Werbung
 Übersetzung für 'Einlage' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Einlage | die Einlagen
SYNO Einlage | Einlagekapital | Einsatz | ...
depositEinlage {f}
351
insertEinlage {f}
153
fin.
investment
Einlage {f}
91
insoleEinlage {f} [im Schuh]
81
gastr.
[vegetables, meat balls, dumplings­, etc. added to a clear soup]
Einlage {f}
64
theatre
interlude
Einlage {f} [Zwischenspiel]
54
stunt [performance]Einlage {f} [Showeinlage]
44
med.
cushion
Einlage {f}
27
cosmet.
liner [short] [pantiliner]
17
Einlage {f} [kurz für: Slipeinlage, Wäscheschutzeinlage]
insertionEinlage {f}
16
paddingEinlage {f}
14
enclosureEinlage {f}
9
mus.
performance [often an addition to a regular program]
Einlage {f}
9
filler [cigar]Einlage {f} [Zigarre]
9
mil.
incident
6
Einlage {f} [eingespielter Zwischenfall in einer militärischen Übung]
dancemus.
divertissement [ballet etc.]
Einlage {f} [Ballett etc.]
5
waddingEinlage {f}
advanced capitalEinlage {f}
fin.
capital contribution
Einlage {f}
incontinence padEinlage {f} [für Inkontinente]
acc.fin.
assets {pl} brought into business
Einlage {f} [Kapitaleinlage]
2 Wörter: Andere
on deposit {adv}als Einlage
2 Wörter: Substantive
current depositaktuelle Einlage {f}
short depositkurzfristige Einlage {f}
fin.
short-term deposit
kurzfristige Einlage {f}
long-term depositlangfristige Einlage {f}
monthly depositmonatliche Einlage {f}
mus.
musical interlude
musikalische Einlage {f}
med.
orthopaedic arch support
orthopädische Einlage {f}
med.
orthopedic arch support [Am.]
orthopädische Einlage {f}
sports
histrionics
schauspielerische Einlage {f}
fin.
safe deposit
sichere Einlage {f}
MedTech.
Torqheel® insole
Torqheel-Einlage {f} [zur Gangkorrektur]
witty asidewitzige Einlage {f}
humorous asidewitzige Einlage {f}
3 Wörter: Substantive
gastr.
[a clear soup with meat balls, dumplings­ etc.]
Brühe {f} mit Einlage
partner's shareEinlage {f} des Teilhabers
foreign currency depositEinlage {f} in Fremdwährung
holder of the depositInhaber {m} der Einlage
call depositsofort abrufbare Einlage {f}
demand depositsofort abrufbare Einlage {f}
4 Wörter: Andere
gastr.
added to soups
als Einlage für Suppen
upon receipt of the depositnach Zahlung der Einlage
4 Wörter: Substantive
alternate depositEinlage {f} mit mehrfacher Ziehungs­berechtigung
deposit at noticeEinlage {f} zur gesetzlichen Kündigungs­frist
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Einlage' von Deutsch nach Englisch

Einlage {f}
deposit

insert

investmentfin.

[vegetables, meat balls, dumplings­, etc. added to a clear soup]gastr.

cushionmed.

insertion

padding

enclosure

performance [often an addition to a regular program]mus.

wadding

advanced capital

capital contributionfin.
Werbung
Einlage {f} [im Schuh]
insole
Einlage {f} [Zwischenspiel]
interludetheatre
Einlage {f} [Showeinlage]
stunt [performance]
Einlage {f} [kurz für: Slipeinlage, Wäscheschutzeinlage]
liner [short] [pantiliner]cosmet.
Einlage {f} [Zigarre]
filler [cigar]
Einlage {f} [eingespielter Zwischenfall in einer militärischen Übung]
incidentmil.
Einlage {f} [Ballett etc.]
divertissement [ballet etc.]dancemus.
Einlage {f} [für Inkontinente]
incontinence pad
Einlage {f} [Kapitaleinlage]
assets {pl} brought into businessacc.fin.

als Einlage
on deposit {adv}

aktuelle Einlage {f}
current deposit
kurzfristige Einlage {f}
short deposit

short-term depositfin.
langfristige Einlage {f}
long-term deposit
monatliche Einlage {f}
monthly deposit
musikalische Einlage {f}
musical interludemus.
orthopädische Einlage {f}
orthopaedic arch supportmed.

