Übersetzung für 'Er will nicht reden' von Deutsch nach Englisch

Er will nicht reden.

He won't talk.

---

Er? Will! Sie nicht?

The Rachel Papers [Damian Harris]filmF

Werbung

Er will es partout nicht einsehen. [ugs.]

He absolutely refuses to see it.

Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]

Man can do what he wills but he cannot will what he wills.philos.quote

Er will lieber ...

He would rather ...

Er will unbedingt gewinnen.

He is really keen to win.

Zunächst einmal will er ...

His immediate plan is to ...

Was will er (sagen)?

What is he on about? [coll.]

Was will er nur?

What ever does he want?

Worauf will er hinaus?

What's he driving at?

What's his angle?

..., wenn er dies will.

... if he wishes to do so.

Er will sie gesehen haben.

He claims to have seen her.

Was will er damit andeuten?

What is he insinuating?

Er will es gesehen haben.

He claims he saw it.

So will er es haben.

That's the way he wants it.

Er weiß, was er will.

He has purpose.

Er will nichts davon wissen. [Idiom]

He is not having any of it. [coll.] [idiom]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

Er lässt mit sich reden.

He will listen to reason.

He could be persuaded.

• Der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann hingegen „will sich zu Thaddäus Kunzmann nicht äußern – der Sozialminister soll ihm aber die Leviten lesen.“ Später äußerte er sich allerdings wie folgt: „Zunächst mal muss man mit den Betroffenen reden … Das ist einfach ein Gebot der Fairness.“ Das Landessozialministerium distanzierte sich via Twitter „aufs Schärfste“.
• Er will nicht über seine eigene Vergangenheit reden.
• Der Liedermacher wägt alle Argumente ab, setzt sich in allen Aspekten mit den Nazis auseinander und kommt zum Resultat, dass er mit Nazis noch nicht einmal reden will.
• „Wer aber vom Kapitalismus nicht reden will, sollte auch vom Faschismus schweigen“, formulierte er diesen Gedanken pointiert am Vorabend des Zweiten Weltkriegs.
• Er will nicht mit ihr reden, aber sie stört die Hochzeit und so muss er mit ihr sprechen.

• Im Haus will Richard den Mädchen beweisen, dass er nicht schwul ist und geht mit ihnen ins Bett.
• Der zitierte Schlusssatz des Buches ist ein abgewandeltes Zitat von Max Horkheimer, der schrieb: „Wer aber vom Kapitalismus nicht reden will, sollte vom Faschismus schweigen.“ Damit stellte Aly seine Ergebnisse auch provokativ gegen die Faschismustheorien der Kritischen Theorie.
• Als diese sich weigert, will er den beiden die Fürsorge nicht gewähren.
• Vom Geld will der Führer nicht reden. Bauen, bauen!
• Pompeo erkennt Farnace nicht. Der behauptet, er sei ein Mitglied von Berenices Garde.

• Er ist jedoch skeptisch und fürchtet, dass seine Landsleute und nicht die Amerikaner ihn umbringen könnten.
• So versucht er erneut etwas über den Spender seines Herzens herauszufinden und nimmt Kontakt zu Detective Van Doren auf, der Terry anfangs jedoch nicht glaubt.
• Er ist aber nicht nur selbstbewusst, sondern auch überheblich und wirkt nicht scharfsinnig.
• An ihm solle es nicht liegen. Dann sagt er Leonore genau, was sie tun soll.
• R.D nicht mehr existiere. In einem Interview mit BBC Radio 1 sagte er: „N.E.R.D sind tot.

• Er würdigt Eros als den menschenfreundlichsten unter den Göttern, dessen Macht aber von den Menschen nicht wahrgenommen werde; anderenfalls würden sie ihm die größten Heiligtümer und Altäre errichten und die größten Opfer darbringen.
• Obwohl Kerewin Joe immer noch nicht traut, scheint alles gut zu verlaufen, bis Simon eine grausame Entdeckung macht.
• Er soll dort als Gehilfe arbeiten und müsste nichts zahlen.