Übersetzung für 'Einsatz' von Deutsch nach Englisch

Einsatz-

fielding {adj}

---

Einsatz {m} [Mitarbeit, Hingabe]

commitment [dedication]

Werbung

Einsatz {m}

deploymentmil.

missionmil.

input

cuemus.

appearancesports

encouragement

poolgames

tour of dutymil.

run-outsports

Einsatz {m} [Hingabe]

dedication [commitment]

Einsatz {m} [Anstrengung]

effort

Einsatz {m} [Auftrag, Mission]

assignment

Einsatz {m} [Wetteinsatz etc.]

stake [wager]gamessports

bet [wager]

Einsatz {m} [Anwendung]

application

Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.]

operation

Einsatz {m} [von Arbeitskräften, Werkzeugen etc.]

employment [use]

Einsatz {m} [Gerät, Programm]

usage [device, program]comp.tech.

Einsatz {m} [Auftrag]

sortiemil.

Einsatz {m} [Dienst]

service

Einsatz {m} [Verwendung]

use

Einsatz {m} [für Werkzeug]

bittech.

Einsatz {m} [länger dauernd]

campaignmil.

Einsatz {m} [Schublade]

tray

Einsatz {m} [etw. Eingefügtes]

insert

Einsatz {m} [einsetzender Gesang bzw. Instrumentenspiel]

entrymus.

Einsatz {m} [eingesetztes oder einsetzbares Teil]

inset

Einsatz {m} [im Koffer etc.]

compartment

Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]

onset

initiation

start

Einsatz {m} [für Zange; Backe]

dietech.

Einsatz {m} [für Elektrowerkzeug]

bittools

Einsatz {m} [schweiz.] [kirchl. Amtseinführung]

induction

installation [Am.]relig.

Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung]

outing [appearance of an athlete in a sports event]pol.RadioTVsports

Einsatz {m} [Poker]

jackpot [poker]games

Einsatz {m} [im Filter]

element

Einsatz {m} [für eine Sache / für jdn.]

championship [of a cause / of sb.]

Einsatz {m} [eingelassenes Stück]

inserted parttech.

Einsatz {m} [Engagement]

engagement [act of engaging] [dedication]

Einsatz {m} [Härten]

(carburized) casetech.

Einsatz {m} [Textiltechnik]

multi-step butt set-outtech.

Einsatz {m} [Tisch]

(extension) leaf

---

im Einsatz

in action {adv}

in the line of duty {adv}

on active service {adv}mil.

im Einsatz [im Dienst]

on duty {adv}

im Einsatz [nachgestellt] [in Gebrauch]

in use {adj} [postpos.]

unter Einsatz [+Gen.] [mithilfe]

with the aid of {prep} [using]

unter Einsatz [Verwendung]

employing

unter Einsatz etw.^Gen.

(by) using sth. {adv}

through use of sth. {adv}

unter Einsatz etw.^Gen. [z. B. aller Mittel]

making use of sth. {adv} [e.g. of all means]

---

betrieblicher Einsatz {m}

operational application

flächendeckender Einsatz {m}

ubiquitous use

gemeinsamer Einsatz {m}

joint effortmil.

Inbus-Einsatz {m}

hexagon bittools

ISAF-Einsatz {m} [Mission]

ISAF missionmil.pol.

kommerzieller Einsatz {m}

commercial usecomm.tech.

Lathi-Einsatz {m} [Schlagstockeinsatz der ind. Polizei]

lathi charge [Ind.]

maximaler Einsatz {m}

maximum employment

Steckverbinder-Einsatz {m}

connector insert

tadelloser Einsatz {m}

faultless commitment

Tunnelanguss-Einsatz {m}

cashew gate insertmaterial

unermüdlicher Einsatz {m}

tireless dedication

vielseitiger Einsatz {m}

multifunctional use

voller Einsatz {m}

total commitment

vollster Einsatz {m}

total commitment

Wettkampf-Einsatz {m}

competitive appearancesports

überschlagender Einsatz {m}

leapfrogmil.

zulassungs­überschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]

off-label use [drugs]pharm.

