dict.cc | Er war ja der Chef | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Er war ja der Chef' von Deutsch nach Englisch

	He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
Teiltreffer
	under his proprietorship `{adv}`	während er der Inhaber war
	under his proprietorship `{adv}`	während er der Besitzer war
	He was one man who ...	Er war (so) ein Mann, der ...
	He carried the hopes of the party.	Er war der Hoffnungsträger der Partei.
	That figures.	Das war ja klar.
	He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.	Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.
	It just figures (that) ... `[Am.]` `[happen as expected]`	Es war ja klar, dass ... `[ugs.]`
	Indeed, he can ...	Ja, er kann sogar ...
	RadioTVF Ironside	Der Chef
	idiom He is crazy. `[pej.]`	Er hat (ja) einen Schlag weg. `[ugs.]` `[pej.]`
	Well, he isn't anymore, is he?	Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
	to be the leader	der Chef sein
	jobs head of the audit group	Chef `{m}` der Prüfungsgruppe
	His blood was up.	Er war empört.
	He was outranked.	Er war rangniedriger.
	mil. head of the army	Chef `{m}` der Armee <CdA>
	EUpol. EU foreign policy chief	Chef `{m}` der EU-Außenpolitik
	He was dead against it.	Er war völlig dagegen.
	He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
	His mind was in a haze.	Er war wie betäubt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er war ja der Chef' von Deutsch nach Englisch

Er war ja der Chef.: He was, after all, the boss.
während er der Inhaber war: under his proprietorship {adv}
Werbung
während er der Besitzer war: under his proprietorship {adv}
Er war (so) ein Mann, der ...: He was one man who ...
Er war der Hoffnungsträger der Partei.: He carried the hopes of the party.
Das war ja klar.: That figures.
Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.: He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.
Es war ja klar, dass ... [ugs.]: It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected]
Ja, er kann sogar ...: Indeed, he can ...
Der Chef: IronsideRadioTVF
Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]: He is crazy. [pej.]idiom
Aber das ist er ja wohl nicht mehr.: Well, he isn't anymore, is he?
der Chef sein: to be the leader
Chef {m} der Prüfungsgruppe: head of the audit groupjobs
Er war empört.: His blood was up.
Er war rangniedriger.: He was outranked.
Chef {m} der Armee <CdA>: head of the armymil.
Chef {m} der EU-Außenpolitik: EU foreign policy chiefEUpol.
Er war völlig dagegen.: He was dead against it.
Er war sehr ungezogen.: He was very off-hand.
Er war wie betäubt.: His mind was in a haze.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!