Übersetzung für 'Erde' von Deutsch nach Englisch

Erde {f} [Erdreich, Bodenart]

soil

Erde {f} [Welt, Erdreich, elektr.]

earth

Werbung

Erde {f} <⊕, ♁>

Earth <⊕, ♁>astron.

Erde {f} [bes. lockere Erde]

dirt [soil or earth, especially when loose]

Erde {f} [Boden]

ground

Erde {f} [Welt]

world

Erde {f} [ugs.] [grün-gelb]

ground [Am.]electr.

Erde {f}

terra

Erde {f} [ugs. für: Erdleiter]

ground wire [Am.]electr.

---

Erde aufhäufen

to bank up earth

Erde aufwühlen

to groutzool.

Erde ausheben

to scoop earth

---

bewehrte Erde {f}

reinforced soilconstr.geol.

Blumentopf-Erde {f} [Rsv.]

potting composthort.

Exo-Erde {f}

exo-Earthastron.

Fleckchen {n} Erde

spot of land

Flecken {m} Erde

piece of ground

geweihte Erde {f}

consecrated earthrelig.

consecrated groundrelig.

Hallische Erde {f}

aluminite [Al2(SO4)(OH)4·7H2O]mineral.

kalkhaltige Erde {f}

chalky soilgeol.

Kasseler Erde {f}

Cassel earthart

Cassel umberart

Klumpen {m} Erde

lump of earth

leichte Erde {f}

light soil

morastige Erde {f}

boggy soil

Mutter Erde {f}

Mother Earth

persische Erde {f} [Farbe, Farbton]

almagra [red ochre]chem.mineral.

Potential {n} Erde <PE>

protective earth <PE>electr.

sandige Erde {f}

sandy soil

schwere Erde {f}

heavy soil

seltene Erde {f}

rare earthchem.

Stück {n} Erde

piece of land

tote Erde {f}

dead earth

unfruchtbare Erde {f}

barren soil

verbrannte Erde {f}

scorched earth

örtliche Erde {f}

local earth [Br.]electr.

local ground [Am.]electr.

---

auf der Erde

on earth {adv}

der Erde angehörend

chthonic {adj}spec.

gegen Erde isoliert

insulated against earth {adj}electr.

insulated against ground {adj} {past-p} [postpos.]electr.

in die Erde

into the ground {adv}

in Richtung Erde

earthward {adj} {adv}

earthwards {adv}

in an earthward direction {adv}

jenseits der Erde

beyond Earth {adv}

unter der Erde

below ground level {adv}

unter der Erde [nachgestellt]

underground {adj} {adv}

zu ebener Erde [Wohnung]

at grade (level) [apartment]

---

der Erde anvertrauen

to commit to the earth

die Erde bereisen

to travel the earthtravel

die Erde erschüttern

to shake the earthgeol.

die Erde umfliegen

to circumnavigate the globeaviat.

zu Erde werden

to turn to dust

---

(die) Proto-Erde {f}

(the) proto-Earthastron.

Alte-Erde-Kreationist {m}

old-earth creationistrelig.

Alte-Erde-Kreationistin {f}

old-earth creationist [female]relig.

Beben {n} der Erde

shake of the earth

Durchmesser {m} der Erde

diameter of the Earthastron.

ein Fleckchen {n} Erde [ugs.]

a speck of land [fig.]

eine Schaufel {f} Erde [usw.]

a shovelful of earth [etc.]

entzückendes Fleckchen {n} Erde

delightful spot

Erde-Wolke-Blitz {m}

ground-to-cloud lightning <GC lightning>meteo.

herrliches Fleckchen {n} (Erde)

beauty spot [Br.] [place known for its beautiful scenery]

Junge-Erde-Kreationismus {m}

young earth creationism <YEC>

Junge-Erde-Kreationist {m}

young-earth creationistrelig.

Junge-Erde-Kreationistin {f}

young-earth creationist [female]relig.

Krümmung {f} der Erde

curvature of the earth

Mittelpunkt {m} der Erde

centre of the Earth [Br.]

Rückkehr {f} zur Erde

return to the earth

Schneeball-Erde-Hypothese {f}

Snowball-Earth hypothesisgeol.

schönes Fleckchen {n} (Erde)

beauty spot [Br.] [place known for its beautiful scenery]

Selten-Erde-Metalle {pl} [selten] [Seltenerdmetalle]

rare-earths metals <REMs> [also: rare earths metals]chem.

Seltene-Erde-Hypothese {f}

rare earth hypothesis [also: rare-earth hypothesis]

Sonnenumläufe {pl} der Erde

Earth's revolutions around the sunastron.

Tag {m} der Erde [22. April]

Earth Day

Tragfähigkeit {f} der Erde

carrying capacitybiol.spec.

Umlaufzeit {f} der Erde

period of the earth

Verlegung {f} in Erde

burying in the earthelectr.tech.

underground laying (of cable)electr.tech.

burying in the ground [Am.]tech.

