Übersetzung für 'Ehrfurcht vor jdm haben' von Deutsch nach Englisch

Ehrfurcht vor jdm. haben

to stand in awe of sb.

Ehrfurcht vor jdm./etw. haben

to be in awe of sb./sth.

---

Werbung

vor jdm. Respekt haben

to respect sb.

vor Ehrfurcht erstarren

to freeze with respect

einen Vorsprung vor jdm. haben

to be in advance of sb.

vor jdm./etw. Angst haben

to fear sb./sth.

to be afraid of sb./sth.

to be terrified at / of sb./sth.

to be intimidated by sb./sth. [to be afraid of sb./sth.]

to be scared of sb./sth.

Vorrang haben (vor jdm./etw.)

to have priority (over sb./sth.)

vor jdm. Ruhe haben wollen

to want a rest from sb.

Hochachtung vor jdm./etw. haben

to hold sb./sth. in high regard

vor jdm./etw. Furcht haben

to be afraid of sb./sth.

Ehrfurcht {f} vor dem Leben

reverence for life

vor Ehrfurcht erschauern [iron.]

to be awestruck

to nearly die of awe

Ehrfurcht {f} vor dem Material

respect for the materialart

vor jdm./etw. Respekt haben [Angst]

to be afraid of sb./sth.

eine Todesangst vor jdm./etw. haben

to be mortally afraid of sb./sth.

(eine) Todesangst vor jdm./etw. haben

to be mortally terrified of sb./sth.

vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben

to stand in awe of sb.

• Alle Gestalten haben ihre Häupter in Ehrfurcht vor dem Wunder mit Schleiern bedeckt.
• im elohistischen Psalter und der Chronik, obwohl hier auch die Ehrfurcht vor dem Gottesnamen eine Rolle gespielt haben mag.
• Wichtige Beiträge hierzu waren Karl-Otto Apels „Das Apriori der Kommunikationsgesellschaft“ (1973) sowie vor allem "Das Prinzip Verantwortung" (1979) von Hans Jonas, die den Blick der Diskussion zur Verantwortung über den Menschen oder die Ehrfurcht vor dem Leben an sich (Albert Schweitzer) hinaus auf die Natur allgemein und auf künftige Generationen erweitert haben.
• Wie auch andere prähistorische Völker scheinen die Ägypter ihre Ehrfurcht vor den Mächten der natürlichen Welt bekundet zu haben.
• Kathy gibt ihm daraufhin ein Bild von Jesus, woraufhin er erst jetzt begreift, warum die Kinder so viel Ehrfurcht vor ihm haben.

• Bescheidenheit kann unterschiedliche Beweggründe haben: Als durchgängige menschliche Lebenseinstellung kann sie etwa aus einer Haltung der Demut erwachsen, der Ehrfurcht vor Gott, dem Herrn, über dessen Pläne zu urteilen dem Menschen nicht zustehe, sowie vor den Gaben der Natur, die sorgsam zu behandeln und nicht zu verschwenden seien.
• Der Junge klagt, auf dem Totenbett habe sie ihn um einen Kuss gebeten, aber aus Ehrfurcht vor der Mutter habe er gezögert.
• Krokodile spielen in der Kulturgeschichte einer Vielzahl von Völkern eine große Rolle, die vor allem von Angst, Ehrfurcht und Bewunderung geprägt ist.
• Die Kostüme beginnen zu tanzen und zeigen Ehrfurcht vor dem feschen Hauptmann.
• Die bezeugte Ehrfurcht der Brüder vor den Kulten war groß.