Übersetzung für 'Ein Hut voller Sterne' von Deutsch nach Englisch

Ein Hut voller Sterne

A Hat Full of Sky [Terry Pratchett]lit.F

---

voller Sterne [nachgestellt]

starry {adj}

Werbung

Eine Hand voller Sterne [Rafik Schami]

A Hand Full of Starslit.F

Vier-Sterne- [auch: Viersterne-] <4-Sterne->

four-star {adj} [attr.] <4-star>

ein passender Hut {m}

a hat to match

ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubern

to conjure a rabbit out of a hat

ein alter Hut sein [ugs.] [Redewendung]

to be old hat [coll.] [idiom]

ein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung]

a hat tip

ein Feld {n} voller Blumen

a flowery field

Ein Käfig voller Helden

Hogan's HeroesRadioTVF

Vier-Sterne-Stadion {n} <4-Sterne-Stadion> [UEFA]

category four stadium <category 4 stadium> [UEFA]sports

Drei-Sterne-Stadion {n} <3-Sterne-Stadion> [UEFA]

category three stadium <category 3 stadium> [UEFA]sports

Fünf-Sterne-Stadion {n} <5-Sterne-Stadion> [UEFA]

category five stadium <category 5 stadium> [UEFA]sports

Es muss ein voller Satz sein.

It must be a full set.

Ein voller Bauch studiert nicht gern.

A fat belly, a lean brain.proverb

Vier-Sterne-General {m} <4-Sterne-General>

four-star general <4-star general>mil.

Zwei-Sterne-General {m} <2-Sterne-General>

two-star general <2-star general>mil.

Fünf-Sterne-Bewertungs­system {n} <5-Sterne-Bewertungs­system>

five-star rating system <5-star rating system>

Drei-Sterne-General {m} <3-Sterne-General>

three-star general <3-star general>mil.

Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.

A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]quote

ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.]

a satchelful of sth. [also fig.]

• Der englische Titel ist ein Zitat aus dem Scheibenwelt-Roman "Ein Hut voller Sterne", wo Tiffany über das hexenübliche Tragen schwarzer Kleider sagt: „When I'm old I shall wear midnight, ...“ "Das Mitternachtkleid" gewann 2011 den Nebula Award.
• Ein Hut voller Sterne (englischer Titel: "A Hat Full of Sky") ist ein Fantasy-Roman von Terry Pratchett.
• Es folgen noch vier weitere Romane, die "Tiffany Wehs" Älterwerden und ihre Hexenausbildung begleiten: "Ein Hut voller Sterne", "Der Winterschmied", "Das Mitternachtskleid" und "Die Krone des Schäfers".
• Das erste Tiffany-Weh-Buch ist "Kleine Freie Männer", gefolgt von "Ein Hut voller Sterne", "Der Winterschmied", "Das Mitternachtskleid" und "Die Krone des Schäfers".