Übersetzung für 'Durchhänger' von Deutsch nach Englisch

Durchhänger {m}

off-time

Durchhänger {m} [ugs.]

rough patch [coll.]

Werbung

Durchhänger {m} [ugs.] [zeitweilige schlechte körperliche / seelische Verfassung] [auch fig.: Phase, in der vieles nicht gut abläuft]

bad patch [coll.]

• Vom neuen Studioalbum "Memento" würden aber die Lieder "Der Junge mit dem Schwefelholz" und "Nach allen Regeln der Sucht" fehlen, während die Balladen "Wieder mal nen Tag verschenkt" und "Wo auch immer wir stehen" als „Durchhänger“ bezeichnet werden.
• Vom "Rock Hard" erhielt das Album 8 von 10 Punkten, denn „"Mexican Moon" weiß trotz einiger Durchhänger gut zu gefallen“.
• Die dritte Staffel wird als schwächer als ihre Vorgänger und als „der Durchhänger der Serie“ beurteilt.
• Die geplante Provokation misslang, der Film floppte. Kritisiert wurden Durchhänger, flache Witze, biedere Zoten, umständliche Dialoge und kaputtgeredete Pointen.
• In der Saison 2005 hatte er einen Durchhänger, konnte sich aber über die "Tour School" wieder für die Tour qualifizieren.