkling {adj}dunkel werdend
darkish {adj}etwas dunkel
in the dark (of sth.{adv}im Dunkel (etw.Gen.) [geh.]
darkish {adj}ziemlich dunkel
2 Wörter: Verben
to inkle [rare]dunkel ahnen
to shadow forthdunkel andeuten
to darkendunkel werden
to get dark [dusk]dunkel werden
lit.
to dusken [poetic]
dunkel werden
2 Wörter: Substantive
art
chrome green tone deep
Chromgrünton {m} dunkel
art
Naples yellow deep
Neapelgelb {n} dunkel
3 Wörter: Andere
It's getting dark.Es wird dunkel.
It got dark.Es wurde dunkel.
shadowy {adj}in Dunkel gehüllt
shrouded in darkness {adj} [postpos.]in Dunkel gehüllt
benighted {adj} [fig.]in geistigem Dunkel
3 Wörter: Verben
electr.film
to fade to black
(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]
to stain darkly(sich) dunkel verfärben
to have a vague premonition that ...dunkel ahnen, dass ...
to vaguely remembersich dunkel erinnern
3 Wörter: Substantive
smoked glassdunkel getöntes Glas {n}
cloth.optics
dark-rimmed specs {pl} [coll.]
dunkel umrandete Brille {f}
cloth.optics
dark-rimmed glasses {pl} [one pair]
dunkel umrandete Brille {f}
cloth.optics
dark-rimmed spectacles {pl} [one pair] [esp. Br.]
dunkel umrandete Brille {f}
art
chiaroscuros [also called clair-obscures]
Hell-Dunkel-Bilder {pl}
biol.
light-dark vision
Hell-Dunkel-Sehen {n}
tech.
light modulation [e.g. a diode on / off]
Hell-Dunkel-Tastung {f}
biol.
light-dark cycle
Hell-Dunkel-Zyklus {m} [meist: Tag-Nacht-Zyklus]
bot.meteo.
photoperiod
Licht-Dunkel-Periode {f}
biol.
light-dark-cycle
Licht-Dunkel-Rhythmus {m}
biol.
light-dark cycle
Licht-Dunkel-Wechsel {m}
biol.
light-dark-cycle
Licht-Dunkel-Zyklus {m}
4 Wörter: Andere
electr.RadioTV
Screen goes dark / bright.
Bildschirm wird dunkel / hell.
dark as midnight {adj}dunkel wie die Nacht
Darkness had come.Es war dunkel geworden.
Darkness had fallen.Es war dunkel geworden.
in the dead of night {adv}im Dunkel der Nacht
wrapped in mystery {adj} [postpos.]in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
at dark {adv}wenn es dunkel ist
at dark {adv}wenn es dunkel wird
at nightfall {adv}wenn es dunkel wird
4 Wörter: Verben
idiom
to bring light into the darkness
Licht ins Dunkel bringen
to dimly remember sb./sth.sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern
5+ Wörter: Andere
lit.mus.quote
Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]
5+ Wörter: Verben
ungeprüft to be lost in the mists of time [fig.]im Dunkel der Vergangenheit liegen [geh.]
cosmet.
to darken one's hair / eyelashes
sichDat. die Haare / Wimpern dunkel färben
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Looking on Darkness [André Brink]
Blick ins Dunkel
lit.F
Sad Wind from the Sea [Jack Higgins]
Das Dunkel der Lagune
filmF
The Quiller Memorandum [Michael Anderson]
Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin
filmF
The Mysterious Lady [Fred Niblo]
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
lit.F
Woman in the Dark [Dashiell Hammett]
Die Frau im Dunkel
lit.F
Outer Dark [Cormac McCarthy]
Draußen im Dunkel
lit.F
The Dark [James Herbert]
Dunkel
lit.F
Laughter in the Dark [Vladimir Nabokov]
Gelächter im Dunkel
lit.F
The Spinning Man [George Harrar]
Im Dunkel deiner Seele
lit.F
The Thoroughly Compromised Bride [Catherine Reynolds]
Im Dunkel der Nacht
lit.F
Burning Angel [James Lee Burke]
Im Dunkel des Deltas
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dunkel' von Deutsch nach Englisch

dunkel [auch fig.]
dark {adj} [also fig]
dunkel [fig.] [schwer verständlich]
opaque {adj} [fig.] [hard to understand]
Werbung
dunkel
sombre {adj} [Br.]

