| He expressly asked for you to ... | Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... | |
Teiltreffer |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| We didn't ask for it. | Wir haben nicht darum gebeten. | |
| He has taken her for a ride. | Er hat sie spazieren gefahren. | |
| to upbraid sb. for doing sth. | jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat | |
| He swore to high heaven that ... [idiom] | Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... [Redewendung] | |
| It is all his / her doing. | Er / Sie hat das Ganze angezettelt. | |
| I'm surprised he even did it. | Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat. | |
| I overheard him say that ... | Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ... | |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |
| What's for homework? | Was hat er / sie an Hausaufgaben auf? | |
| Let's give him Brownie points for trying. | Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen. | |
| He conned her out of all her money. [coll.] | Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht. | |
| idiom sb. is full of it | jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut | |
| I did it without him seeing. | Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte. | |
| She's the woman of his dreams. | Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat. | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut | |
| I can't blame him for doing it. | Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.] | |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
- He expressly asked for you to ...
- Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
- She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.
- Wir haben nicht darum gebeten.
- We didn't ask for it.
- Er hat sie spazieren gefahren.
- He has taken her for a ride.
- jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
- to upbraid sb. for doing sth.
- Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... [Redewendung]
- He swore to high heaven that ... [idiom]
- Er / Sie hat das Ganze angezettelt.
- It is all his / her doing.
- Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat.
- I'm surprised he even did it.
- Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...
- I overheard him say that ...
- Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
- He shall be deemed to have given his assent.
- Was hat er / sie an Hausaufgaben auf?
- What's for homework?
- Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen.
- Let's give him Brownie points for trying.
- Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
- He conned her out of all her money. [coll.]
- jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet
- sb. is full of itidiom
- jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
- to trust sb. to do sth.
- jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
- to trust sb. to do sth.
- Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
- I did it without him seeing.
- Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
- She's the woman of his dreams.
- jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
- to catch sb. doing sth.
- Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
- I can't blame him for doing it.
- Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
- Are you trying to suggest that he's lying?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!