Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Eis von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Eis | -
NOUN2   das Eis [Speiseeis / Tonart] | die Eis
SYNO Eis | Eiscreme | Eiskrem | ...
Eis-
ice {adj} [attr.]

ice cream {adj} [attr.] [also: ice-cream]gastr.

Werbung
Eis {n}
ice
Eis {n} [Eiscreme]
icecream [spv.] [ice cream]gastr.
Eis {n} [kurz für: Speiseeis]
ice creamgastr.
Eis {n} <E♯> [Ton]
E sharp <E♯>mus.

mit Eis [Eiscreme]
à la mode {adj} [Am.] [postpos.]gastr.
ohne Eis
without ice
ohne Eis [Cocktails]
straight up [coll.]

Becher {m} Eis
tub of ice creamFoodInd.gastr.
Eis-Dur {n} <Eis, E♯>
E sharp major <E♯ major>mus.
eis-Moll {n} <eis, Eism, E♯m>
E sharp minor <E♯ minor>mus.
Eis-Nukleation {f}
ice nucleationphys.
Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]
elektrochemische Impedanzspektroskopie {f} <EIS>
electrochemical impedance spectroscopy <EIS>phys.
ewiges Eis {n}
perpetual icemeteo.
Frazil-Eis {n} [auch: Frazileis]
frazil icemeteo.
granulares Eis {n}
granular icegeol.meteo.
kaltes Eis {n}
cold ice
Portion {f} Eis
dish of ice-creamgastr.
See-Eis {n}
lake ice
Slush-Eis {n} [auch: Slush] [halbgefrorenes Erfrischungsgetränk]
slushy [also: slush]gastr.
verstrudeltes Eis {n}
ripple ice creamgastr.
zerkleinertes Eis {n}
crushed ice
zerstoßenes Eis {n}
crushed ice
zwei Eis {pl} [kurz für: zwei Speiseeis]
two ice creamsgastr.

Achtung dünnes Eis
danger thin ice
auf Eis gelegt [Idiom] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet]
placed on hold {adj} {past-p} [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further]
durch Eis blockiert [Hafen]
ice-bound {adj}
im Eis eingeklemmt
jammed in the ice {adj} [postpos.]
kalt wie Eis [auch fig.]
cold as ice {adj} [also fig.]
mit Eis überziehend
frosting

auf Eis liegen
to be on ice
auf Eis liegen [fig.]
to be on hold [idiom]
das Eis brechen [auch fig.]
to break the ice [also fig.]
das Eis brechen [fig.]
to break the spell
Eis essen gehen
to go for an ice cream
etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung]
to put sth. on the back burner [idiom]
etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]
to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom]
etw.Akk. von Eis befreien
to de-ice sth.
etw. (mit Eis) kühlen
to ice sth. [cool with ice]
etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold

to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]
etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
to put sth. on ice [e.g. champagne]
ins Eis einbrechen
to break through the ice
zu Eis umwandeln
to convert into ice

ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [regional]
a scoop of ice creamgastr.
eine Kugel {f} Eis
a scoop of ice creamgastr.
Eis {n} am Stiel
popsicle [Am.]gastr.

ice block [NZ]gastr.

ice lolly [Br.]gastr.

icy pole [Aus.] [coll.]gastr.

lolly [Aus.] [Br.] [coll.]gastr.
Eis {n} mit Rippelung
ripple ice creamgastr.
Eis- und Schneewärter {m} [kgl. Hof]
Keeper of Ice and Snow [Br.] [royal household]hist.
Eis-Albedo-Rückkopplung {f}
ice-albedo feedbackmeteo.
elektrische Impedanz-Spektroskopie {f} <EIS> [auch: elektrische Impedanzspektroskopie]
electrical impedance spectroscopy <EIS>MedTech.phys.
Rum-Rosinen-Eis {n}
rum raisin ice cream [Am.]gastr.

rum and raisin ice cream [Br.]gastr.

so kalt wie Eis
as cold as ice {adj}
Wasser erstarrt zu Eis.
Water congeals to ice.

