Werbung
 Übersetzung für 'Er lebt nicht mehr' von Deutsch nach Englisch
He is no longer alive.Er lebt nicht mehr.
Teiltreffer
filmF
Alice Doesn't Live Here Anymore [Martin Scorsese]
Alice lebt hier nicht mehr
His mind was in a haze.Er blickte nicht mehr durch.
He isn't here any more.Er ist nicht mehr hier.
He's getting a bit long in the tooth. [coll.] [idiom]Er ist nicht mehr der Jüngste.
He is no longer among us.Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer with us.Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer among us. [He has died.] Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He is no longer with us. [He is dead.] Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
Well, he isn't anymore, is he?Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
He has died. Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
He / she is no longer living at this address. Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He's not half the man he used to be. [idiom] Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung]
He lives alone.Er lebt allein.
He is still alive.Er lebt noch.
He keeps to himself.Er lebt für sich.
He's up in the air.Er lebt auf dem Mond.
He's living it up. [idiom]Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung]
He's living off the fat of the land.Er lebt herrlich und in Freuden.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wird als nicht gefährdet eingestuft, da die Populationsgröße auf über 95 000 Tiere geschätzt wird, von denen mehr als ein Drittel in Schutzgebieten lebt.
  • Ansonsten lebt er in einer Phantasiewelt, in der er als das englische „Fliegerass des Ersten Weltkrieges“ in einer Sopwith Camel die Welt vor dem "Roten Baron" Manfred von Richthofen beschützt, als der „weltberühmte Supermarktkassierer“ („Genaugenommen gibt es auf der ganzen Welt nicht mehr als ein Dutzend weltberühmter Supermarktkassierer“) oder als der „weltberühmte Eistanztrainer“ agiert.
  • Als Schauspieler war er in Filmen wie "Alice lebt hier nicht mehr", "Convoy" oder "Heaven’s Gate" sowie der "Blade"-Trilogie zu sehen.
  • Juni 2009 kandidierte er nicht mehr.
  • Ian White inszenierte auf der Basis von Rosa von Praunheims Film "Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt" ein Zusammenspiel aus Live-Performances und Projektionen unter dem Titel "Cinema as a Live Art" im Berliner Arsenal (2009), im Jahr 2010 wurde die Produktion im Rahmen der Berlinale aufgeführt und 2019 erneut im Berliner Arsenal gezeigt.

  • Er fand zwar zwischenzeitlich zurück zum Sport, konnte aber an alte Leistungen nicht mehr anknüpfen.
  • Er gab zu Beginn seiner Karriere noch Interviews, dann längere Zeit nicht mehr.
  • Im Jahr 1974 gab ihr Regisseur Martin Scorsese zunächst eine Nebenrolle in seinem Film "Alice lebt hier nicht mehr".
  • Er kann wegen der neuen Apotheke auch seine Medikamente nicht mehr verkaufen und gerät in immer größere Bedrängnis.
  • Seit 1972 konnte er seine Werke zwar nicht mehr in der Öffentlichkeit, dafür aber einem sehr interessierten Publikum in Privatwohnungen in Kiew, Odessa, Moskau und Leningrad (heutiges Sankt Petersburg) zugänglich machen.

  • Aus Gesundheitsgründen musste Wegmann später diese Beschäftigung aufgeben, da er nicht mehr lange stehen konnte.
  • Monaco Franze vermisst sein „Spatzl“ in München und findet sich in seinem alten Leben nicht mehr zurecht.
  • 0 zeigten, bezeichnete Dick als „nicht mehr katholisch“.
  • In einer zweiten, vor ungefähr acht Millionen Jahren beginnenden Vulkanismusphase konnte das Magma nicht mehr an die Oberfläche vordringen und bildete die charakteristische Quellkuppe, die in den Kaltzeiten des Quartärs durch Abtragungen der Gletscher freigelegt wurde.
  • Dies kommt vor allem im Spätwinter vor, wenn die Unterwasservegetation nicht mehr ausreichend Nahrung bietet.

  • Zu dieser gehören die psychisch labile Mutter Bonnie, die mit einem Gewicht von 250 kg zu körperlicher Arbeit nicht mehr fähig ist und seit dem Tod ihres Mannes das Haus nicht mehr verlassen hat, die ältere Schwester und Ersatzmutter Amy, die pubertierende Schwester Ellen und der geistig behinderte Bruder Arnie.
  • Nach den Olympischen Spielen konnte DeLoach nicht mehr an seine Leistungen anknüpfen.
  • Mit dem ersten gewaltsamen Tod wird die Unsterblichkeit bei diesen Auserwählten wirksam; fortan altern sie nicht mehr, können keine Kinder zeugen und nur durch Enthauptung getötet werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!