| A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [fig.] | Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. | |
| Teiltreffer |
| That's quite a comedown for him. | Das ist ein arger Absturz für ihn. | |
| It's a red rag to him. [idiom] | Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung] | |
| idiom That is out of his range. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom] | ein Denkzettel für jdn. sein | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. | |
| math. 10 to the power (of) 9 <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000] | 10 hoch 9 <10⁹> [1.000.000.000 oder 1 000 000 000] | |
| math. ten to the ninth <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000] | zehn hoch neun <10⁹> [1.000.000.000 oder 1 000 000 000] | |
| math. ten to the nine <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000] | zehn hoch neun <10⁹> [1.000.000.000 oder 1 000 000 000] | |
| math. ten to the ninth power <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000] | zehn hoch neun <10⁹> [1.000.000.000 oder 1 000 000 000] | |
| publ. 12,000 copies of the book were published. | Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000. | |
| It's not expecting too much of him. | Das ist durchaus zumutbar für ihn. | |
| idiom Chalk up one for him! | Ein Pluspunkt für ihn. | |
| idiom It suits him to a T. | Es ist genau das Richtige für ihn. | |
| unit kilofoot <kft> [1,000 feet] | 1.000 Fuß {pl} | |
| I'm filling in (for him). | Ich springe für ihn ein. | |
| idiom It was child's play to him. | Es war für ihn ein Kinderspiel. | |
| idiom I like him a bunch. [coll.] | Ich habe eine Menge für ihn übrig. | |
| That was just what he is waiting for. | Das war ein gefundenes Fressen für ihn. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.
- A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [fig.]
- Das ist ein arger Absturz für ihn.
- That's quite a comedown for him.
- Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung]
- It's a red rag to him. [idiom]
- Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
- That is out of his range.idiom
He would be biting off more than he can chew with that.idiom
- ein Denkzettel für jdn. sein
- to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]
- Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
- That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]quote
- 10 hoch 9 <10⁹> [1.000.000.000 oder 1 000 000 000]
- 10 to the power (of) 9 <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000]math.
- zehn hoch neun <10⁹> [1.000.000.000 oder 1 000 000 000]
- ten to the ninth <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000]math.
ten to the nine <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000]math.
ten to the ninth power <10⁹> [1,000,000,000 or 1 000 000 000]math.
- Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000.
- 12,000 copies of the book were published.publ.
- Das ist durchaus zumutbar für ihn.
- It's not expecting too much of him.
- Ein Pluspunkt für ihn.
- Chalk up one for him!idiom
- Es ist genau das Richtige für ihn.
- It suits him to a T.idiom
- 1.000 Fuß {pl}
- kilofoot <kft> [1,000 feet]unit
- Ich springe für ihn ein.
- I'm filling in (for him).
- Es war für ihn ein Kinderspiel.
- It was child's play to him.idiom
- Ich habe eine Menge für ihn übrig.
- I like him a bunch. [coll.]idiom
- Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
- That was just what he is waiting for.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!