| He swore she was his one and only. | Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei. | |
Teiltreffer |
| idiom She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | |
| They intimidated him into not telling the police. | Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte. | |
| to be / mean (all) the world to sb. [idiom] | jds. Ein und Alles sein [Redewendung] | |
| unless he proves that ... | es sei denn, er weist nach, dass ... | |
| He claimed not to know where she was. | Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei. | |
| even if {conj} | und sei es, (dass) [geh.] | |
| sb. is rumored to be ... [Am.] | über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.] | |
| sb. is rumoured to be sth. [Br.] | über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.] | |
| They say he is an intelligent man. [people say] | Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch. | |
| be he prince or mere mister | sei er ein Prinz oder Gemeiner [veraltet] | |
| He is purported to be a spy. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | |
| He gave me the thumbs up. | Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war. | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| Be a dear and... | Sei ein Engel und... | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut | |
| He expressly asked for you to ... | Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut | |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
- He swore she was his one and only.
- Sie ist sein Ein und Alles.
- She's all the world to him.idiom
- Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
- They intimidated him into not telling the police.
- jds. Ein und Alles sein [Redewendung]
- to be / mean (all) the world to sb. [idiom]
- es sei denn, er weist nach, dass ...
- unless he proves that ...
- Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
- He claimed not to know where she was.
- und sei es, (dass) [geh.]
- even if {conj}
- über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]
- sb. is rumored to be ... [Am.]
- über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
- sb. is rumoured to be sth. [Br.]
- Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
- They say he is an intelligent man. [people say]
- sei er ein Prinz oder Gemeiner [veraltet]
- be he prince or mere mister
- Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
- He is purported to be a spy.
- Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.
- He gave me the thumbs up.
- Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
- Everything points to him telling the truth.
- Sei ein Engel und...
- Be a dear and...
- Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
- Every input, howsoever small, will be important.
- jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
- to trust sb. to do sth.
- jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
- to trust sb. to do sth.
- Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
- He expressly asked for you to ...
- jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
- to catch sb. doing sth.
- Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
- Are you trying to suggest that he's lying?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!