Übersetzung für 'Elenden' von Deutsch nach Englisch

Diese elenden Fliegen!

These pestilential flies!

---

eines elenden Todes sterben

to die a miserable death

Werbung

in elenden Verhältnissen leben

to live in slum conditions

---

Die Elenden

Les Misérables [Victor Hugo]lit.F

Die Elenden sollen essen [J. S. Bach, BWV 75]

The miserable shall eatmus.F

• 1910 deutete Ernst Mucke den Namen vom altsorbischen "Chudolici" oder "Chudolazi" – die armen Schlucker, elenden Leute, Armenhäusler: von asorb., nds.
• Von 1939 bis 1945 war er Landrat des Kreises Böhmisch Leipa. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde er interniert und starb Ende 1945 unter elenden Umständen in einem Lager in Česká Lípa.
• Die FAZ konstatierte, dass die „märchenhafte Indien-Schnulze“ zwar nichts mit der elenden Realität zu tun habe, allerdings durch Optik und gute Darsteller überzeuge.
• Ende des ersten Jahrhunderts beschreibt Martial in einem seiner Epigramme einen „elenden Schwamm an einem ehrlosen Stab“, mit dem die Reste eines Mahls beseitigt werden.
• Der Alttestamentler Hermann Gunkel gliedert den Psalm folgendermaßen: da man herauslesen kann, dass die Gemeinde aufgrund ihrer elenden Verhältnisse sich gegen das Walten Gottes erhob.

• Archus, Herenäus und Quartanus (auch "Arch, Haindrit und Gardan") sind als „die drei elenden Heiligen“ bekannt (von mittelhochdeutsch "ellende" „aus der Fremde kommend, nicht einheimisch“).
• Die Geschichte des Dorfes gilt als Beispiel für die ärmlichen und elenden Verhältnisse des 19.
• Diese elenden Rahmenbedingungen waren die Basis für die Entstehung einer Mieterbewegung, die am 25.
• Erzherzog Johann besuchte 1810 und 1825 die Hochalm und fand die Kirche in einem elenden Zustand vor.
• Loki spottet in der "Lokasenna" über Heimdall und stellt diesen als elenden Wächter Asgards dar.

• In der Pfarreikirche sind die Reliquien der drei elenden Heiligen Archus, Herenäus und Quartanus aufbewahrt.
• weil ich wegen Verwüstung meines Kirchspiels mich allhie noch aufhalten muss, und die Nahrung mir sehr geringe wird, so ist an den Herrn Altermann mein gantz freundliches Bitten, er wolle in Betrachtung meines elenden Zustandes doch bei Ausspendung an die anderen Armen und Nothleidenden und Elenden doch auch meiner gedenken, auff dass ich ein Antheilcken von dem beneficio emppfangen möge Stralsund, 3.
• Die Gefangenen, insgesamt 7.000, wurden in einem Steinbruch bei Syrakus zusammengepfercht, wo jene, die nicht als Sklaven verkauft wurden, unter elenden Zuständen starben.
• Dem Slawisten Adolf Stender-Petersen zufolge beschränkte sich Juschkewitsch konsequent darauf, „das von Kapitalismus und Klassenkampf heftig erschütterte Leben der Ostjuden in den elenden Ghettos der Provinzstädte zu schildern“.
• In den folgenden Jahrhunderten blühte die Wallfahrt zu den „drei elenden Heiligen“.

• Im gleichen Jahr gab es einen Drohbrief mit Morddrohungen gegen Bismarck wegen „seiner elenden Tyrannenpolitik“, woraufhin der Reichskanzler entgegen der offiziellen Ankündigung seine Heimreise nicht am Kissinger, sondern am Münnerstädter Bahnhof begann.
• Schließlich zog er sich in Carpentras in einem fast elenden Zustand zurück. 1879 wurde er zum Zeichenprofessor ernannt.
• Die Erzählung um John Hansen ergibt sich aus einer zufälligen Begegnung des namenlosen Ich-Erzählers mit einem Oberförster in Jena, dessen Frau aus Husum stammt und nach dem elenden Tod ihres Vaters von dessen Eltern aufgenommen wurde.