Werbung
 Übersetzung für 'Er ist ihnen durch die Lappen gegangen' von Deutsch nach Englisch
He slipped through their fingers. [idiom] Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. [Redewendung]
Teiltreffer
He has gone to the dogs. [coll.] [idiom] Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung]
He's always rubbing (it) in how rich he is. Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
idiom
It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
He left but an hour ago.Er ist erst vor einer Stunde gegangen.
to slip through sb.'s fingers [idiom]jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] [Redewendung]
He took off without saying goodbye to anyone. Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom] sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
He has escaped from them.Er ist ihnen entronnen.
They cordially dislike him.Er ist ihnen zutiefst unsympathisch.
idiom
There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]
Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]
theatre
The play was performed successfully. [coll.]
Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
What's he paying you an hour?Was zahlt er Ihnen die Stunde?
He lets you decide the matter.Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.
He will explain matters to you. Er wird Ihnen die Sache erklären. [formelle Anrede]
ethn.
He is an Englishman to the core.
Er ist ein Engländer durch und durch.
He's unflappable.Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
He always keeps his cool. [coll.] [idiom] Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung]
He weaved his way through the crowd.Er schlängelte sich durch die Menge.
as soon as he had gone {adv}sobald er gegangen war
idiom
Courtesy is his middle name.
Er ist die Höflichkeit in Person.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er ist ihnen durch die Lappen gegangen' von Deutsch nach Englisch

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. [Redewendung]
He slipped through their fingers. [idiom]

Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung]
He has gone to the dogs. [coll.] [idiom]
Werbung
Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
He's always rubbing (it) in how rich he is.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
It had flashed across my mind.idiom
Er ist erst vor einer Stunde gegangen.
He left but an hour ago.
jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] [Redewendung]
to slip through sb.'s fingers [idiom]
Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He took off without saying goodbye to anyone.
sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]
Er ist ihnen entronnen.
He has escaped from them.
Er ist ihnen zutiefst unsympathisch.
They cordially dislike him.
Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]
There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]idiom
Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
The play was performed successfully. [coll.]theatre
Was zahlt er Ihnen die Stunde?
What's he paying you an hour?
Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.
He lets you decide the matter.
Er wird Ihnen die Sache erklären. [formelle Anrede]
He will explain matters to you.
Er ist ein Engländer durch und durch.
He is an Englishman to the core.ethn.
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
He's unflappable.
Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung]
He always keeps his cool. [coll.] [idiom]
Er schlängelte sich durch die Menge.
He weaved his way through the crowd.
sobald er gegangen war
as soon as he had gone {adv}
Er ist die Höflichkeit in Person.
Courtesy is his middle name.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!