orthopedic arch support [Am.]med.
schauspielerische Einlage {f}
histrionicssports
sichere Einlage {f}
safe depositfin.
Torqheel-Einlage {f} [zur Gangkorrektur]
Torqheel® insoleMedTech.
witzige Einlage {f}
witty aside

humorous aside

Brühe {f} mit Einlage
[a clear soup with meat balls, dumplings­ etc.]gastr.
Einlage {f} des Teilhabers
partner's share
Einlage {f} in Fremdwährung
foreign currency deposit
Inhaber {m} der Einlage
holder of the deposit
sofort abrufbare Einlage {f}
call deposit

demand deposit

als Einlage für Suppen
added to soupsgastr.
nach Zahlung der Einlage
upon receipt of the deposit

Einlage {f} mit mehrfacher Ziehungs­berechtigung
alternate deposit
Einlage {f} zur gesetzlichen Kündigungs­frist
deposit at notice
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Stille kann seine Einlage nicht nur durch Geld, sondern auch als Sacheinlage leisten. Die Einlage geht in das Vermögen des Unternehmens über.
  • Anfänglich musste mindestens ein Gesellschafter eine Einlage aus der Kategorie Kapitaleinlagen erbringen, durch die Nachträgliche Reduzierung des Mindestkapitals auf 0 € durch den Gesetzgeber ist das jedoch weggefallen.
  • Die Einlage der Vorderteile erhält besonders im Schulter- und Brustbereich einen mehrlagigen Aufbau.
  • Nutzungsüberlassungen und unentgeltliche Geschäftsführung führen zu keiner verdeckten Einlage, da sie keinen einlagefähigen Vermögensvorteil darstellen.
  • Eine Einlage in Veranstaltungen oder Festlichkeiten beansprucht im Unterschied etwa zu Hintergrundmusik kurzzeitig die volle Aufmerksamkeit der Gesellschaft.

  • Soll die Einlage zum Zweck der Deckung des Anteils ganz oder teilweise in Form einer Sacheinlage (Apport) erfolgen, so muss im Gesellschaftsvertrag genau der Gegenstand dieser Einlage, die Person des Gesellschafters, der den Apport einbringt sowie die Zahl und der Nominalwert der dafür übernommenen Anteile ausgeführt werden.
  • Die Buchstabensuppe ist eine Nudelsuppe mit Buchstabennudeln als Einlage.
  • Zum Frühstück sehr beliebt sind "Kolo Mee" (Nudeln mit kleiner Fleischeinlage, meist Schwein), "Wantan Mee," diverse andere Nudelvariationen mit Fisch und Meeresfrüchten als Einlage, "Pau" (gefüllte Dampfnudeln), "Dim Sum" und verschiedene süße Reiskuchen.
  • Die Einlage liegt zwischen dem Oberstoff und dem Futter und wird lediglich an den Nähten durch Fixierbänder gehalten.
  • Hafteinlage (auch Kommanditeinlage, Haftsumme; besonders in Österreich auch "bedungene Einlage") ist der im Handelsregister (Österreich: im Firmenbuch) eingetragene Geldbetrag, auf den die Haftung des Kommanditisten einer Kommanditgesellschaft nach außen, das heißt gegenüber Dritten, beschränkt ist.

  • Geschäftsbanken können überschüssige Liquidität als Sichteinlagen (Bankguthaben außerhalb des Mindestreserveguthabens) unbeschränkt beim ESZB bis zum Beginn des nächsten Geschäftstages zum Zinssatz der Einlagefazilität (...) anlegen (Tagesgeld).
  • Im Regelfall besteht die offene Beteiligung in einer Bareinlage.
  • Nach 1820 war der vornehme Gehrock als Nachfolger des meist grellbunten Biedermeierfrackes stark tailliert und im Brust- und Hüftbereich wattiert, was jedoch nur bedeutete, dass er auf eine Rosshaareinlage gearbeitet wurde.
  • Die Dichtung besorgt eine aufgeschäumte flüssig eingetragene oder als Folie oder Formling eingesetzte Dichteinlage.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!