Übersetzung für 'Einladung' von Deutsch nach Englisch

Einladung {f}

invitation

invite [coll.]

bidding [invitation]

Werbung

Einladung {f} [Fest, Gesellschaft]

party

Einladung {f} [Einladungs­schreiben]

invitation letter

letter of invitation

---

per Einladung [nachgestellt]

invitational {adj}

---

königliche Einladung {f}

royal function [Br.]

offizielle Einladung {f}

official invitation

---

auf jds. Einladung (hin)

at sb.'s invitation {adv}

---

auf jds. Einladung kommen

to come at sb.'s invitation

die Einladung annehmen

to accept the invitation

eine Einladung ablehnen

to refuse an invitation

to decline an invitation

eine Einladung absagen

to decline an invitation

eine Einladung annehmen

to accept an invitation

eine Einladung bekommen

to receive an invitation

eine Einladung erhalten

to receive an invitation

eine Einladung geben

to host a function [Br.]

eine Einladung hinausschicken

to issue an invitation

eine Einladung zurücknehmen

to retract an invitation

einer Einladung folgen

to accept an invitation

ohne Einladung kommen

to come uninvited

---

Einladung {f} zum Tee

tea party

Einladung {f} zum Zeichnen [eines Wertpapiers]

invitation to subscribestocks

---

Danke für die Einladung.

Thanks for having me.

---

nach einer Einladung angeln

to angle for an invitation

---

Brauchst du eine Extra-Einladung?

What are you waiting for? Christmas?idiom

Ist die Einladung ernst gemeint?

Is that invitation for real?

Wir nehmen die Einladung dankend an.

We gratefully accept the invitation.

---

sich bei jdm. für eine Einladung revanchieren

to return sb.'s invitation

---

Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen

Invitation to the Castle [Jean Anouilh]lit.theatreF

Einladung zum Tanz

Invitation to the Dance [Gene Kelly]filmF

Einladung zur Enthauptung

Invitation to a Beheading [Vladimir Nabokov]lit.F

Einladung zur Hochzeit

Invitation to the Wedding [Joseph Brooks]filmF

• Gorbatschow nahm die Einladung an und revanchierte sich mit einer Gegeneinladung.
• Auf Einladung der Vereinten Nationen absolvierte sie eine Konzerttournee in Japan mit Mami Teraoka am Klavier.
• Das Gerät konnte zunächst nur mit einer limitiert verfügbaren Einladung zum Kauf erworben werden.
• In Deutschland berichtete insbesondere der Stern-Reporter Perry Kretz über ihr Schicksal. Kim Phúc besuchte Deutschland 1984 auf Einladung des Stern und 1992 auf Einladung des ZDF.
• Es folgten eine Einladung zum "International Theatre School Festival" in Amsterdam (ITs Festival Amsterdam) sowie mehrere Gastspieleinladungen, wie unter anderem an die "Studiobühne Kammerspiele" im Staatstheater Darmstadt.

• Dumonts Film "Camille Claudel 1915" mit Juliette Binoche erhielt eine Einladung in den Wettbewerb der 63.
• Im darauffolgenden Jahr bespielte Dietmar Wischmeyer auf Einladung des event-theaters das Industriemuseum Brandenburg an der Havel.
• 1983 hielt er auf Einladung des American Institute of Archaeology Vortrage über seine Forschungen an der Brown University in Providence Rhode Island, ferner an den Universitäten Stanford, Santa Barbara und Eugene (Oregon).
• Auf Argerichs Einladung hin gab Shin-Heae Kang im Jahre 2012 beim Festival "Progetto Martha Argerich" in Lugano in der Schweiz einen fulminanten Klavierabend, und erhält von ihr wichtige künstlerische Impulse und wird maßgeblich von ihr gefördert.
• 2001 vom Dirigenten und Geiger Joji Hattori gegründet, erhielt das Tokyo Ensemble bereits im Gründungsjahr eine Einladung von der Tokyo Opera City Foundation.

• Während Florence Nightingale das von Einladung und Gegeneinladung geprägtes Familienleben als eine Welt bezeichnete, die von "pinkfarbenen Satin-Geistern" bevölkert sei und in ihren Tagebüchern ihrer wachsenden Verzweiflung über ihr sinnentleertes und banales Leben beschrieb, fühlte sich Parthenope mit dem komfortablen und verhältnismäßig sorgenfreien Leben in Lea Hurst und auf Embley Park sehr wohl.
• Die Generalversammlung versammelt sich üblicherweise alle zwei Jahre in verschiedenen europäischen Ländern auf Einladung eines EMCY-Mitgliedwettbewerbs.
• Auf Einladung von Ingeborg-Bachmann-Preis-Juror Paul Jandl las Elmiger 2010 einen Auszug aus ihrem Roman "Einladung an die Waghalsigen" und gewann dort den 2.
• Auf Einladung von Pierre Toubert lehrte er ein Jahr an der École pratique des hautes études in Paris und hielt auf Einladung von Georges Duby eine Reihe von Vorträgen am Collège de France.
• Ein Page betritt die Szene und überreicht Raoul eine Einladung.

• Auf die Einladung von David Morales kam Ward nach Montreal.
• 2021 erhielt er für "Introduction" seine insgesamt sechste Einladung in den Wettbewerb der 71.
• 2020 erhielt Panh für seinen Dokumentarfilm "Irradiés" eine Einladung in den Wettbewerb der 70.
• 1963 unternahm Chiang auf Einladung des amerikanischen Außenministeriums seine zweite Reise in die USA, wo er mit Präsident Kennedy zusammentraf.
• Auf besondere Einladung des Sekretariats für die Einheit der Christen nahmen Frère Roger, Gründer und Prior der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé, und deren Subprior und maßgeblicher Theologe Frère Max Thurian teil.

• Rosel Heim erhielt im Jahr 1953 als einzige deutsche Kosmetikerin eine Einladung zum "Kongress des Cidesco" in Mailand.
• Erstmals wurde auch die Einladung westdeutscher Gäste (Hans J. ...
• eine Einladung von [...] zur Diskussion über die Gründung einer Gesellschaft, die sich mit der Kultur und der Geschichte der Polynesier beschäftigen sollte.
• Im Rahmen der umfangreichen Veranstaltungsprogramme der Louisiana Purchase Exposition hielt sich Goldziher im Jahre 1904 in Begleitung von 40 europäischen Wissenschaftlern auf Einladung der Saint Louis University auf; eine weitere Einladung vom American Committee for Lectures of the History of Religions im Jahre 1908 lehnte er aus gesundheitlichen Gründen ab.
• Die dortige Arbeit fand über Festivaleinladungen auch überregional starke Beachtung.