Werbung
 Übersetzung für 'Einstellung zum Leben' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Einstellung zum Leben | die Einstellungen zum Leben
attitude to lifeEinstellung {f} zum Leben
attitude towards lifeEinstellung {f} zum Leben
Teiltreffer
to come back to lifezum Leben zurückkehren
to make alivezum Leben erwecken
to come back to life againwieder zum Leben zurückkehren
not enough to sustain lifenicht genug zum Leben
to arouse sth.etw. zum Leben erwecken
necessities of lifedas zum Leben Notwendige {n}
necessitieszum Leben notwendige Güter {pl}
relig.
spiritual formation
Anleitung {f} zum geistlichen Leben
to bring sb. back to lifejdn. wieder zum Leben bringen
to be on the breadline [Br.] [fig.]nur das Allernotwendigste zum Leben haben
to revive former relationsfrühere Beziehungen wieder zum Leben erwecken
for the first time in my life {adv}zum ersten Mal in meinem Leben
philos.psych.
will to live
Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]
to resurrect sb./sth.jdn./etw. wieder zum Leben erwecken
to raise the deaddie Toten wieder zum Leben erwecken
to recall sb. to life [also fig.]jdn. wieder zum Leben bringen [auch fig.]
to marry sb. jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
barely enough to keep body and soul together {adj} {adv} [idiom] zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel [Redewendung]
to call sth. into being [e.g. project] etw.Akk. zum Leben bringen [fig.] [z. B. ein Projekt]
to bring sb./sth. to life jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch ihre Wortgewandheit und positive Einstellung zum Leben konnte sie sich trotzdem bewahren.
  • An der Grenze des Geweihten Landes schließen sich ihnen Timon und Pumbaa an, die offenbar ihre Einstellung zum Leben geändert haben.
  • Seine letzten Lebensjahre – er hatte auch durch gesundheitliche Probleme wenig an seiner positiven Einstellung zum Leben verloren – verbrachte er in einem Gießener Altersheim.
  • „Licht“ bedeutet für ihn die positive Einstellung zum Leben.
  • Die erste Single-Auskopplung "The Remedy (I Won't Worry)" erzählt von einem Freund von Jason Mraz, der an Krebs erkrankte und wie diese Erfahrung seine Einstellung zum Leben veränderte.

  • Chief Kamachi ist bekannt für seine Texte in Richtung Black Consciousness Movement und eine positive Einstellung zum Leben, die sich vor allem mit Religion, Politik und der Zukunft auseinandersetzt.
  • Zu Beginn dieses Zeitabschnitts wandelte sich offenbar die Vorstellung der hier ansässigen Menschen vom Tod, damit einhergehend wohl auch ihre Einstellung zum Leben selbst.
  • Regisseur Scorsese selbst sagte, dass für ihn bei diesem Film mehr die Personen und deren Einstellung zum Leben im Vordergrund stehen, da sich die Handlung auf jede andere Kultur übertragen lässt.
  • Die meisten behandeln Beziehungs- und Partnerschaftsfragen, die persönliche und psychologische Entwicklung, oder allgemein die Einstellung zum Leben.
  • Die Akzeptanz kontingenter moderner Gesellschaftsformen, eine ironische Einstellung zum Leben und zur Kunst, vor allem aber auch zu wissenschaftlichen oder politischen Theorien sind für von Petersdorff die geeigneten Mittel für ein neues Kunstverständnis.

  • Beat-Poeten wie Allen Ginsberg und Jack Kerouac fanden ihre Einstellung zum Leben im "Hanshan shi" wieder und identifizierten sich mit seiner Gesellschaftskritik, nachdem Gary Snyder die Gedichte ins Englische übersetzt hatte.
  • Pym suchte von Jugend an Abenteuer auf See, die im Laufe der Jahre seine Einstellung zum Leben veränderten.
  • When the Dawn of the Morning Comes ist ein Up-tempo-Song aus dem Bereich Pop, der Liedtext zelebriert eine positive Einstellung zum Leben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!