Werbung
 Übersetzung für 'Ein Tag auf den wir stolz sein nnen' von Deutsch nach Englisch
A proud day for us.Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
Teiltreffer
a luxury we cannot affordein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können
a year to the day {adv}ein Jahr auf den Tag (genau)
We are launching a new product.Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
to have been at the trot all day [coll.] [idiom] den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
to be a bit / a little unsteady on one's feetein wenig wackelig auf den Beinen sein
idiom
to be a drop in the bucket
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to take pride in sb./sth.auf jdn./etw. stolz sein
to be proud of sb./sth.auf jdn./etw. stolz sein
to be very proud of sth.voller Stolz auf etw. sein
to boast sth.auf etw.Akk. stolz sein
to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]auf jdn./etw. stolz sein
to be proud of oneselfstolz auf sichAkk. sein
to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]auf sich selbst stolz sein
What day of the month is this?Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]
to pride oneself on / upon sth.auf etw.Akk. (sehr) stolz sein
sth. to be proud ofetw., auf das man stolz sein kann
to be proud of oneselfmit Stolz auf sich selbst erfüllt sein
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house. Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
lit.quote
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ein Tag auf den wir stolz sein nnen' von Deutsch nach Englisch

Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
A proud day for us.

ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können
a luxury we cannot afford
Werbung
ein Jahr auf den Tag (genau)
a year to the day {adv}
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
We are launching a new product.
den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]
to have been at the trot all day [coll.] [idiom]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
ein wenig wackelig auf den Beinen sein
to be a bit / a little unsteady on one's feet
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be a drop in the bucketidiom
auf jdn./etw. stolz sein
to take pride in sb./sth.

to be proud of sb./sth.

to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]
voller Stolz auf etw. sein
to be very proud of sth.
auf etw.Akk. stolz sein
to boast sth.
stolz auf sichAkk. sein
to be proud of oneself
auf sich selbst stolz sein
to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]
Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]
What day of the month is this?
auf etw.Akk. (sehr) stolz sein
to pride oneself on / upon sth.
etw., auf das man stolz sein kann
sth. to be proud of
mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein
to be proud of oneself
Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.lit.quote
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!