Werbung
 Übersetzung für 'Er ist ein sewicht und zwar von der gefährlichsten Sorte' von Deutsch nach Englisch
He is a villain, and a most dangerous one at that. Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
Teiltreffer
He is clever, I grant, but ...Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He's not rich, it's true, but still!Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
Though he's poor, he's an honest man.Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
ethn.
He is an Englishman to the core.
Er ist ein Engländer durch und durch.
He's a born fool.Er ist ein Narr von Hause aus.
He's a friend of the arts.Er ist (ein) Förderer der schönen Künste.
He is my sort!Er ist der von mir Auserwählte!
lit.F
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
idiom
... and look smart (about it)! [esp. Br.]
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
quote
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
They have one child, a son.Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
of the best sortvon der besten Sorte
one of them God-fearing types [coll.]einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]
idiom
to be quick on the draw
von der schnellen Sorte sein [ugs.]
sb. of (a) female persuasion [hum.]jd. von der weiblichen Sorte [hum.]
to be of the same ilk [coll.]von der gleichen Sorte sein [ugs.]
in a manner to be designated by us {adv} und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise
to be slow on the draw [idiom]nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]
idiom
Man, you really got here fast. [coll.]
Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.]
quote
Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er ist ein sewicht und zwar von der gefährlichsten Sorte' von Deutsch nach Englisch

Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
He is a villain, and a most dangerous one at that.

Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He is clever, I grant, but ...
Werbung
Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
He's not rich, it's true, but still!
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though he's poor, he's an honest man.
Er ist ein Engländer durch und durch.
He is an Englishman to the core.ethn.
Er ist ein Narr von Hause aus.
He's a born fool.
Er ist (ein) Förderer der schönen Künste.
He's a friend of the arts.
Er ist der von mir Auserwählte!
He is my sort!
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]lit.F
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
... and look smart (about it)! [esp. Br.]idiom
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They have one child, a son.
von der besten Sorte
of the best sort
einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]
one of them God-fearing types [coll.]
von der schnellen Sorte sein [ugs.]
to be quick on the drawidiom
jd. von der weiblichen Sorte [hum.]
sb. of (a) female persuasion [hum.]
von der gleichen Sorte sein [ugs.]
to be of the same ilk [coll.]
und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise
in a manner to be designated by us {adv}
nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]
to be slow on the draw [idiom]
Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.]
Man, you really got here fast. [coll.]idiom
Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]quote
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!