Werbung
 Übersetzung für 'Er Sie muss sich unter Kontrolle kriegen' von Deutsch nach Englisch
idiom
He / She needs to sort his / her act out.		Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
Teiltreffer
A constant check is kept on him.Er steht unter ständiger Kontrolle.
filmF
Cellular [David R. Ellis]		Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben
to have oneself under controlsichAkk. unter Kontrolle haben
to control oneselfsichAkk. unter Kontrolle haben
sth. is non-controllableetw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
He must work flat out. [idiom]Er muss sich ins Zeug legen. [Redewendung]
He has to psych himself up (again) before every game.Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.
He / she is no longer living at this address. Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
bibl.quote
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]		 Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
He fell in love with her.Er verliebte sich in sie.
Please phone on ...Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...
as though wondering whether ...als fragte er / sie sich, ob ...
He / she is easily bored.Er / sie langweilt sich leicht / schnell.
She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
She feels most at home among her own kind.Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
You have to take what you can get.Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
She's the woman of his dreams.Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
in hand {adv} [idiom]unter Kontrolle
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er Sie muss sich unter Kontrolle kriegen' von Deutsch nach Englisch

Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
He / She needs to sort his / her act out.idiom
Er steht unter ständiger Kontrolle.
A constant check is kept on him.
Werbung
Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben
Cellular [David R. Ellis]filmF
sichAkk. unter Kontrolle haben
to have oneself under control

to control oneself
etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
sth. is non-controllable
Er muss sich ins Zeug legen. [Redewendung]
He must work flat out. [idiom]
Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.
He has to psych himself up (again) before every game.
Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He / she is no longer living at this address.
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]bibl.quote
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]
Er verliebte sich in sie.
He fell in love with her.
Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...
Please phone on ...
als fragte er / sie sich, ob ...
as though wondering whether ...
Er / sie langweilt sich leicht / schnell.
He / she is easily bored.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]

She feels most at home among her own kind.
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
He fell for her.
Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
You have to take what you can get.
Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
She's the woman of his dreams.
unter Kontrolle
in hand {adv} [idiom]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!