Übersetzung für 'Erbe' von Deutsch nach Englisch

Erbe {n}

heritage

legacy

inheritance

bequestlaw

devisee

(allotted) portion [inheritance]bibl.

Werbung

Erbe {m}

heir

successorlaw

inheritor

---

jds. Erbe sein

to be heir to sb.

---

adoptierter Erbe {m}

adopted heir

agnatischer Erbe {m} [Genealogie]

agnatic heir [genealogy]law

alleiniger Erbe {m}

sole heir

universal heirlaw

architektonisches Erbe {n}

architectural heritagearchi.

biologisches Erbe {n}

biological heritage

eingesetzter Erbe {m} [Testamentserbe]

testamentary heirlaw

filmisches Erbe {n}

cinematographic heritageartfilm

geistiges Erbe {n}

spiritual heritage

intellectual heritagephilos.

gesellschaftliches Erbe {n}

social heritage

gesetzlicher Erbe {m}

statutory heirlaw

immateriales Erbe {n}

intangible heritage

kulturelles Erbe {n}

cultural heritage

kulturgeschichtliches Erbe {n}

historico-cultural heritagearchaeo.arthist.

mutmaßlicher Erbe {m}

apparent heir

heir presumptivelaw

olympisches Erbe {n}

Olympic legacysports

rechtmäßiger Erbe {m}

true heir

legal heir

heir apparent

schriftliches Erbe {n}

written heritage

testamentarischer Erbe {m}

divisee [Am.]law

ökologisches Erbe {n}

ecological legacyecol.

---

ein Erbe antreten

to accept an inheritance

to come into an inheritance

jdm. sein Erbe vorenthalten

to withhold the inheritance from sb.law

rechtmäßiger Erbe sein

to be the lawful heir

sein Erbe antreten

to come into one's money

to come into one's inheritance

to come into one's own [to inherit property]law

---

Erbe {m} nach Mannesstamm [Genealogie]

heir male [genealogy]law

Erbe und Eigen

allodhist.lawspec.

Erbe und Vermächtnisnehmer

heir and beneficiary [Am.]law

Erbe-Umwelt-Debatte {f}

nature-nurture issuepsych.

Erbe-Umwelt-Problem {n}

nature-nurture problempsych.

---

jd. hinterlässt jdm. ein schwieriges Erbe [fig.]

sb. leaves (behind) a difficult legacy for sb. [fig.]

---

auf ein Erbe verzichten

to disclaim an inheritancelaw

---

Anspruch {m} auf ein Erbe

claim to an inheritance

Anteil {m} an einem Erbe

share in an inheritance

Rechtsanspruch {m} auf ein Erbe

title to an inheritancelaw

---

behaupten, der Erbe zu sein

to claim to be the heir

sich^Dat. ein Erbe mit jdm. teilen

to share with sb. in an inheritance

---

Das Erbe

Return to Lonesome Dove [Mike Robe]filmF

Das Erbe des Magus

The Quest [Wilbur Smith]lit.F

Das Erbe des Spielers

False Fourtane [Ann Hulme]lit.F

Das Erbe des Zauberers

Equal Rites [Terry Pratchett]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]

A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]lit.F

Das Scarlatti-Erbe

The Scarlatti Inheritance [Robert Ludlum]lit.F

Der Erbe von Ballantrae [auch: Der Junker von Ballantrae]

The Master of Ballantrae. A Winter's Tale [Robert Louis Stevenson]lit.F

Erbe und Schicksal [Die Clifton-Saga 3]

Best Kept Secret [The Clifton Chronicles #3] [Jeffrey Archer]lit.F

Mord ist ein schweres Erbe

A New Lease of Death [Ruth Rendell]lit.F

• Vertraglich kann ein Erbe auf das Erbe verzichten. Damit verzichtet er auch auf seinen Pflichtteil, und ebenso erben auch dessen Nachkommen nichts. Der Erbverzicht muss öffentlich beurkundet werden.
• Diese Sammlungen sind entsprechend dem kulturellen Erbe zuzuordnen.
• Mutmaßlicher Erbe ("Heir Presumptive") der Baronie war bis 2007 Wedgwoods Onkel John Wedgwood.
• Testamentarisch kann ein Nacherbe in der Weise eingesetzt werden, dass dieser erst Erbe wird, nachdem zunächst ein anderer Erbe geworden ist.
• Er war unverheiratet, und sein Erbe fiel an seinen Neffen Otto II., den Sohn Heinrichs III., der später auch das Erbe seines Vaters antrat.

• Er ist hinter Anands Erbe her. Denn Anand wird nur als rechtmäßiger Erbe angesehen, wenn er keinerlei psychische Störungen aufweist.
• Das imposante und kunstvoll gearbeitete architektonische Erbe in SchUM verweist darauf, dass die SchUM-Gemeinden im Mittelalter ihre herausragende religiöse und kulturelle Stellung auch visuell-architektonisch zum Ausdruck bringen wollten.
• 1985 wurde der Autor für sein erstes Theaterstück "Erbe um Erbe" mit dem Gerhart-Hauptmann-Preis ausgezeichnet.
• Da bei den Römern der Grundsatz „semel heres semper heres“ (einmal Erbe, immer Erbe) herrschte, kannten sie das Recht der Vor- und Nacherbschaft nicht.
• Ähnlich wie sein Vater traf Bernard Roger für seine Söhne die Entscheidung sein Erbe zu teilen.

• Nach Leopolds Ableben im Jahre 1375 und dem damit verbundenen Aussterben der Grafen von Hals, erhoffte sich Heinrich ein reiches Erbe und den Erwerb aller Hals'schen Besitzungen.
• Im Römischen Recht galt der Grundsatz "semel heres semper heres" („einmal Erbe, immer Erbe“).
• Um dem Vorerben Zuwendungen aus dem Erbe zu ermöglichen und den direkten pfändbaren Zugriff des Behinderten auf den Nachlass zu verhindern, müssen die Eltern zum anderen einen Dauertestamentsvollstrecker benennen.
• Das Erbe der von Goldenberg traten einerseits Hans Ulrich Stockar sowie Marx Blarer von Wartensee an.
• Als Filmerbe, filmisches Erbe oder – je nach Definition – auch audio-visuelles Erbe bezeichnet man Bewegtbildmaterial, welches im öffentlichen Interesse für kulturelle, wissenschaftliche und Forschungszwecke gesammelt, erhalten und bereitgestellt wird.

• Ein Ersatzerbe (§ [...] ff. BGB) ist ein testamentarisch für den Fall eingesetzter Erbe, dass ein Erbe vor oder nach dem Eintritt des Erbfalls wegfällt.
• Kamini plant Sunder Das zu töten, um an sein Vermögen zu gelangen, doch im Testament ist Kishen als Alleinerbe eingesetzt.