(das) Eis von etw.Dat. entfernen
to de-ice sth.
auf dem Eis gleiten
to slide on the icesports
auf dem Eis schlittern
to slip on the ice
auf dünnem Eis wandeln [fig.] [Redewendung]
to walk on thin ice [idiom]
im Eis eingeklemmt sein
to be ice-bound
Wasser in Eis verwandeln
to change water into ice

vom Eis geschliffener Findlingstein {m}
boulder

Das Eis wird nicht tragen.
The ice will not bear / hold.
Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
You're treading / skating on thin ice. [fig.]
Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]
I'm only trying to break the ice. [fig.]
PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel]
RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries]FireRescmed.
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!
Use caution in crossing the ice!
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
We must put off our plans.

die Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape (the ice off) the car windows
die Kuh vom Eis bringen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the situation
die Kuh vom Eis bringen / kriegen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the day [idiom]
die Kuh vom Eis kriegen [ugs.] [Redewendung]
to save the situation

to rescue the situation [save the situation]
ein Loch ins Eis schlagen
to cut a hole in the ice
eine Fahrstraße durchs Eis brechen
to break a channel through the icenaut.
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
sichAkk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung]
to be on thin ice [idiom]

Eis {n} nach Fürst-Pückler-Art
Neapolitan ice creamgastr.

