Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Entfernung von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Entfernung | die Entfernungen
SYNO Abfuhr | Abstand | Abtransport | ...
Entfernung {f}
distance

range

remoteness

removal

ablation

excisionmed.

removing

elimination

dislodgement

remove [distance or degree of separation or remoteness]

abscission
Werbung
Entfernung {f} [z. B. einer Kugel]
extraction [of a foreign body]med.

(operative) Entfernung {f}
ectomymed.
berechnete Entfernung {f}
computed distance
geringe Entfernung {f}
short distance
geschätzte Entfernung {f}
estimated distance
gleiche Entfernung {f}
equidistance

same distance
große Entfernung {f}
great distance
hyperfokale Entfernung {f}
hyperfocal distanceopticsphoto.
kosmologische Entfernung {f}
cosmological distanceastron.
kurze Entfernung {f}
short distance
kürzeste Entfernung {f}
point-blank rangemil.weapons
maschinelle Entfernung {f}
mechanical removaltech.
mikrochirurgische Entfernung {f}
microsurgical removalmed.
mittlere Entfernung {f}
medium distance

middle distance
operative Entfernung {f}
surgical removalmed.
räumliche Entfernung {f}
physical distance
sichere Entfernung {f}
safe distance
unerlaubte Entfernung {f}
unauthorized absence <UA>lawmil.

absence without (official) leave [Am.] <AWOL>lawmil.
weite Entfernung {f}
long distance
ziemliche Entfernung {f}
fair distance
zumutbare Entfernung {f}
reasonable distance
zurückgelegte Entfernung {f}
distance covered
zwangsweise Entfernung {f}
ousterlaw

auf große Entfernung [nachgestellt]
long-distance {adj} [attr.]
auf kurze Entfernung
at short range {adv}

at a short distance {adv}
auf nahe Entfernung
at close range {adv}
aus einiger Entfernung
from a distance {adv}
aus geraumer Entfernung [geh.]
from some distance {adv}
aus großer Entfernung
from a great distance {adv}
aus kurzer Entfernung
at close range {adv} [idiom]
aus kürzester Entfernung
at point-blank range
aus sicherer Entfernung
from a safe distance {adv}
in der Entfernung
in the distance {adv}
in einer Entfernung
at a distance {adv}
in einiger Entfernung
at some distance {adv}
in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon]
within walking distance [postpos.]
in gehöriger Weite [veraltet, ebenso wie »in gehöriger Entfernung«]
at a great distance {adv}
in gleicher Entfernung
at equal distance {adv}
in großer Entfernung
at a great distance {adv}
in größerer Entfernung
at a greater distance {adv}
in kurzer Entfernung
at a short distance {adv}
in reichlicher Entfernung
at a goodish distance {adv}
in respektvoller Entfernung
at a respectful distance {adv}
in sicherer Entfernung
at a safe distance {adv}

die Entfernung abschätzen
to reckon the distance
eine Entfernung messen
to span a distance
eine Entfernung zurücklegen
to cover a distance

eine riesige Entfernung {f}
a country mile [coll.] [Am.]
Entfernung {f} der Rinde
decortication
Entfernung {f} des Gehirns
decerebration
Entfernung {f} des Rektums
rectum resectionmed.
Entfernung {f} Satellit-Empfänger
satellite range

satellite-to-receiver range
Entfernung {f} von Feuchtigkeit
dehumidification
Entfernung {f} zum Satelliten
satellite range

satellite-to-receiver range
Quadrat {n} der Entfernung
square of the distance
Rote-Augen-Entfernung {f}
red-eye removalphoto.
verhältnismäßig kurze Entfernung {f}
relatively short distance

aus einer Entfernung von
from a distance of {prep}
in bequem erreichbarer Entfernung [auch: in einer bequem erreichbaren Entfernung]
at a convenient distance {adv}
in der Entfernung von etw.Dat.
at the distance of sth. {adv}
in einer Entfernung von
at a range of {prep}

at a distance of {prep}

(chirurgische) Entfernung {f} der Gallenblase [Cholezystektomie]
(surgical) removal of the gall bladder [cholecystectomy]med.
am Tage zurückgelegte Entfernung {f}
daily mileage
Entfernung {f} vom / zum Epizentrum
epicentral distancegeol.
Entfernung {f} von seinem Standort
delocalization

delocalisation [Br.]
halbseitige Entfernung der Schädeldecke {f} [Hemikraniektomie]
hemicraniotomymed.

