| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
Teiltreffer |
| He is clever, I grant, but ... | Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ... | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| ethn. He is an Englishman to the core. | Er ist ein Engländer durch und durch. | |
| He's a born fool. | Er ist ein Narr von Hause aus. | |
| He's a friend of the arts. | Er ist (ein) Förderer der schönen Künste. | |
| He is my sort! | Er ist der von mir Auserwählte! | |
| lit.F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump] | Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf | |
| idiom ... and look smart (about it)! [esp. Br.] | ... und zwar ein bisschen fix / plötzlich! | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| They have one child, a son. | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | |
| of the best sort | von der besten Sorte | |
| one of them God-fearing types [coll.] | einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.] | |
| idiom to be quick on the draw | von der schnellen Sorte sein [ugs.] | |
| sb. of (a) female persuasion [hum.] | jd. von der weiblichen Sorte [hum.] | |
| to be of the same ilk [coll.] | von der gleichen Sorte sein [ugs.] | |
| in a manner to be designated by us {adv} | und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise | |
| to be slow on the draw [idiom] | nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.] | |
| idiom Man, you really got here fast. [coll.] | Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.] | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
- He is a villain, and a most dangerous one at that.
- Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
- He is clever, I grant, but ...
- Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
- He's not rich, it's true, but still!
- Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
- Though he's poor, he's an honest man.
- Er ist ein Engländer durch und durch.
- He is an Englishman to the core.ethn.
- Er ist ein Narr von Hause aus.
- He's a born fool.
- Er ist (ein) Förderer der schönen Künste.
- He's a friend of the arts.
- Er ist der von mir Auserwählte!
- He is my sort!
- Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
- Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]lit.F
- ... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
- ... and look smart (about it)! [esp. Br.]idiom
- Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
- I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
- Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
- They have one child, a son.
- von der besten Sorte
- of the best sort
- einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]
- one of them God-fearing types [coll.]
- von der schnellen Sorte sein [ugs.]
- to be quick on the drawidiom
- jd. von der weiblichen Sorte [hum.]
- sb. of (a) female persuasion [hum.]
- von der gleichen Sorte sein [ugs.]
- to be of the same ilk [coll.]
- und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise
- in a manner to be designated by us {adv}
- nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]
- to be slow on the draw [idiom]
- Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.]
- Man, you really got here fast. [coll.]idiom
- Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
- Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!