Werbung
 Übersetzung für 'Einsicht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Einsicht | die Einsichten
SYNO Abruf | Einblick | Einsicht | ...
insightEinsicht {f}
1013
judiciousnessEinsicht {f} [Urteilsfähigkeit]
426
discernmentEinsicht {f} [Erkennen]
301
discretion [understanding]Einsicht {f}
205
knowledgeEinsicht {f} [Kenntnis]
147
understanding [comprehension]Einsicht {f} [Begreifen]
140
accessEinsicht {f} [Zugriff, Zugang]
120
sense [reason]Einsicht {f} [Vernunft]
105
realization [awareness]Einsicht {f} [Erkenntnis]
92
intelligenceEinsicht {f}
71
reason [common sense]Einsicht {f} [Vernunft]
51
conclusionEinsicht {f} [Schluss, Schlussfolgerung]
18
searching [of documents]Einsicht {f} [in Akten etc.]
17
realisation [Br.]Einsicht {f}
14
view [into sth.]Einsicht {f} [in einen Raum etc.]
11
2 Wörter: Andere
for perusal {adv}zur Einsicht
2 Wörter: Verben
to allow inspectionEinsicht gewähren
2 Wörter: Substantive
hindsightspäte Einsicht {f}
after-wit [obs.]verspätete Einsicht {f}
broad knowledgeweite Einsicht {f}
3 Wörter: Andere
against one's better judgement {adv}entgegen besserer Einsicht
according to one's lights {adv} [Br.]nach eigener Einsicht
according to one's own lights {adv} [Br.]nach eigener Einsicht
against one's better judgement {adv}wider bessere Einsicht
chastened {adj} {past-p} [made to see reason]zur Einsicht gebracht
3 Wörter: Verben
to bring sb. to his / her senses [fig.]jdn. zur Einsicht bewegen [zur Vernunft bringen]
to make sb. see reasonjdn. zur Einsicht bringen
to see reason [idiom]zur Einsicht kommen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
searching of documentsEinsicht {f} in Akten
access to documentsEinsicht {f} in Dokumente
authority to inspectErmächtigung {f} zur Einsicht
capacity to understandFähigkeit {f} zur Einsicht
4 Wörter: Andere
against your better judgment {adv}gegen deine bessere Einsicht
chastened by {past-p}zur Einsicht gelangt durch
4 Wörter: Verben
to chasten (by)zur Einsicht bringen (durch)
5+ Wörter: Andere
proverb
A fault confessed is half redressed.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
5+ Wörter: Verben
to search a filein eine Akte Einsicht nehmen
to come to realize that ...zu der Einsicht gelangen, dass ...
5+ Wörter: Substantive
quoterelig.
faith seeking understanding [fides quaerens intellectum: Anselm]
Glaube, der nach Einsicht sucht
access and custody arrangementsVereinbarungen {pl} zur Einsicht und Verwahrung
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Einsicht' von Deutsch nach Englisch

Einsicht {f}
insight

discretion [understanding]

intelligence

realisation [Br.]
Werbung
Einsicht {f} [Urteilsfähigkeit]
judiciousness
Einsicht {f} [Erkennen]
discernment
Einsicht {f} [Kenntnis]
knowledge
Einsicht {f} [Begreifen]
understanding [comprehension]
Einsicht {f} [Zugriff, Zugang]
access
Einsicht {f} [Vernunft]
sense [reason]

reason [common sense]
Einsicht {f} [Erkenntnis]
realization [awareness]
Einsicht {f} [Schluss, Schlussfolgerung]
conclusion
Einsicht {f} [in Akten etc.]
searching [of documents]
Einsicht {f} [in einen Raum etc.]
view [into sth.]

zur Einsicht
for perusal {adv}

Einsicht gewähren
to allow inspection

späte Einsicht {f}
hindsight
verspätete Einsicht {f}
after-wit [obs.]
weite Einsicht {f}
broad knowledge

entgegen besserer Einsicht
against one's better judgement {adv}
nach eigener Einsicht
according to one's lights {adv} [Br.]

according to one's own lights {adv} [Br.]
wider bessere Einsicht
against one's better judgement {adv}
zur Einsicht gebracht
chastened {adj} {past-p} [made to see reason]

jdn. zur Einsicht bewegen [zur Vernunft bringen]
to bring sb. to his / her senses [fig.]
jdn. zur Einsicht bringen
to make sb. see reason
zur Einsicht kommen [Redewendung]
to see reason [idiom]

Einsicht {f} in Akten
searching of documents
Einsicht {f} in Dokumente
access to documents
Ermächtigung {f} zur Einsicht
authority to inspect
Fähigkeit {f} zur Einsicht
capacity to understand

gegen deine bessere Einsicht
against your better judgment {adv}
zur Einsicht gelangt durch
chastened by {past-p}

zur Einsicht bringen (durch)
to chasten (by)

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
A fault confessed is half redressed.proverb

in eine Akte Einsicht nehmen
to search a file
zu der Einsicht gelangen, dass ...
to come to realize that ...

