| He can tell you a thing or two about it. [idiom] | Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom] | |
Teiltreffer |
| I can tell you a thing or two about it. [idiom] | Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom] | |
| mus. to sing a song | ein Lied singen | |
| idiom to change one's tune | ein anderes Lied singen | |
| to sing another tune | ein anderes Lied singen | |
| to be able to tell a thing or two about sth. [idiom] | ein Lied von etw.Dat. singen können [Redewendung] | |
| He was careful, though, not to speak about it. | Er hütete sich wohl, davon zu sprechen. | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer dasselbe Lied singen [Redewendung] | |
| I don't know the extent of his involvement in this affair. | Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat. | |
| to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.] | zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden | |
| I know of it. | Ich weiß davon. | |
| I know about it. | Ich weiß davon. | |
| lit.quotetheatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| I don't know anything about it. | Ich weiß nichts davon. | |
| lit.quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] | |
| I don't know a thing about it. | Ich weiß kein Wort davon. | |
| I don't know what to make of this. | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | |
| He was a great artist in his day. | Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler. | |
| He was just a trifle too friendly for my liking. | Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack. | |
| He seems to have an eye for a good investment. | Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben. | |
| He can't sing for toffee. [Br.] [coll.] | Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
- He can tell you a thing or two about it. [idiom]
- Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom]
- I can tell you a thing or two about it. [idiom]
- ein Lied singen
- to sing a songmus.
- ein anderes Lied singen
- to change one's tuneidiom
to sing another tune
- ein Lied von etw.Dat. singen können [Redewendung]
- to be able to tell a thing or two about sth. [idiom]
- Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
- He was careful, though, not to speak about it.
- immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
- to be always harping on the same string [idiom]
- Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
- I don't know the extent of his involvement in this affair.
- zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden
- to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
- Ich weiß davon.
- I know of it.
I know about it.
- Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
- The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
- Ich weiß nichts davon.
- I don't know anything about it.
- Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
- The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
- Ich weiß kein Wort davon.
- I don't know a thing about it.
- Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
- I don't know what to make of this.
- Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
- He was a great artist in his day.
- Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
- He was just a trifle too friendly for my liking.
- Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.
- He seems to have an eye for a good investment.
- Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
- He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!