Werbung
 Übersetzung für 'Egal' von Deutsch nach Englisch
ADJ   egal [indekl.]
SYNO am Arsch vorbeigehend | bedeutungslos | belanglos | ...
indifferent {adj} [pred.]egal [präd.] [gleichgültig]
1769
Whatever!Egal!
935
similar {adj}egal [ugs.] [gleichermaßen]
519
immaterial {adj}egal
253
samey {adj} [Br.] [coll.]egal [ugs.] [gleich]
46
always {adv}egal [regional, insbes. ostd.]
36
perpetually {adv}egal [bes. ostd.] [fortwährend]
irrelevant {adj}egal [indekl.]
non-stop {adv}egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
Never mind!Egal!
Doesn't matter. <dm, DM, Dm>Egal!
What the heck! [idiom] [expressing frustration]Egal! [Was soll's!]
2 Wörter: Andere
regardless of whether {conj}egal ob
It doesn't matter whether ...Egal ob ...
no matter how ...egal wie ...
regardless of how ...egal wie ...
regardless of whether {conj}egal, ob
whether or not ...egal, ob ...
(no matter) whether ... {conj}egal, ob ...
No matter if / whether ...Egal, ob ... [ugs.]
No matter what ...Egal, was ... [ugs.]
Who cares ...?Eigentlich egal ...
sb. is indifferent to sth.etw. ist jdm. egal
Either way, ...Ganz egal, ... [So oder so]
Like it matters! [idiom]Ganz egal!
Meh. [I don't care] [coll.]Mir egal.
Whatever. [coll.]Mir egal. [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be irrelevant egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
to be all the same to sb.jdm. egal sein [ugs.]
3 Wörter: Andere
..., whether it be / is ......, egal, ob ...
come fire or high water {adv} [fig.] [idiom]egal, was geschieht
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]egal, was passiert
It wouldn't matter.Es wäre egal.
No matter how ...Ganz egal wie ...
No one cares.Ist allen egal.
I don't care.Ist mir egal.
I'm not fussed. [Br.] [idiom]Ist mir egal.
4 Wörter: Andere
Never mind.Das ist (doch) egal. [ugs.]
I don't mind.Das ist mir egal.
It's all one to me.Das ist mir egal.
It's all the same to me.Das ist mir egal.
I don't care a copper. [Am.]Das ist mir egal.
I'm not fussy. [coll.]Das ist mir egal. [ugs.]
by whatever means {adv}egal auf welche Art
regardless of the weather {adv}egal bei welchem Wetter
It is all the same to me.Es ist mir egal.
It makes no difference to me.Es ist mir egal.
Either one is fine. [Am.]Es ist mir egal. [Beides ist recht]
I didn't care.Es war mir egal.
however muchganz egal wie viel
So what if ...Ist doch egal, dass ...
I don't care at all.Ist mir absolut egal.
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]Ist mir völlig egal. [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Who cares?Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.]
I so don't care.Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I don't give a damn. [coll.] [idiom]Das ist mir völlig egal. [ugs.]
What do you care if I get myself run over? Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
Not that you care, but ...Dir ist es zwar egal, doch ...
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]egal welche Hautfarbe sie haben
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
by any standards {adv}egal, welche Maßstäbe man anlegt
He couldn't care less about what's going on around him.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
It's all the same to me. [idiom]Es ist mir völlig egal.
I don't care a pap for it. [idiom]Es ist mir völlig egal.
lit.quote
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]
Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
68 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Egal' von Deutsch nach Englisch

egal [präd.] [gleichgültig]
indifferent {adj} [pred.]
Egal!
Whatever!

Never mind!

Doesn't matter. <dm, DM, Dm>
Werbung
egal [ugs.] [gleichermaßen]
similar {adj}
egal
immaterial {adj}
egal [ugs.] [gleich]
samey {adj} [Br.] [coll.]
egal [regional, insbes. ostd.]
always {adv}
egal [bes. ostd.] [fortwährend]
perpetually {adv}
egal [indekl.]
irrelevant {adj}
egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adv}
Egal! [Was soll's!]
What the heck! [idiom] [expressing frustration]

egal ob
regardless of whether {conj}
Egal ob ...
It doesn't matter whether ...
egal wie ...
no matter how ...

regardless of how ...
egal, ob
regardless of whether {conj}
egal, ob ...
whether or not ...

(no matter) whether ... {conj}
Egal, ob ... [ugs.]
No matter if / whether ...
Egal, was ... [ugs.]
No matter what ...
Eigentlich egal ...
Who cares ...?
etw. ist jdm. egal
sb. is indifferent to sth.
Ganz egal, ... [So oder so]
Either way, ...
Ganz egal!
Like it matters! [idiom]
Mir egal.
Meh. [I don't care] [coll.]
Mir egal. [ugs.]
Whatever. [coll.]

egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
to be irrelevant
jdm. egal sein [ugs.]
to be all the same to sb.

