Werbung
 Übersetzung für 'Einschränkung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Einschränkung | die Einschränkungen
SYNO Artikel | Begrenzung | Beschränkung | ...
constraintEinschränkung {f}
1869
austerityEinschränkung {f}
1632
restrictionEinschränkung {f}
815
limitationEinschränkung {f}
478
confinementEinschränkung {f}
258
strictureEinschränkung {f}
178
stint [limitation]Einschränkung {f}
110
curtailingEinschränkung {f}
57
reservationEinschränkung {f}
52
med.
impairment
Einschränkung {f}
41
restraint [restriction]Einschränkung {f}
31
qualification [limitation]Einschränkung {f}
24
cutbackEinschränkung {f}
22
barrierEinschränkung {f}
21
qualifier [restriction]Einschränkung {f}
21
qualification [auditing]Einschränkung {f} [Revision]
15
astrictionEinschränkung {f}
12
cut [in production, output]Einschränkung {f}
11
retrenchingEinschränkung {f}
7
curtailmentEinschränkung {f}
7
restrictivenessEinschränkung {f}
7
cut-backEinschränkung {f}
retrenchment (of expenditure)Einschränkung {f}
2 Wörter: Andere
clean {adv}ohne Einschränkung
bar none {adv}ohne Einschränkung
without stint {adv}ohne Einschränkung
without limitation {adv}ohne Einschränkung
without reservations {adv}ohne Einschränkung
without qualification {adv}ohne Einschränkung
tout court {adv} [rare]ohne Einschränkung
2 Wörter: Substantive
corona restrictionCorona-Einschränkung {f}
simultaneous restrictiongleichzeitige Einschränkung {f}
time restrictionzeitliche Einschränkung {f}
3 Wörter: Andere
sth. includes without limitationetw. beinhaltet ohne Einschränkung
with the following qualification {adv}mit folgender Einschränkung
without any qualification {adv}ohne irgendeine Einschränkung
without any qualification {adv}ohne jede Einschränkung
without any qualification {adv}ohne jegliche Einschränkung
without restriction of any kind {adv}ohne jegliche Einschränkung
3 Wörter: Verben
to accept sth. without qualificationetw. ohne Einschränkung annehmen
3 Wörter: Substantive
reduction of activitiesEinschränkung {f} der Aktivitäten
restriction of movementEinschränkung {f} der Bewegungs­freiheit
abatement of the expense accountEinschränkung {f} der Spesen
restraint of competitionEinschränkung {f} des Wettbewerbs
qualification of an offerEinschränkung {f} eines Angebots
clean bill of ladingKonnossement {n} ohne Einschränkung
power without controlMacht {f} ohne Einschränkung
clean receiptQuittung {f} ohne Einschränkung
4 Wörter: Andere
with one limitationmit einer (einzigen) Einschränkung
math.
without loss of generality {adv} <w.l.o.g.>
ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.>
4 Wörter: Verben
to derestrict sth. [one restriction]eine / die Einschränkung etw.Gen. aufheben
to accept sth. without reserveetw. ohne jegliche Einschränkung akzeptieren
4 Wörter: Substantive
med.
impairment of motor functions
Einschränkung {f} der motorischen Funktionen
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Einschränkung' von Deutsch nach Englisch

Einschränkung {f}
constraint

austerity

restriction

limitation

confinement

stricture

stint [limitation]

curtailing

reservation

impairmentmed.

restraint [restriction]

qualification [limitation]

cutback

barrier

qualifier [restriction]

astriction

cut [in production, output]

retrenching

curtailment

restrictiveness

cut-back

retrenchment (of expenditure)
Werbung
Einschränkung {f} [Revision]
qualification [auditing]

ohne Einschränkung
clean {adv}

bar none {adv}

without stint {adv}

without limitation {adv}

without reservations {adv}

without qualification {adv}

tout court {adv} [rare]

