dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Einfaltspinsel | die Einfaltspinsel | |
| SYNO | Einfaltspinsel | Esel | Idiot | ... |
Übersetzung für 'Einfaltspinsel' von Deutsch nach Englisch
- Einfaltspinsel {m} [ugs.]
- sap [Am.] [coll.] [idiot]
patsy [Am.] [coll.]
twerp [coll.]
ninny [coll.]
booby [coll.]
blockhead [coll.] - Werbung
- Einfaltspinsel {m}
- gimp [sl.] [Am.]
simpleton
dunce
nincompoop
oaf
natural [dated] [pej.] - Einfaltspinsel {m} [ugs.] [pej.]
- tomfool [dated]
dunderhead [coll.] - Einfaltspinsel {pl}
- simpletons
tomfools - Einfaltspinsel {m} [pej.]
- spooney
- Einfaltspinsel {m} [Person]
- dick-eye [Aus.] [coll.]
- plumpvertraulicher Einfaltspinsel {m} [ugs.]
- back-slapping natural [person]
- plump-vertraulicher Einfaltspinsel {m} [ugs.]
- back-slapping natural [person]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Übersetzt wird das Wort im Englischen mit "twerp" (Kerl) oder "ninny" (Dummkopf, Einfaltspinsel).
- Nur in der einen sei "Hans im Glück" der Einfaltspinsel und die Erzählung ein Schwank über seine Dummheit.
- Obwohl die Charaktere „flache spät-zwanzigjährige Einfaltspinsel“ seien und die Darstellungsarbeit „entsprechend nicht erwähnenswert“ ausfalle, sei die Idee, die Geschichte durch Amateuraufnahmen zu erzählen, „großartig“.
- Hálfdán Atlason, "Pfarrer Baldurs Einfaltspinsel", kommt auf den Hof Brekka zu Friðrik B.
- Für den 1937 veröffentlichten "Merrie-Melodies"-Cartoon "Egghead Rides Again" schuf Tex Avery mit "Egghead" eine neue Figur, die als Einfaltspinsel mit einer übergroßen Nase auftrat.
- Im "Cambridge Dictionary of Philosophy" wird angemerkt, dass dieser moderne Sprachgebrauch (des Wortes „Abderiten“) in einer Hinsicht unpassend sei: Der entsprechende griechische Begriff, "Abderitēs", "-ai", wurde in der Antike als Synonym für „Einfaltspinsel“ verwendet – nicht in Abwertung eines der drei Philosophen von Abdera, sondern als regionales Schimpfwort.
- Simp (von englisch "simpleton" ‚Einfaltspinsel‘ ist dabei häufig romantisch oder sexuell motiviert.
- Pauli erst einmal so richtig vergnügen wollen, ehe sie im afrikanischen Busch ankommen, fallen die beiden tumben bajuwarischen Einfaltspinsel aus der Provinz prompt unter die Räuber.
Werbung