Antarctica – Gefangen im Eis
Eight Below [Frank Marshall]filmF
Caprona – Die Rückkehr der Dinosaurier / Caprona II – Verschollen im Eis
The People That Time Forgot [Kevin Connor]filmF
Das blaue Eis
The Blue Ice [Hammond Innes]lit.F
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]lit.F
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]lit.F
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]lit.F
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]lit.F
Eis am Stiel
Eskimo Limon / Going All the Way / Lemon Popsicle [Boaz Davidson]filmF
Finger weg von heißem Eis
The Hot Rock [Donald E. Westlake]lit.F
Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen
Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]filmF
Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam
Iceman [Fred Schepisi]filmF
In Nacht und Eis [Mime Misu]
In Night and IcefilmF
Inspektor Jury bricht das Eis
Jerusalem Inn [Martha Grimes]lit.F
Schwarzes Eis
The Black Ice [Michael Connelly]lit.F
Strong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis
Strong MedicineRadioTVF
ice {adj} [attr.]Eis-
13
gastr.
ice cream {adj} [attr.] [also: ice-cream]
Eis-
Substantive
iceEis {n}
947
gastr.
icecream [spv.] [ice cream]
Eis {n} [Eiscreme]
52
gastr.
ice cream
Eis {n} [kurz für: Speiseeis]
mus.
E sharp <E♯>
Eis {n} <E♯> [Ton]
2 Wörter: Andere
gastr.
à la mode {adj} [Am.] [postpos.]
mit Eis [Eiscreme]
without iceohne Eis
straight up [coll.]ohne Eis [Cocktails]
2 Wörter: Substantive
FoodInd.gastr.
tub of ice cream
Becher {m} Eis
mus.
E sharp major <E♯ major>
Eis-Dur {n} <Eis, E♯>
mus.
E sharp minor <E♯ minor>
eis-Moll {n} <eis, Eism, E♯m>
phys.
ice nucleation
Eis-Nukleation {f}
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
phys.
electrochemical impedance spectroscopy <EIS>
elektrochemische Impedanzspektroskopie {f} <EIS>
meteo.
perpetual ice
ewiges Eis {n}
meteo.
frazil ice
Frazil-Eis {n} [auch: Frazileis]
geol.meteo.
granular ice
granulares Eis {n}
cold icekaltes Eis {n}
gastr.
dish of ice-cream
Portion {f} Eis
lake iceSee-Eis {n}
gastr.
slushy [also: slush]
Slush-Eis {n} [auch: Slush] [halbgefrorenes Erfrischungsgetränk]
gastr.
ripple ice cream
verstrudeltes Eis {n}
crushed icezerkleinertes Eis {n}
crushed icezerstoßenes Eis {n}
gastr.
two ice creams
zwei Eis {pl} [kurz für: zwei Speiseeis]
3 Wörter: Andere
danger thin iceAchtung dünnes Eis
placed on hold {adj} {past-p} [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further] auf Eis gelegt [Idiom] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet]
ice-bound {adj}durch Eis blockiert [Hafen]
jammed in the ice {adj} [postpos.]im Eis eingeklemmt
cold as ice {adj} [also fig.]kalt wie Eis [auch fig.]
frostingmit Eis überziehend
3 Wörter: Verben
to be on iceauf Eis liegen
to be on hold [idiom]auf Eis liegen [fig.]
to break the ice [also fig.]das Eis brechen [auch fig.]
to break the spelldas Eis brechen [fig.]
to go for an ice creamEis essen gehen
to put sth. on the back burner [idiom]etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung]
to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]
to de-ice sth.etw.Akk. von Eis befreien
to ice sth. [cool with ice]etw. (mit Eis) kühlen
to put sth. on holdetw. auf Eis legen [fig.]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
to put sth. on ice [e.g. champagne]etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
to break through the iceins Eis einbrechen
to convert into icezu Eis umwandeln
3 Wörter: Substantive
gastr.
a scoop of ice cream
ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [regional]
gastr.
a scoop of ice cream
eine Kugel {f} Eis
gastr.
popsicle [Am.]
Eis {n} am Stiel
gastr.
ice block [NZ]
Eis {n} am Stiel
gastr.
ice lolly [Br.]
Eis {n} am Stiel
gastr.
icy pole [Aus.] [coll.]
Eis {n} am Stiel
gastr.
lolly [Aus.] [Br.] [coll.]
Eis {n} am Stiel
gastr.
ripple ice cream
Eis {n} mit Rippelung
hist.
Keeper of Ice and Snow [Br.] [royal household]
Eis- und Schneewärter {m} [kgl. Hof]
meteo.
ice-albedo feedback
Eis-Albedo-Rückkopplung {f}
MedTech.phys.
electrical impedance spectroscopy <EIS>
elektrische Impedanz-Spektroskopie {f} <EIS> [auch: elektrische Impedanzspektroskopie]
gastr.
rum raisin ice cream [Am.]
Rum-Rosinen-Eis {n}
gastr.
rum and raisin ice cream [Br.]
Rum-Rosinen-Eis {n}
4 Wörter: Andere
as cold as ice {adj}so kalt wie Eis
Water congeals to ice.Wasser erstarrt zu Eis.
4 Wörter: Verben
to de-ice sth.(das) Eis von etw.Dat. entfernen
sports
to slide on the ice
auf dem Eis gleiten
to slip on the iceauf dem Eis schlittern
to walk on thin ice [idiom]auf dünnem Eis wandeln [fig.] [Redewendung]
to be ice-boundim Eis eingeklemmt sein
to change water into iceWasser in Eis verwandeln
4 Wörter: Substantive
bouldervom Eis geschliffener Findlingstein {m}
5+ Wörter: Andere
The ice will not bear / hold.Das Eis wird nicht tragen.
You're treading / skating on thin ice. [fig.]Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
I'm only trying to break the ice. [fig.]Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]
FireRescmed.
RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries]
PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel]
Use caution in crossing the ice!Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!
We must put off our plans.Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
5+ Wörter: Verben
to scrape (the ice off) the car windowsdie Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to save the situation die Kuh vom Eis bringen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the day [idiom] die Kuh vom Eis bringen / kriegen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the situationdie Kuh vom Eis kriegen [ugs.] [Redewendung]
to rescue the situation [save the situation]die Kuh vom Eis kriegen [ugs.] [Redewendung]
to cut a hole in the iceein Loch ins Eis schlagen
naut.
to break a channel through the ice
eine Fahrstraße durchs Eis brechen
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to be on thin ice [idiom]sichAkk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
gastr.
Neapolitan ice cream
Eis {n} nach Fürst-Pückler-Art
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Eight Below [Frank Marshall]
Antarctica – Gefangen im Eis
filmF
The People That Time Forgot [Kevin Connor]
Caprona – Die Rückkehr der Dinosaurier / Caprona II – Verschollen im Eis
lit.F
The Blue Ice [Hammond Innes]
Das blaue Eis
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]
lit.F
A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
filmF
Eskimo Limon / Going All the Way / Lemon Popsicle [Boaz Davidson]
Eis am Stiel
lit.F
The Hot Rock [Donald E. Westlake]
Finger weg von heißem Eis
filmF
Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]
Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen
filmF
Iceman [Fred Schepisi]
Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam
filmF
In Night and Ice
In Nacht und Eis [Mime Misu]
lit.F
Jerusalem Inn [Martha Grimes]
Inspektor Jury bricht das Eis
lit.F
The Black Ice [Michael Connelly]
Schwarzes Eis
RadioTVF
Strong Medicine
Strong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!