---

(im Einsatz) gefallen [getötet worden]

killed in action {past-p}mil.

durch persönlichen Einsatz

through personal commitment {adv}

through personal engagement {adv}

etw. kommt zum Einsatz

sth. is employed [of device]

im Einsatz erprobt

field-tested {adj}

im klinischen Einsatz

in clinical use {adv}

im praktischen Einsatz

in the field {adv} [fig.]

mit allergrößtem Einsatz [Anstrengungen]

with the utmost effort {adv}

mit größtem Einsatz [Anstrengungen]

with the utmost effort {adv}

mit heldenhaftem Einsatz

heroically {adv}

mit heroischem Einsatz

heroically {adv}

mit unermüdlichem Einsatz

with tireless commitment {adv}

mit vollem Einsatz

with full commitment {adv}

unter Einsatz von [+Dat.] [mit Hilfe von]

with the aid of {prep} [using]

---

(im Einsatz) fallen [getötet werden]

to get killed in actionmil.

bei etw. Einsatz zeigen [Redewendung]

to put one's back into sth. [idiom]

den Einsatz erhöhen

to up the stakes

to up the ante [coll.] [idiom]games

den Einsatz erhöhen [auch fig.]

to raise the stakes [also fig.]

den Einsatz nachbesprechen

to debrief

einen Einsatz machen [Katastrophenhilfe]

to go into action [humanitarian aid]

etw.^Akk. zum Einsatz bringen

to deploy sth. [use effectively]

ganzen Einsatz zeigen

to show complete commitment

im Einsatz sein

to be on duty

to be in action

im Einsatz sein [Gerät]

to be in use

• Das Sanitätsregiment 3 (SanRgt 3) ist ein im Schwerpunkt auf den Einsatz ausgerichteter Verband, der Personal und Material zur Entsendung in besondere Auslandsverwendungen vorhält, um die sanitätsdienstliche Versorgung im Einsatz sicherzustellen.
• Ab April 1944 war der Kreuzer wieder einsatzbereit und kam im August 1944 zur Unterstützung der Alliierten Landung in Südfrankreich zum Einsatz.
• Dementsprechend spricht man bei einem Einsatzszenario mit derartigen Gefahren von einem "ABC-Einsatz", "CBRN"- bzw.
• Wer die Rekrutenschule bestanden hat, muss seinen Ersteinsatz von 54 Tagen (entspricht einem Einsatz von acht Wochen) spätestens im Folgejahr der rechtskräftigen Zulassung leisten.
• Der Einsatz durch Vollzugskräfte wie Polizei und Feldjäger erfolgt durch Ausnahmegenehmigung der zuständigen Ministerien.

• Der erste und einzige K-Einsatz im Nordmeer betraf den Hafen von Murmansk, als gemeldet wurde, dass das sowjetische Schlachtschiff "Archangelsk" möglicherweise nicht einsatzfähig in der Kola-Bucht ankerte.
• Der Auftrag der Gebirgstragtiereinheit umfasst auch den Einsatz der Pferde als Reittiere bei der Erkundung, beim Halten von Verbindungen und im Spähtrupps in rückwärtigen Gebieten, weniger gefährdeten Räumen oder in schwierigem Gelände wie beim KFOR-Einsatz im Kosovo.
• Während jede Seite sich bemüht, ihre Bereitschaft zum Einsatz von Atomwaffen unter Beweis zu stellen, um so deren Einsatz durch die andere Seite zu verhindern, werden neue, ‚einsatzfähigere‘ Atomwaffen entwickelt und wird die Öffentlichkeit mehr und mehr an die Vorstellung eines ‚begrenzten‘ Atomkrieges gewöhnt.
• Der Internationale Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten (...) ist ein jährlich am 12.
• Die insgesamt neun Maschinen, die in der Volksmarine der DDR zum Einsatz kamen, verfügten neben der Ausrüstung für den Wasserbombeneinsatz auch über die Ausrüstung und Technik zum Einsatz von Torpedos wie auch der „Skat“, die auch als nukleare Waffe einsetzbar war.

• Der Einsatz eines Notarzteinsatzmotorrads verursacht geringere Kosten als der Einsatz eines PKW oder Hubschraubers.
• Der Begriff "Business-IT" ist entstanden, um den unternehmerischen Einsatz von IT gegenüber den privat genutzten IT-Endgeräten abzugrenzen.
• Insgesamt kamen 34 Spieler zum Einsatz, von denen 23 auch im Kader für die EM 2021 standen.
• Die Forschungen führten dennoch nicht zu einem erfolgreichen Einsatz in der Zeckenbekämpfung.
• Die Lokomotiven kommen hauptsächlich im Güterverkehr in Frankreich zum Einsatz; bestimmte Varianten eignen sich auch für den Reisezugeinsatz in Frankreich.

• Beim Hochwassereinsatz waren bis zu 600 Helfer gleichzeitig im Einsatz; im Einsatz waren neben den Freiwilligen Feuerwehren der gesamten Grafschaft Bentheim, dem THW Nordhorn, der Polizei und dem Rettungsdienst auch 108 Soldaten der Bundeswehr sowie zahlreiche weitere freiwillige Helfer.
• Nach rund fünf Jahren ohne Länderspieleinsatz wurde Madaschi im Mai 2009 in den 30-Mann-Kader für die letzten drei Qualifikationsspiele zur WM 2010 berufen.
• Für den Linieneinsatz stehen etwa 55 Omnibusse zur Verfügung.