Glaube, der nach Einsicht sucht
faith seeking understanding [fides quaerens intellectum: Anselm]quoterelig.
Vereinbarungen {pl} zur Einsicht und Verwahrung
access and custody arrangements
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Organisation "Protect Democracy" verlangte unter dem Freedom of Information Act Einsicht in Regierungsunterlagen, die den Angriff rechtfertigen.
  • 2 StPO ist der Beschuldigte oder sein Verteidiger grundsätzlich berechtigt, in die der Staatsanwaltschaft und dem Gericht vorliegenden Ergebnisse des Untersuchungs- und des Hauptverfahrens Einsicht zu nehmen.
  • Im Land Brandenburg hat jeder nach Maßgabe des Akteneinsichts- und Informationszugangsgesetzes das Recht auf Einsicht in Akten.
  • Im Jugendstrafvollzug gibt es darüber hinaus die Möglichkeit, Jugendliche und Heranwachsende im Jugendstrafvollzug in freien Formen nach unterzubringen.einsicht und Erklärungsversuchen, zu den Lebensumständen vor der Tat und in der Sozialisation sowie seine Möglichkeiten und Grenzen der Resozialisierung während der Verbüßung.
  • Alle Verfahrensparteien haben das Recht, in den Akt Einsicht zu nehmen und sich daraus Kopien machen zu lassen (falls das technisch möglich ist).

  • Auffälligkeiten im Verhalten, Aggressivität, Selbstbeschädigungstendenz, Krankheitsgefühl und – einsicht und Suchtverhalten sind weitere Items.
  • Akteneinsicht bedeutet im Folgenden die Einsicht in oder die Kopie von archivischen Unterlagen im engeren Sinne.
  • Drei Jahre lang erhielt sie keine Einsicht in die Personalakte des NSDAP-Oberbürgermeisters Max Moosbauer, bis sie sich die Akteneinsicht vor Gericht erstritt.
  • Die Ab-/Anfrage von Einträgen ist der Abruf (Datenbankabruf) oder die Einsicht (Akteneinsicht).
  • Im September 2018 konstituierte sich der "Akteneinsichtsausschuss International Unit Klinikum Stuttgart" des Gemeinderates, um unter anderem Einsicht in die Akten über die Auslandsgeschäfte des Klinikums zu erhalten.

  • Das Lernen durch Einsicht ist der sprunghafte, komplette Übergang in den Lösungszustand (Alles-oder-nichts-Prinzip) nach anfänglichem Versuch-und-Irrtum-Verhalten.
  • Geht man ferner mit Kant davon aus, dass das gewissenhafte Urteil des Einzelnen die letztzugängliche Grundlage moralischer Einsicht und damit auch der Gerechtigkeitseinsicht ist, [...] , das Recht also einer "demokratischen Legitimation" bedarf, die in einer kultivierten Suche nach mehrheitlichem Konsens zu finden ist.
  • Jedes Mitglied einer schleswig-holsteinischen Gemeindevertretung verfügt beispielsweise über ein umfangreiches Akteneinsicht- und Auskunftsrecht, welches es beim Bürgermeister direkt geltend machen kann.
  • Dieser Bereich scheint insgesamt für Außenstehende kaum einsichtig zu sein.
  • Merkmal der persönlichen Vorwerfbarkeit ist neben der abzugrenzenden Schuldform Vorsatz-/ Fahrlässigkeitsschuld der intellektuelle Faktor der Unrechtseinsichtsfähigkeit (Unrechtsbewusstsein).

  • Ein Nachweismakler ohne Maklervertrag und ohne Abschrift eines Grundstückskaufvertrages hat kein berechtigtes Interesse, zwecks Ermittlung der Maklerprovision Grundbucheinsicht zu nehmen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!