Werbung
 Übersetzung für 'Ein ausgegebener Pfennig ist oft tzlicher als ein gesparter' von Deutsch nach Englisch
proverb
A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
Teiltreffer
idiom
Talk is cheap.
Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis.
..., part of which is known as ......, von dem ein Teil als ... bekannt ist.
That's just a pipe dream. [idiom] Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung]
proverb
An ounce of experience is worth a ton of theory.
Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
proverb
A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]
Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
quote
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
quote
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
an argument often heardein oft gehörtes Argument {n}
a frequently heard argumentein oft gehörtes Argument {n}
quote
A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]
Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
a frequently heard argumentein oft zu hörendes Argument {n}
an argument often heardein oft zu hörendes Argument {n}
lit.quotetheatre
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
quote
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
as an experiment {adv}als (ein) Experiment
as a means {adv}als (ein) Mittel
as a unitals ein Stück
as a favour {adv} [Br.]als ein Gefallen
a brief spell asein kurzes Intermezzo {n} als
lit.F
Spanish Coin [Margaret Westhaven]
Ein Collier als Unterpfand
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ein ausgegebener Pfennig ist oft tzlicher als ein gesparter' von Deutsch nach Englisch

Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny is sometimes better spent than spared.proverb

Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis.
Talk is cheap.idiom
Werbung
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
..., part of which is known as ...
Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung]
That's just a pipe dream. [idiom]
Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
An ounce of experience is worth a ton of theory.proverb
Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]proverb
Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
ein oft gehörtes Argument {n}
an argument often heard

a frequently heard argument
Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]quote
ein oft zu hörendes Argument {n}
a frequently heard argument

an argument often heard
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
als (ein) Experiment
as an experiment {adv}
als (ein) Mittel
as a means {adv}
als ein Stück
as a unit
als ein Gefallen
as a favour {adv} [Br.]
ein kurzes Intermezzo {n} als
a brief spell as
Ein Collier als Unterpfand
Spanish Coin [Margaret Westhaven]lit.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!