dict.cc | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen

Übersetzung für 'Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	proverb A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
Teiltreffer
	to take one's wallet out of one's pocket	seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
	to whip sth. out one's pocket	etw.^Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen `[ugs.]`
	idiom to bleed every dime out of sb.	jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen
	to squeeze money out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to con money out of sb. `[coll.]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
	proverb You can't unscramble scrambled eggs.	Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.
	proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
	to nickel and dime sb. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in vielen kleinen Beträgen]`
	He's a pretty cool customer. `[idiom]`	Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.
	lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. `[The Lord of the Rings]`	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
	Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!	Dir muss man ((aber auch) wirklich) alles aus der Nase ziehen! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It can't be helped.	Da kann man nichts machen.
	There's nothing to be done about that.	Daran kann man nichts ändern!
	That's not going to impress anybody.	Damit kann man nichts reißen. `[ugs.]`
	That is nothing to be proud of.	Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.
	One can't go wrong with this.	Damit kann man nichts falsch machen. `[fig.]`
	There's no flies on him. `[coll.]` `[idiom]`	Ihm kann man nichts vormachen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	There's nothing to be done about that.	Da kann man nichts dran ändern! `[ugs.]`
	proverb A bird never flew on one wing.	Auf einem Bein kann man nicht stehen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen' von Deutsch nach Englisch

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.: A beggar may sing before a pick-pocket.proverb
seine Brieftasche aus der Tasche ziehen: to take one's wallet out of one's pocket
Werbung
etw.^Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]: to whip sth. out one's pocket
jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen: to bleed every dime out of sb.idiom
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung]: to squeeze money out of sb. [coll.] [idiom]

to con money out of sb. [coll.]
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.: You can't make a silk purse out of a sow's ear.proverb
Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.: You can't unscramble scrambled eggs.proverb
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.: You can't make a silk purse out of a sow's ear.proverb
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung] [in vielen kleinen Beträgen]: to nickel and dime sb. [Am.] [coll.] [idiom]
Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.: He's a pretty cool customer. [idiom]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.: I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]lit.quote
Dir muss man ((aber auch) wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung]: Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!
Da kann man nichts machen.: It can't be helped.
Daran kann man nichts ändern!: There's nothing to be done about that.
Damit kann man nichts reißen. [ugs.]: That's not going to impress anybody.
Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.: That is nothing to be proud of.
Damit kann man nichts falsch machen. [fig.]: One can't go wrong with this.
Ihm kann man nichts vormachen. [ugs.] [Redewendung]: There's no flies on him. [coll.] [idiom]
Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]: There's nothing to be done about that.
Auf einem Bein kann man nicht stehen.: A bird never flew on one wing.proverb

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!