| He wants to end his career on a high note. | Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist. | |
| Teiltreffer |
| to be at the height of one's career | auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein | |
| to be at the peak of one's career | sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | |
| He is on his way to ... | Er ist auf dem Weg zu ... | |
| The painting is a good likeness of him. | Er ist auf dem Gemälde gut getroffen. | |
| He's on the mend. | Er ist auf dem Weg zur Besserung. | |
| He is always on the go. [idiom] | Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung] | |
| He couldn't stop laughing. | Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören. | |
| If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] | Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| I wonder who he is. | Ich möchte gern wissen, wer er ist. | |
| culminant {adj} | auf dem Höhepunkt stehend | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| idiom If sb. knows how to do anything (well), it's ... | Wenn jd. etwas kann, dann ist es ... | |
| at the peak of her fame {adv} | auf dem Höhepunkt ihres Ruhms | |
| zenith of a career | Höhepunkt {m} einer Karriere | |
| She has already scaled the heights of her profession. | Sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht. | |
| He attends upon the king. | Er macht dem König seine Aufwartung. | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
- He wants to end his career on a high note.
- auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein
- to be at the height of one's career
- sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden
- to be at the peak of one's career
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
- Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
- Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
- Er ist auf dem Weg zu ...
- He is on his way to ...
- Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.
- The painting is a good likeness of him.
- Er ist auf dem Weg zur Besserung.
- He's on the mend.
- Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
- He is always on the go. [idiom]
- Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
- He couldn't stop laughing.
- Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
- If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom]
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- When the cat's away, the mice will play.proverb
- Ich möchte gern wissen, wer er ist.
- I wonder who he is.
- auf dem Höhepunkt stehend
- culminant {adj}
- Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
- If ..., that's the end of that.
- Wenn jd. etwas kann, dann ist es ...
- If sb. knows how to do anything (well), it's ...idiom
- auf dem Höhepunkt ihres Ruhms
- at the peak of her fame {adv}
- Höhepunkt {m} einer Karriere
- zenith of a career
- Sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht.
- She has already scaled the heights of her profession.
- Er macht dem König seine Aufwartung.
- He attends upon the king.
- Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
- A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!