Wasserhülle {f} der Erde

hydrosphere

Wolke-Erde-Blitz {m}

cloud-to-ground lightning <CG lightning>meteo.

Zukunft {f} der Erde

future of Earth

---

auf der Erde lebend

epigeal {adj}entom.zool.

auf der ganzen Erde

all over the earth {adv}

Es umkreist die Erde.

It circles the earth.

im Schoß der Erde

in the womb of the earthidiom

in the bowels of the earth {adv}idiom

mit (der) Erde verbunden

connected to ground {past-p} [Am.]electr.

Wenn die Erde bebt, ...

When the earth shakes ...

---

auf der Erde wandeln [geh.]

to walk the earth

auf die Erde zurückkehren

to return to earth

die Erde großflächig manipulieren

to geo-engineer the Earthtech.

etw.^Akk. in die Erde verlegen

to bury sth. [cables etc.]

etw.^Akk. unter die Erde verlegen

to underground sth.constr.

etw. mit (der) Erde verbinden

to connect sth. to ground [Am.]electr.tech.

in die Erde bohren

to bore into the soil

in die Erde einsinken

to cave in

• Ein starkes Erdbeben soll dazu dienen, die Erde aus ihrer Umlaufbahn zu werfen.
• Xenophanes hat aus Fossilienfunden auf einem Berg geschlossen, dass das Wasser einst die ganze Erde bedeckt haben müsse (siehe Neptunismus).
• Als Erde-Venus-Erde bezeichnet man den Empfang von Funksignalen, die von der Oberfläche der Venus reflektiert werden.
• Als Folge der gebundenen Rotation, die der Mond gegenüber der Erde besitzt, ist die eine Seite des Mondes ständig in Richtung zur Erde gedreht, während die Mondrückseite niemals von der Erde aus einsehbar ist.
• Mit der Eroberung der Erde werden sämtliche Konzerne zerschlagen und die Wirtschaft der Erde gnadenlos ausgeplündert.

• In der Arbeiterbewegung des Ruhrgebietes wurde „rote Erde“ mentalitätsgeschichtlich umgedeutet und in Aufnahme der Blut- und Kampfmetaphorik zunehmend als Hinweis auf eine sozialdemokratische, sozialistische oder kommunistische Prägung der Region verstanden (vgl. ...
• Mittels Xplanet können Projektionen jedes Planeten des Sonnensystems (normalerweise der Erde) hergestellt werden.
• Ultraman ist Supermans „negatives Spiegelbild“ von einer parallelen Erde.
• Honorius geht in diesem Kapitel auf die Gestalt der Erde ein.
• Unter der Erde werden Leerrohre häufig dann verlegt, wenn die Erde wegen Tiefbauarbeiten zur Verlegung von Versorgungsleitungen ohnehin aufgegraben wurde.

• Da die Eier der Läuse oftmals in der Erde liegen, sich die Schädlinge daher auch an den Pflanzenwurzeln befinden, ist bei Befall von Topfpflanzen das Verwerfen der Erde und das sorgfältige Abspülen der Wurzeln mit Wasser dringend erforderlich.
• Nach Gerrit Budde, Christoph Burkhardt und Thorsten Kleine kann anhand des Isotopenverhältnisses des Molybdäns der Erde belegt werden, dass Theia aus dem äußeren Sonnensystem stammte und somit auch einen Großteil des Wassers auf die Erde brachte.
• Die Yacón bleiben länger frisch, wenn sie in einer Kiste mit feuchter Erde aufbewahrt werden. Sie sollten auf der feuchten Erde gewendet werden.
• Bei vertikal ausgedehnten, gegen Erde isolierten metallischen Objekten kann die elektrostatische Aufladung durch das natürliche elektrische Feld der Erde beachtliche Werte annehmen.
• So wie der Meister den Guss der Erde anvertraut, so vertraut der Bauer die Saat der Erde an und so werden die Toten in der Erde bestattet, damit sie im Jenseits auferstehen können.

• In der Wissenschaft gilt ein Leben auf der Erde ohne Mond als unmöglich und einige Wissenschaftler sind außerdem der Meinung, dass nur durch die perfekte Symbiose zwischen Erde und Mond Leben auf der Erde möglich ist.
• Im globalen Maßstab spielen heute vor allem die Belastungsgrenzen der Erde eine zentrale Rolle, da ihre Überschreitung die Stabilität und Funktionalität der ökosystemischen Gesamtzusammenhänge auf der Erde gefährden, die die Grundlage allen Lebens bilden.
• Eine Sonde am Lagrange-Punkt L1 des Sonne-Erde-Systems kann in der Nähe der Erde ununterbrochen Sonnenbeobachtungen durchführen, ohne dass ihre Sicht jemals von der Erde oder dem Mond verdeckt wird.