Übersetzung für 'Eisbildung' von Deutsch nach Englisch

Eisbildung {f}

icing [ice buildup, e.g., on roads, aircraft wings­]meteo.

• Bei winterlichen Extremsituationen (Regenfälle nach vorheriger Frostperiode) kann es in seltenen Fällen durch Eisbildung an den Oberleitungen zu deren Bruch kommen.
• Die Aufbereitung erfolgte nur im Sommer, da man einem Verlust durch Eisbildung im Winter verhindern wollte.
• Die Trocknung in offenen Trockenschuppen dauert einige Tage bis zu drei Wochen und ist nur im Sommer möglich, da die nassen Steine im Winter durch Eisbildung zersprengt werden.
• -vorstößen mit klimatischen Änderungen ist selten eindeutig, da ein Vorstoß aufgrund veränderter Fließgeschwindigkeiten durch stärkere Abschmelzung (besseres Gleiten auf dem Schmelzwasser) verursacht oder durch vermehrte Eisbildung in früheren Zeiten und langsames Tieferfließen verzögert werden kann.
• Von G. C. Simpson wurde der Effekt 1927 zur Erklärung der Ladungserzeugung in Gewittern herangezogen. Bei Gewittern spielt jedoch die Eisbildung eine wesentliche Rolle (siehe Ursachen von Blitzen).

• Beim Gefrieren ist der Ort der Eisbildung von wesentlicher Bedeutung.
• Im Bereich der Kernkraftwerke ist die Eisbildung vermindert, da hier das Wasser durch das zurückgeführte Kühlwasser erwärmt wird.
• wenn durch das Wasser die Gefahr der Eisbildung auf nachbarlichen Gehwegen erhöht wird.
• Durch eine Dämmschicht bleibt die Abgaswärme erhalten, wodurch der Unterdruck vergrößert wird und keine Gefahr der Eisbildung an der Schornsteinmündung besteht.
• Die aufsteigenden Blasen verhindern eine Eisbildung zwischen Trogwand und der Wasserfläche.

• Die Achsanordnung führte im Winter durch Eisbildung vor allem in der Nähe der Wasserkräne immer wieder zu Entgleisungen, sodass die Maschinen schließlich im Winter nicht mehr eingesetzt wurden.
• In Jahren, in denen im Winter eine starke Strömung nach Norden fließt, sorgt der Strom dafür, die Eisbildung in der Barentssee stark zu vermindern.
• Oft kann die Armatur erst nach der Demontage soweit entleert werden, dass die Kartusche nicht durch Eisbildung beschädigt wird.
• Bei Eisbildung kann eine starke Eisdecke die Schifffahrt gänzlich zum Erliegen bringen.
• Ihr Abfließen innerhalb einiger Monate nach Zurückziehen des Eisschilds hatte einen großen Einfluss auf die Eisbildung im Arktischen Ozean und das Klima der gesamten Region.

• Eine Besonderheit des Vareler Hafens ist das Absenken des Hafenwasserstands bei drohender Eisbildung, ein künstliches Trockenfallen von Wasserfahrzeugen.
• Das Wetter in Lwiw war um 19:00 Uhr stark bewölkt mit einem Wind aus Richtung 140° (Südosten) mit 6 m/s bei einer Temperatur von −1 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 97 %, wodurch Eisbildung möglich war.
• Während des Fluges kam es zu einer Eisbildung an den Tragflächen, die die Aerodynamik der Maschine maßgeblich beeinträchtigte.
• Nach schwerem Seegang und Eisbildung wurde die Seebrücke 1941 zerstört. Im Oktober 1992 wurde ein Neubau der Seebrücke begonnen; im März 1993 erfolgte die Einweihung.