Übersetzung für 'Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand' von Deutsch nach Englisch
gamesproverb
A knight on the rim is dim. [chess]		 Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
gamesproverb
A knight on the rim is grim. [chess]		 Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
Teiltreffer
at the edge {adv}am Rand
on the rim {adv}am Rand
on the margin {adv}am Rand
marginal {adj}am Rand befindlich
along the edge {adv}am Rand entlang
on this edge of {prep}am diesseitigen Rand [+Gen.]
to make a note of sth. in the marginetw. am Rand vermerken
to note sth. in the marginetw. am Rand vermerken
on the margins of society {adv}am Rand / Rande der Gesellschaft
pol.
to be pandering to right wing voters		am rechten Rand fischen [fig.]
pol.
to be slumming for right-wing votes		am rechten Rand fischen [fig.]
pol.
to be pandering to left wing voters		am linken Rand fischen [fig.]
on the fringe / fringes of society {adv}am Rand / Rande der Gesellschaft
on the brink of disaster {adv}am Rand der / einer Katastrophe
lit.F
Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]		Am grünen Rand der Welt
pol.
to be fishing for the far-right vote		am rechten Rand fischen [fig.]
to live on the fringe / fringes of societyam Rand / Rande der Gesellschaft leben
on the brink of sth. {adj} [also fig.]am Rand etw.Gen. [auch fig.]
to be on the brink of ruinam Rand des Ruins sein / stehen
It doesn't pay.Es bringt nichts ein.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!