Werbung
 Übersetzung für 'Eine Geldstrafe von £ 1 000 ist r ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom] Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
Teiltreffer
That's quite a comedown for him.Das ist ein arger Absturz für ihn.
It's a red rag to him. [idiom]Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung]
idiom
That is out of his range.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
idiom
He would be biting off more than he can chew with that.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]ein Denkzettel für jdn. sein
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
quote
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
publ.
12,000 copies of the book were published.
Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000.
unit
kilofoot <kft> [1,000 feet]
1.000 Fuß {pl}
It's not expecting too much of him.Das ist durchaus zumutbar für ihn.
There is one policeman to every 1,000 citizens.Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.
There is one policeman for every 1,000 citizens.Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.
idiom
Chalk up one for him!
Ein Pluspunkt für ihn.
to have a soft spot for himeine Schwäche für ihn haben
idiom
It suits him to a T.
Es ist genau das Richtige für ihn.
I'm filling in (for him).Ich springe für ihn ein.
idiom
It was child's play to him.
Es war für ihn ein Kinderspiel.
idiom
I like him a bunch. [coll.]
Ich habe eine Menge für ihn übrig.
That was just what he is waiting for.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That really brought him down to earth (with a bump).Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Eine Geldstrafe von £ 1 000 ist r ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel' von Deutsch nach Englisch

Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom]

Das ist ein arger Absturz für ihn.
That's quite a comedown for him.
Werbung
Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung]
It's a red rag to him. [idiom]
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
That is out of his range.idiom

He would be biting off more than he can chew with that.idiom
ein Denkzettel für jdn. sein
to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours.
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]quote
Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000.
12,000 copies of the book were published.publ.
1.000 Fuß {pl}
kilofoot <kft> [1,000 feet]unit
Das ist durchaus zumutbar für ihn.
It's not expecting too much of him.
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.
There is one policeman to every 1,000 citizens.

There is one policeman for every 1,000 citizens.
Ein Pluspunkt für ihn.
Chalk up one for him!idiom
eine Schwäche für ihn haben
to have a soft spot for him
Es ist genau das Richtige für ihn.
It suits him to a T.idiom
Ich springe für ihn ein.
I'm filling in (for him).
Es war für ihn ein Kinderspiel.
It was child's play to him.idiom
Ich habe eine Menge für ihn übrig.
I like him a bunch. [coll.]idiom
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That was just what he is waiting for.
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
That really brought him down to earth (with a bump).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!