Corona-Einschränkung {f}
corona restriction
gleichzeitige Einschränkung {f}
simultaneous restriction
zeitliche Einschränkung {f}
time restriction

etw. beinhaltet ohne Einschränkung
sth. includes without limitation
mit folgender Einschränkung
with the following qualification {adv}
ohne irgendeine Einschränkung
without any qualification {adv}
ohne jede Einschränkung
without any qualification {adv}
ohne jegliche Einschränkung
without any qualification {adv}

without restriction of any kind {adv}

etw. ohne Einschränkung annehmen
to accept sth. without qualification

Einschränkung {f} der Aktivitäten
reduction of activities
Einschränkung {f} der Bewegungs­freiheit
restriction of movement
Einschränkung {f} der Spesen
abatement of the expense account
Einschränkung {f} des Wettbewerbs
restraint of competition
Einschränkung {f} eines Angebots
qualification of an offer
Konnossement {n} ohne Einschränkung
clean bill of lading
Macht {f} ohne Einschränkung
power without control
Quittung {f} ohne Einschränkung
clean receipt

mit einer (einzigen) Einschränkung
with one limitation
ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.>
without loss of generality {adv} <w.l.o.g.>math.

eine / die Einschränkung etw.Gen. aufheben
to derestrict sth. [one restriction]
etw. ohne jegliche Einschränkung akzeptieren
to accept sth. without reserve

Einschränkung {f} der motorischen Funktionen
impairment of motor functionsmed.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dazu gehört auch die Einschränkung der freien Meinungsäußerung zum Beispiel bei Veranstaltungen und in öffentlichen Medien.
  • Diese gehen immer mit einer Bewegungseinschränkung in die Zugrichtung eines betroffenen Muskels und der so verursachten Einschränkung des monokularen Blickfeldes einher.
  • Dies ist der Fall etwa bei krankheitsbedingter Bettlägerigkeit oder Mobilitätseinschränkung und bei einer schmerzbedingten Einschränkung der Atmung, wie sie postoperativ oder nach Thoraxverletzung bestehen kann.
  • Gegebenenfalls kann aber eine Rechteerweiterung oder -einschränkung für ein einzelnes Programm auch nachträglich durch den Benutzer selbst erfolgen.
  • Bewegungseinschränkung im Kniegelenk werden je nach Ausmaß der Einschränkung bewertet: leichte Störungen der Beugefähigkeit mit Erreichen des rechten Winkels bei freier Streckung werden einseitig mit 0-10 und beidseitig mit 10-20 bewertet.

  • Wenn in einer Mediation eine bestimmte Einschränkung des Verhaltens gefordert wird, kann reaktantes Verhalten eine erfolgreiche Lösung des mediierten Konfliktes beeinträchtigen.
  • Die Einschränkung von Grundrechten ist exklusives Parlamentsrecht.
  • Die Musik- und Bewegungstherapie setzt bei einseitiger Sprachentwicklung oder -einschränkung aus seelischen oder körperlichen Gründen an.
  • Leitsymptome sind Schmerzen und Funktionseinschränkung.
  • Ihr Ausmaß nimmt im Verlauf der Erkrankung zu und kann zu einer vollständigen Bewegungseinschränkung (Immobilität) der Patienten führen.

  • Kontrakturen werden durch aktive und passive, manchmal auch schmerzhafte Bewegungseinschränkungen gekennzeichnet, wodurch auch die Funktion des Gelenks eingeschränkt wird.
  • Insbesondere für Bürger anderer Nationalität gab es Freizügigkeitseinschränkungen vor allem in der Nachkriegszeit mit Begründung der Förderung eines finanziellen Lastenausgleichs der Bundesländer.
  • Das Phänomen der Konsumverweigerung existiert in unterschiedlich starken Ausprägungen wie Konsumzurückhaltung, Konsumeinschränkung bis hin zur Konsumverweigerung.
  • Trotzdem lehnte er die Initiative ab, weil er die im Tabakproduktegesetz vorgesehenen Werbeeinschränkungen zum Schutz von Jugendlichen für ausreichend erachtet und weitere Einschränkungen die Interessen der Wirtschaft zu stark einschränken würden.
  • Für die Movement-Skala werden neun Körperregionen definiert, für die jeweils eine unterschiedliche Gewichtung für die Gesamteinschränkung gegeben ist.

  • Grundsätzlich können in der Sortimentspolitik folgende Strategien verfolgt werden: "Sortimentskonstanz" und/oder "Sortimentsdynamik" mit zahlreichen Varianten ("trading up" als Anhebung des Qualitätsniveaus, "trading down" als Absenkung des Qualitätsniveaus; Sortimentsexpansion oder -erweiterung; Sortimentskontraktion, -einschränkung oder -bereinigung; Sortimentssubstitution; Sortimentsinnovation; Diversifikation, d. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!