dim {adj}

obscure {adj}

enigmatic {adj}

dun {adj} [literary] [dark]

murk {adj} [archaic]

murky {adj}

tenebrous {adj}

swarthy {adj}

gloomy {adj}

somber {adj} [Am.]

dusky {adj}

black {adj}

obscurely {adv}

shaded {adj}

shady {adj} [dark]

darkly {adv}

caliginous {adj} [archaic]

indistinctly {adv} [remember]

recondite {adj}

apocalyptical {adj}

tenebrious {adj} [spv.] [tenebrous]

shadily {adv}

abstruse {adj}

darksome {adj}

swarthily {adv}

enigmatical {adj}

reconditely {adv}
dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.]
deep {adj} [mystery, secret]
dunkel [dunkelhäutig]
swart {adj} [dark-skinned]
dunkel [auch fig.] [z. B. Textstelle]
cloudy {adj} [dark] [also fig.]
dunkel [fig.]
cryptic {adj}
dunkel [fig.] [unverständlich, obskur]
unlucid {adj} [fig.] [dated] [unintelligible, obscure]
dunkel [ohne Sonne; ohne Sonneneinfall]
sunless {adj}

Dunkel {n}
gloom [darkness]

murkiness [of past]
Dunkel {n} [fig.] [geh.]
obscurity
Dunkel {n} [geh.] [Dunkelheit]
darkness

dunkel gefärbt
darkened {adj} {past-p}
dunkel geröstet [auch dunkelgeröstet] [bes. Kaffee]
dark roasted {adj} [esp. coffee]gastr.
dunkel getönt
darkly tinted {adj}
dunkel werdend
darkling {adj}
etwas dunkel
darkish {adj}
im Dunkel (etw.Gen.) [geh.]
in the dark (of sth.) {adv}
ziemlich dunkel
darkish {adj}

dunkel ahnen
to inkle [rare]
dunkel andeuten
to shadow forth
dunkel werden
to darken

to get dark [dusk]

to dusken [poetic]lit.

Chromgrünton {m} dunkel
chrome green tone deepart
Neapelgelb {n} dunkel
Naples yellow deepart

Es wird dunkel.
It's getting dark.
Es wurde dunkel.
It got dark.
in Dunkel gehüllt
shadowy {adj}

shrouded in darkness {adj} [postpos.]
in geistigem Dunkel
benighted {adj} [fig.]

(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]
to fade to blackelectr.film
(sich) dunkel verfärben
to stain darkly
dunkel ahnen, dass ...
to have a vague premonition that ...
sich dunkel erinnern
to vaguely remember

dunkel getöntes Glas {n}
smoked glass
dunkel umrandete Brille {f}
dark-rimmed specs {pl} [coll.]cloth.optics

dark-rimmed glasses {pl} [one pair]cloth.optics

dark-rimmed spectacles {pl} [one pair] [esp. Br.]cloth.optics
Hell-Dunkel-Bilder {pl}
chiaroscuros [also called clair-obscures]art
Hell-Dunkel-Sehen {n}
light-dark visionbiol.
Hell-Dunkel-Tastung {f}
light modulation [e.g. a diode on / off]tech.
Hell-Dunkel-Zyklus {m} [meist: Tag-Nacht-Zyklus]
light-dark cyclebiol.
Licht-Dunkel-Periode {f}
photoperiodbot.meteo.
Licht-Dunkel-Rhythmus {m}
light-dark-cyclebiol.
Licht-Dunkel-Wechsel {m}
light-dark cyclebiol.
Licht-Dunkel-Zyklus {m}
light-dark-cyclebiol.

Bildschirm wird dunkel / hell.
Screen goes dark / bright.electr.RadioTV
dunkel wie die Nacht
dark as midnight {adj}
Es war dunkel geworden.
Darkness had come.

Darkness had fallen.
im Dunkel der Nacht
in the dead of night {adv}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
wrapped in mystery {adj} [postpos.]
wenn es dunkel ist
at dark {adv}
wenn es dunkel wird
at dark {adv}

at nightfall {adv}

Licht ins Dunkel bringen
to bring light into the darknessidiom
sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern
to dimly remember sb./sth.

Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]
Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]lit.mus.quote

im Dunkel der Vergangenheit liegen [geh.]
ungeprüft to be lost in the mists of time [fig.]
sichDat. die Haare / Wimpern dunkel färben
to darken one's hair / eyelashescosmet.

Blick ins Dunkel
Looking on Darkness [André Brink]lit.F
Das Dunkel der Lagune
Sad Wind from the Sea [Jack Higgins]lit.F
Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin
The Quiller Memorandum [Michael Anderson]filmF
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
The Mysterious Lady [Fred Niblo]filmF
Die Frau im Dunkel
Woman in the Dark [Dashiell Hammett]lit.F
Draußen im Dunkel
Outer Dark [Cormac McCarthy]lit.F
Dunkel
The Dark [James Herbert]lit.F
Gelächter im Dunkel
Laughter in the Dark [Vladimir Nabokov]lit.F
Im Dunkel deiner Seele
The Spinning Man [George Harrar]lit.F
Im Dunkel der Nacht
The Thoroughly Compromised Bride [Catherine Reynolds]lit.F
Im Dunkel des Deltas
Burning Angel [James Lee Burke]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dieses ist überwiegend dunkel schiefergrau gefiedert.
  • Der Vorderhals und die Brust sind dunkel bronzegrün mit einem blauen Schimmer.
  • Kopf, Hals und die Körperunterseite bis zum Bauch sind dunkel kastanienbraun.
  • Dabei gibt es keine scharfe Grenze zur Biersorte "Export dunkel", sondern das gleiche Bier kann als „Dunkel“ oder „Export dunkel“ im Handel sein.
  • Ausgewachsene Raupen haben eine helle rötlich graue Grundfärbung, sind auf dem Rücken dunkel gesprenkelt sowie mit dünnen hellen Rücken- und Nebenrückenlinien und schmalen ebenfalls hellen Seitenstreifen versehen.

  • "Synodontis batensoda" ist dunkel gefärbt, der Rücken und die Seiten ausgewachsener Fische düster braungrün bis blaugrau, der Bauch schwarz.
  • Jungvögel weisen gleichfalls einen grauen Kopf auf, jedoch sind Stirn und Wangen heller gefärbt. Der Schnabel ist dunkel graubraun bis braunschwarz. Die Unterflügel sind noch dunkel.
  • Der Hinterleib ist ebenfalls dunkel gefleckt. Die Hinterleibsseiten sind behaart. Die Schienen sind an der Basis und nahe den Tarsen gelb und dreimal dunkel geringelt.
  • Die rotgelbe Raupe besitzt eine weiße, dunkel gerandete Rückenlinie.
  • Die Bemalung steht meist dunkel auf hellem Grund („Schwarz bis dunkelbraun“).

  • Die Raupen sind braun oder dunkel blaugrau gefärbt, haben gelbliche, stachelige Erhebungen sowie einen breiten gelben, dunkel geteilten Seitenstreifen.
  • Die Augenfarbe ist rötlich, bei den weißen dunkel. Der Augenrand ist abhängig von der Gefiederfarbe dunkel bis hell.
  • Juvenile Exemplare im ersten Jahr haben ein dunkel olivbraunes Kopf- und Oberseitengefieder sowie ein zimtbraunes bis gelbbraunes Unterseitengefieder mit einem dunkel oliv-gelbbraunem Brustband.
  • Er ist oberseits dunkel mit schwachem Kupferglanz und auf der Unterseite dunkel blaugrün irisierend.
  • Der dunkel-grünliche Spiegel ist vorne und hinten weiß abgesetzt.

  • Seine künstlerischen Motive waren sowohl sakraler wie auch profaner Art: Seine "Nachtstücke" sind durchweg dunkel gehalten und nur durch Kerzen erleuchtet.
  • Der Blütenstand ist zur Vollblüte etwas breiter als hoch. Die Blütenhüllblätter sind dunkel-rotbraun bis dunkel-braunrot, am Grund etwas heller.
  • Der "Fuchs" trägt bräunliches, rötliches oder gelbliches Fell und normalerweise gleichfarbiges, aber auch helleres Langhaar. Die Hufe sind dunkel, die Augen dunkel- bis hellbraun.
  • Griechisch „die Schwarze, Dunkle“; auch „in schwarz gekleidet“, „dunkel“ oder „dunkel Gelockte“.
  • Der Schnabel ist dunkelgrau bis rosa, während sich die helle Wachshaut auffällig abhebt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!