| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| Teiltreffer |
| proverb Evil to him who evil thinks. | Ein Schelm, der Böses dabei denkt. | |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| to not mean any harm [idiom] | sichDat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung] | |
| to come to a bad end | ein böses Ende nehmen | |
| to scowl | ein finsteres / böses Gesicht machen | |
| sb. is in for a shock. [fig.] | Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung] | |
| There is a letter there ... | Es ist ein Brief dabei ... | |
| to have some say in it [idiom] | ein Wörtchen dabei mitzureden haben | |
| idiom There is a trick to it. | Da ist doch ein Trick dabei. | |
| I have a queasy feeling about it. [coll.] | Ich habe ein ungutes Gefühl dabei. | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| Who wants (an) ice cream? | Wer möchte ein Eis? | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| prankster | Schelm {m} 365 | |
| imp | Schelm {m} 91 | |
| rogue | Schelm {m} 47 | |
| teaser [person] | Schelm {m} 23 | |
| knave [archaic] | Schelm {m} [pej.] 25 | |
| naughty little beggar [coll.] | kleiner Schelm {m} | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
- Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.]proverb
- Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
- Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]proverb
- Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
- Evil to him who evil thinks.proverb
- Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
- Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]quote
- sichDat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung]
- to not mean any harm [idiom]
- ein böses Ende nehmen
- to come to a bad end
- ein finsteres / böses Gesicht machen
- to scowl
- Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]
- sb. is in for a shock. [fig.]
- Es ist ein Brief dabei ...
- There is a letter there ...
- ein Wörtchen dabei mitzureden haben
- to have some say in it [idiom]
- Da ist doch ein Trick dabei.
- There is a trick to it.idiom
- Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
- I have a queasy feeling about it. [coll.]
- Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
- As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]proverb
- Wer möchte ein Eis?
- Who wants (an) ice cream?
- Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
- To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
- Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
- Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.quote
- Schelm {m}
- prankster
imp
rogue
teaser [person]
- Schelm {m} [pej.]
- knave [archaic]
- kleiner Schelm {m}
- naughty little beggar [coll.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!