| proverb A penny is sometimes better spent than spared. | Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. | |
Teiltreffer |
| idiom Talk is cheap. | Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis. | |
| ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. | |
| That's just a pipe dream. [idiom] | Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung] | |
| proverb An ounce of experience is worth a ton of theory. | Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| proverb A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.] | Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen. | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| an argument often heard | ein oft gehörtes Argument {n} | |
| a frequently heard argument | ein oft gehörtes Argument {n} | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| a frequently heard argument | ein oft zu hörendes Argument {n} | |
| an argument often heard | ein oft zu hörendes Argument {n} | |
| lit.quotetheatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| as an experiment {adv} | als (ein) Experiment | |
| as a means {adv} | als (ein) Mittel | |
| as a unit | als ein Stück | |
| as a favour {adv} [Br.] | als ein Gefallen | |
| a brief spell as | ein kurzes Intermezzo {n} als | |
| lit.F Spanish Coin [Margaret Westhaven] | Ein Collier als Unterpfand | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
- A penny is sometimes better spent than spared.proverb
- Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis.
- Talk is cheap.idiom
- ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
- ..., part of which is known as ...
- Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung]
- That's just a pipe dream. [idiom]
- Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
- An ounce of experience is worth a ton of theory.proverb
- Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
- A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]proverb
- Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
- A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
- Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
- First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
- ein oft gehörtes Argument {n}
- an argument often heard
a frequently heard argument
- Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
- A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]quote
- ein oft zu hörendes Argument {n}
- a frequently heard argument
an argument often heard
- ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
- ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
- Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
- It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
- als (ein) Experiment
- as an experiment {adv}
- als (ein) Mittel
- as a means {adv}
- als ein Stück
- as a unit
- als ein Gefallen
- as a favour {adv} [Br.]
- ein kurzes Intermezzo {n} als
- a brief spell as
- Ein Collier als Unterpfand
- Spanish Coin [Margaret Westhaven]lit.F
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!