hemicraniectomymed.
offene Entfernung {f} der Prostata
open prostatectomymed.
operative Entfernung {f} der Gebärmutter
hysterectomymed.

Die Liebe wächst mit der Entfernung.
Absence makes the heart grow fonder.proverb
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
It's easy to be brave from a safe distance.
in einer Entfernung von 3 Meilen von jdm./etw.
at a distance of 3 miles from sb./sth. {adv}
in einer messbaren Entfernung von etw.Dat.
at a measurable distance of sth. {adv}
in einiger Entfernung von der Straße
set back from the road
in genau der richtigen Entfernung
at just the right distance {adv}
wenn die Entfernung gering ist
if the distance is short

etw. um eine bestimmte Entfernung verfehlen
to miss sth. by a certain distance

Entfernung {f} des Dickdarms und des Rektums
proctocolectomymed.
Entfernung {f} von Nährstoffen aus dem Abwasser
nutrient stripping from sewage
von einem Schiff zurückgelegte Entfernung {f}
distance covered by a ship
distanceEntfernung {f}
1206
rangeEntfernung {f}
481
remotenessEntfernung {f}
229
med.
extraction [of a foreign body]
Entfernung {f} [z. B. einer Kugel]
162
removalEntfernung {f}
143
ablationEntfernung {f}
113
med.
excision
Entfernung {f}
100
removingEntfernung {f}
30
eliminationEntfernung {f}
17
dislodgementEntfernung {f}
13
remove [distance or degree of separation or remoteness]Entfernung {f}
10
abscissionEntfernung {f}
5
2 Wörter: Substantive
med.
ectomy
(operative) Entfernung {f}
computed distanceberechnete Entfernung {f}
short distancegeringe Entfernung {f}
estimated distancegeschätzte Entfernung {f}
equidistancegleiche Entfernung {f}
same distancegleiche Entfernung {f}
great distancegroße Entfernung {f}
opticsphoto.
hyperfocal distance
hyperfokale Entfernung {f}
astron.
cosmological distance
kosmologische Entfernung {f}
short distancekurze Entfernung {f}
mil.weapons
point-blank range
kürzeste Entfernung {f}
tech.
mechanical removal
maschinelle Entfernung {f}
med.
microsurgical removal
mikrochirurgische Entfernung {f}
medium distancemittlere Entfernung {f}
middle distancemittlere Entfernung {f}
med.
surgical removal
operative Entfernung {f}
physical distanceräumliche Entfernung {f}
safe distancesichere Entfernung {f}
lawmil.
unauthorized absence <UA>
unerlaubte Entfernung {f}
lawmil.
absence without (official) leave [Am.] <AWOL>
unerlaubte Entfernung {f}
long distanceweite Entfernung {f}
fair distanceziemliche Entfernung {f}
reasonable distancezumutbare Entfernung {f}
distance coveredzurückgelegte Entfernung {f}
law
ouster
zwangsweise Entfernung {f}
3 Wörter: Andere
long-distance {adj} [attr.]auf große Entfernung [nachgestellt]
at short range {adv}auf kurze Entfernung
at a short distance {adv}auf kurze Entfernung
at close range {adv}auf nahe Entfernung
from a distance {adv}aus einiger Entfernung
from some distance {adv}aus geraumer Entfernung [geh.]
from a great distance {adv}aus großer Entfernung
at close range {adv} [idiom]aus kurzer Entfernung
at point-blank rangeaus kürzester Entfernung
from a safe distance {adv}aus sicherer Entfernung
in the distance {adv}in der Entfernung
at a distance {adv}in einer Entfernung
at some distance {adv}in einiger Entfernung