..., egal, ob ...
..., whether it be / is ...
egal, was geschieht
come fire or high water {adv} [fig.] [idiom]
egal, was passiert
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]
Es wäre egal.
It wouldn't matter.
Ganz egal wie ...
No matter how ...
Ist allen egal.
No one cares.
Ist mir egal.
I don't care.

I'm not fussed. [Br.] [idiom]

Das ist (doch) egal. [ugs.]
Never mind.
Das ist mir egal.
I don't mind.

It's all one to me.

It's all the same to me.

I don't care a copper. [Am.]
Das ist mir egal. [ugs.]
I'm not fussy. [coll.]
egal auf welche Art
by whatever means {adv}
egal bei welchem Wetter
regardless of the weather {adv}
Es ist mir egal.
It is all the same to me.

It makes no difference to me.
Es ist mir egal. [Beides ist recht]
Either one is fine. [Am.]
Es war mir egal.
I didn't care.
ganz egal wie viel
however much
Ist doch egal, dass ...
So what if ...
Ist mir absolut egal.
I don't care at all.
Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]

I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]

Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.]
Who cares?
Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I so don't care.
Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]
Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]
Das ist mir völlig egal. [ugs.]
I don't give a damn. [coll.] [idiom]
Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
What do you care if I get myself run over?
Dir ist es zwar egal, doch ...
Not that you care, but ...
egal welche Hautfarbe sie haben
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]
egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]
egal, welche Maßstäbe man anlegt
by any standards {adv}
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't care less about what's going on around him.
Es ist mir völlig egal.
It's all the same to me. [idiom]

I don't care a pap for it. [idiom]
Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]lit.quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2014 veröffentlichte er sein Album "Albüm is mir egal", auf dem auch das Musikstück "Is mir egal" enthalten war.
  • Eine Lenkberechtigung – egal welche Klasse(n) sie auch umfasst – ersetzt den Mopedausweis.
  • Total egal ist das dritte Studioalbum des deutschen Musikers Herbert Grönemeyer. Es erschien 1982.
  • Anmerkung: Feuerwehrmann (SB) steht auch als Bezeichnung eines Feuerwehrmannes egal welchen Dienstgrades.
  • Zudem sieht der Standard vor, dass Sitemap-Dateien, egal welcher Form, auch gzip-komprimiert werden können.

  • Der Aufbau einer UA-Applikation, egal ob Server oder Client, gliedert sich in folgende Schichten.
  • Kurzgefasst: Ein Diagramm kommutiert, „wenn es egal ist, welchen Weg man wählt“.
  • Für sich selbst zog er aber das Fazit, es sei ihm egal, dass "Sinful Davey" "Tom Jones" unterlegen sei und es sei ihm auch egal, dass dies kein wichtiger unter Hustons Filmen sei.
  • Somit ist es dem Zuschauer möglich, sich scheinbar frei in der Virtuellen Realität zu bewegen, dabei aber, (scheinbar) egal wann und egal wie, ein besonderes Schlüsselereignis immer gleich und sicher wahrzunehmen.
  • Nonmodale Klassen zeigen dasselbe Verhalten in egal welchem Zustand sie sich befinden und in egal welcher Reihenfolge ihre Methoden aufgerufen werden.

  • Substantive auf –e (egal, ob maskuline oder feminine) nehmen die Endung –is an.
  • In einem quasiperiodischen Muster ist eine derartige "komplette" Parallelverschiebung des Musters "nicht" möglich, egal welchen Abstand man wählt.
  • Im Jahr 1982 widmete Herbert Grönemeyer seiner Frau den Song "Anna" vom Album "Total egal".
  • Sie will es in den prestigereichen Achter schaffen, egal, wie viele Strapazen sie hierfür auf sich nehmen muss und egal, wie hart das Training ist.
  • Januar 2021 auf ihrem Instagram-Profil erstmals ein Screenshot aus dem dazugehörigen Musikvideo mit dem Kommentar: „Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite, ich werde zwischen euch stehen“ – einer Zeile aus dem Lied.

  • Die erste Zeile des Debüt-Songs ist für die Band Programm: „Mir egal wer du bist“ – „Wir wollten gleich eine klare Message senden“, wird Siggi Zellner zitiert, „es ist egal welche Hautfarbe oder Religion jemand hat“.
  • "Mir ist egal, was richtig oder falsch ist. Ich versuche nicht, es zu verstehen.
  • Sämtliches literarisches Schaffen im Sauerland, „egal, ob ein Bezug zur Vergangenheit oder Gegenwart herzustellen ist, egal ob hochdeutsche Literatur oder sauerländer [...] Mundart vorliegt“, sei Gegenstand des Bemühens.
  • , ist dem Agenten der Konsum anderer Menschen völlig egal, während bei [...] der eigene Konsum völlig egal ist; es handelt sich dann also um einen vollständigen Altruisten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!