dict.cc | Er stand da wie vom Donner gerührt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Er stand da wie vom Donner gerührt' von Deutsch nach Englisch

	He was thunderstruck.	Er stand da wie vom Donner gerührt.
Teiltreffer
	idiom to be thunderstruck	wie vom Donner gerührt sein
	He looked crestfallen.	Er stand da wie ein begossener Pudel.
	He stood hugging himself.	Er stand mit verschränkten Armen da.
	He stands there like a duck in a thunder storm. `[idiom]`	Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. `[Redewendung]`
	to sound like thunder	wie Donner klingen
	as of `[date]`	Stand vom `[Datum]`
	Effective `[date]`.	Stand vom `[Datum]`.
	as from `[date]`	Stand (vom) `[Datum]`
	He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
	idiom He was faced with the ruins of his marriage.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
	He would stand by me in the difficult times.	Er stand zu mir in den schweren Zeiten.
	He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
	He's not in.	Er ist nicht da.
	That takes a load off my mind. `[idiom]`	Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. `[Redewendung]`
	by the mere fact of him / it being there	einfach, weil er da war
	He's not all there. `[coll.]`	Er ist nicht ganz da. `[ugs.]`
	What does he think he's doing?	Was glaubt er, was er da tut?
	TrVocab. How long is that walk?	Wie lange läuft man da?
	He happened to be there at the time.	Es fügte sich, dass er gerade da war.
	He may have a point, you know.	Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er stand da wie vom Donner gerührt' von Deutsch nach Englisch

Er stand da wie vom Donner gerührt.: He was thunderstruck.
wie vom Donner gerührt sein: to be thunderstruckidiom
Werbung
Er stand da wie ein begossener Pudel.: He looked crestfallen.
Er stand mit verschränkten Armen da.: He stood hugging himself.
Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]: He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]
wie Donner klingen: to sound like thunder
Stand vom [Datum]: as of [date]
Stand vom [Datum].: Effective [date].
Stand (vom) [Datum]: as from [date]
Er stand vor dem Nichts.: He was faced with ruin.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.: He was faced with the ruins of his marriage.idiom
Er stand zu mir in den schweren Zeiten.: He would stand by me in the difficult times.
Er stand bis an die Knöchel im Wasser.: He was ankle-deep in water.
Er ist nicht da.: He's not in.
Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]: That takes a load off my mind. [idiom]
einfach, weil er da war: by the mere fact of him / it being there
Er ist nicht ganz da. [ugs.]: He's not all there. [coll.]
Was glaubt er, was er da tut?: What does he think he's doing?
Wie lange läuft man da?: How long is that walk?TrVocab.
Es fügte sich, dass er gerade da war.: He happened to be there at the time.
Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.: He may have a point, you know.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!