within walking distance [postpos.] in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon]
at a great distance {adv} in gehöriger Weite [veraltet, ebenso wie »in gehöriger Entfernung«]
at equal distance {adv}in gleicher Entfernung
at a great distance {adv}in großer Entfernung
at a greater distance {adv}in größerer Entfernung
at a short distance {adv}in kurzer Entfernung
at a goodish distance {adv}in reichlicher Entfernung
at a respectful distance {adv}in respektvoller Entfernung
at a safe distance {adv}in sicherer Entfernung
3 Wörter: Verben
to reckon the distancedie Entfernung abschätzen
to span a distanceeine Entfernung messen
to cover a distanceeine Entfernung zurücklegen
3 Wörter: Substantive
a country mile [coll.] [Am.]eine riesige Entfernung {f}
decorticationEntfernung {f} der Rinde
decerebrationEntfernung {f} des Gehirns
med.
rectum resection
Entfernung {f} des Rektums
satellite rangeEntfernung {f} Satellit-Empfänger
satellite-to-receiver rangeEntfernung {f} Satellit-Empfänger
dehumidificationEntfernung {f} von Feuchtigkeit
satellite rangeEntfernung {f} zum Satelliten
satellite-to-receiver rangeEntfernung {f} zum Satelliten
square of the distanceQuadrat {n} der Entfernung
photo.
red-eye removal
Rote-Augen-Entfernung {f}
relatively short distanceverhältnismäßig kurze Entfernung {f}
4 Wörter: Andere
from a distance of {prep}aus einer Entfernung von
at a convenient distance {adv} in bequem erreichbarer Entfernung [auch: in einer bequem erreichbaren Entfernung]
at the distance of sth. {adv}in der Entfernung von etw.Dat.
at a range of {prep}in einer Entfernung von
at a distance of {prep}in einer Entfernung von
4 Wörter: Substantive
med.
(surgical) removal of the gall bladder [cholecystectomy]
(chirurgische) Entfernung {f} der Gallenblase [Cholezystektomie]
daily mileageam Tage zurückgelegte Entfernung {f}
geol.
epicentral distance
Entfernung {f} vom / zum Epizentrum
delocalizationEntfernung {f} von seinem Standort
delocalisation [Br.]Entfernung {f} von seinem Standort
med.
hemicraniotomy
halbseitige Entfernung der Schädeldecke {f} [Hemikraniektomie]
med.
hemicraniectomy
halbseitige Entfernung der Schädeldecke {f} [Hemikraniektomie]
med.
open prostatectomy
offene Entfernung {f} der Prostata
med.
hysterectomy
operative Entfernung {f} der Gebärmutter
5+ Wörter: Andere
proverb
Absence makes the heart grow fonder.
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
It's easy to be brave from a safe distance. Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
at a distance of 3 miles from sb./sth. {adv}in einer Entfernung von 3 Meilen von jdm./etw.
at a measurable distance of sth. {adv}in einer messbaren Entfernung von etw.Dat.
set back from the roadin einiger Entfernung von der Straße
at just the right distance {adv}in genau der richtigen Entfernung
if the distance is shortwenn die Entfernung gering ist
5+ Wörter: Verben
to miss sth. by a certain distanceetw. um eine bestimmte Entfernung verfehlen
5+ Wörter: Substantive
med.
proctocolectomy
Entfernung {f} des Dickdarms und des Rektums
nutrient stripping from sewageEntfernung {f} von Nährstoffen aus dem Abwasser
distance covered by a shipvon einem Schiff zurückgelegte Entfernung {f}
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!