Werbung
 Übersetzung für 'Er hat sich in den Finger geschnitten' von Deutsch nach Englisch
He cut his finger.Er hat sich in den Finger geschnitten.
Teiltreffer
He has taken it into his head. [idiom]Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
He was such a smooth operator. [idiom] Er hat die Frauen um den Finger gewickelt. [Redewendung]
to cut one's fingersichDat. in den Finger schneiden
to prick one's fingersichDat. in den Finger stechen
He sprained his ankle.Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
to catch one's finger in the doorsichDat. den Finger in der Tür klemmen
to catch one's finger in the doorsichDat. den Finger in der Tür einklemmen
He turned a deaf ear to my advice. [idiom] Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. [Redewendung]
to get a splinter in a finger sichDat. einen Splitter in den Finger ziehen [selten]
He surely made that up out of thin air.Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
He has dedicated his life to scientific research. Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He ensconced himself in his chair.Er hat sich in seinem Sessel niedergelassen.
He made this story out of whole cloth. [Am.] [idiom] Er hat sich diese Geschichte aus den Fingern gesogen. [Redewendung]
He's got an itchy (trigger) finger.Er hat einen lockeren Finger am Abzug.
He really got himself into hot water. [idiom] Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. [Redewendung]
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
everything he could lay his hands onalles, was er in die Finger bekam
idiom
Give him an inch and he will take a yard.		 Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]		 Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
proverb
Give somebody an inch, and he will take a mile.		 Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er hat sich in den Finger geschnitten' von Deutsch nach Englisch

Er hat sich in den Finger geschnitten.
He cut his finger.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
He has taken it into his head. [idiom]
Werbung
Er hat die Frauen um den Finger gewickelt. [Redewendung]
He was such a smooth operator. [idiom]
sichDat. in den Finger schneiden
to cut one's finger
sichDat. in den Finger stechen
to prick one's finger
Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
He sprained his ankle.
sichDat. den Finger in der Tür klemmen
to catch one's finger in the door
sichDat. den Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the door
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. [Redewendung]
He turned a deaf ear to my advice. [idiom]
sichDat. einen Splitter in den Finger ziehen [selten]
to get a splinter in a finger
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
He surely made that up out of thin air.
Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He has dedicated his life to scientific research.
Er hat sich in seinem Sessel niedergelassen.
He ensconced himself in his chair.
Er hat sich diese Geschichte aus den Fingern gesogen. [Redewendung]
He made this story out of whole cloth. [Am.] [idiom]
Er hat einen lockeren Finger am Abzug.
He's got an itchy (trigger) finger.
Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. [Redewendung]
He really got himself into hot water. [idiom]
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught his hand in the door.
alles, was er in die Finger bekam
everything he could lay his hands on
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take a yard.idiom
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!