dict.cc | Er fragt einem ein Loch in den Bauch | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Er fragt einem ein Loch in den Bauch' von Deutsch nach Englisch

	He can't stop asking questions.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	She / he could talk the hind legs off a donkey. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[talk incessantly]`	Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to break sb.'s head	jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
	idiom He wanted the ground to open up and swallow him.	Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. `[ugs.]`
	idiom He drinks like a fish.	Er säuft wie ein Loch.
	He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
	to place a child prone	ein Kind auf den Bauch legen
	to tear a hole in	ein Loch reißen in
	to hole `[make a hole in]`	ein Loch machen in `[+Akk.]`
	filmF A Hitch in Time `[Jan Darnley-Smith]`	Ein Loch in der Zeit
	to fall into a sort of limbo	in ein Loch fallen `[fig.]`
	to bombard sb. with questions `[idiom]`	jdm. Löcher in den Bauch fragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to knock a hole in sth.	ein Loch in etw.^Akk. schlagen
	sb. stove sth.	jd. schlug ein Loch in etw.
	to punch a hole in sth.	ein Loch in etw.^Akk. stanzen
	sb. staved sth.	jd. schlug ein Loch in etw.
	to punch a hole in sth.	ein Loch in etw.^Akk. schlagen
	to make a big hole in one's finances	ein Loch in die / jds. Kasse reißen
	to kick one's heels `[Br.]` `[idiom]` `[be kept waiting]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to cool one's heels `[idiom]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put a dent in sb.'s finances	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er fragt einem ein Loch in den Bauch' von Deutsch nach Englisch

Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]: He can't stop asking questions.
Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]: She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]
Werbung
jdm. ein Loch in den Schädel schlagen: to break sb.'s head
Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]: He wanted the ground to open up and swallow him.idiom
Er säuft wie ein Loch.: He drinks like a fish.idiom
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.: He entered the name in a notebook.
ein Kind auf den Bauch legen: to place a child prone
ein Loch reißen in: to tear a hole in
ein Loch machen in [+Akk.]: to hole [make a hole in]
Ein Loch in der Zeit: A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]filmF
in ein Loch fallen [fig.]: to fall into a sort of limbo
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]: to bombard sb. with questions [idiom]
ein Loch in etw.^Akk. schlagen: to knock a hole in sth.

to punch a hole in sth.
jd. schlug ein Loch in etw.: sb. stove sth.

sb. staved sth.
ein Loch in etw.^Akk. stanzen: to punch a hole in sth.
ein Loch in die / jds. Kasse reißen: to make a big hole in one's finances
sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]: to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]

to cool one's heels [idiom]
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]: to put a dent in sb.'s finances

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!