Übersetzung für 'Einwand erheben' von Deutsch nach Englisch

Einwand erheben

to object

to raise an objection

---

einen Einwand erheben

to raise a plea

to raise an objection

Werbung

gegen etw. Einwand erheben

to object to sth.

---

Einwand {m}

demur

argument

dissent

objection

moralischer Einwand {m}

moral objection

als Einwand

as an objection {adv}

heftiger Einwand {m}

vehement objection

unbedeutender Einwand {m}

trifling objection

lächerlicher Einwand {m}

silly objection

kein Einwand {m}

no objection

irgendein Einwand {m}

any objection

rechtshemmender Einwand {m}

estoppellaw

gültiger Einwand {m}

valid objection

ohne Einwand

without demur {adv} [idiom]

gewichtiger Einwand {m}

solid objection

kleiner Einwand {m}

niggle [criticism] [chiefly Br.]

vertretbarer Einwand {m}

valid objection

einen Einwand vorbringen

to advance an objection

to lodge an objection

einen Einwand machen

to make an objection

• Karl-Ludwig Kunz und Tobias Singelnstein erheben den Einwand, dass Druck (Stress) ein unspezifisches Phänomen sei, welches sich nur ganz allgemein und subjektiv bestimmen lasse, Situationsbewältigung hänge von subjektiver Befähigungen dazu ab.
• Der Versicherer kann diesen Einwand der Unterversicherung nur erheben, wenn Unter- oder Überversicherung "erheblich" sind, also mehr als 10 % ausmachen.
• "Ultrafinitisten" erheben hier den Einwand, dass auch endliche Mengen wie [...] ("n" ist eine beliebige natürliche Zahl) nicht "vollständig aufgeschrieben" werden können, wenn "n" so groß ist, dass praktische Gründe dies verhindern – zur Verfügung stehendes Papier, Lebensdauer des Schreibers oder Zahl der Elementarteilchen, die im beobachtbaren Teil des Universums sicher unter 10100 liegt.
• Ein Kunde bringt einen "Einwand" vor, wenn er am Angebot etwas auszusetzen hat oder die Bedingungen des Kaufs nicht ohne weiteres akzeptiert, aber Kaufbereitschaft besteht.