Übersetzung für 'Erhebung' von Deutsch nach Englisch

Erhebung {f} [Untersuchung, Recherche]

inquiry

Erhebung {f} [Umfrage]

survey

Werbung

Erhebung {f} [von Daten]

elicitation

Erhebung {f}

elevationgeol.

rising

rise [in the ground]geol.

Erhebung {f} [auch fig.]

raising [also fig.]geogr.

Erhebung {f} [Erfassung]

census

Erhebung {f} [Aufstand]

upheaval

uprisingpol.

revoltpol.

Erhebung {f} [Gebühr, Steuer etc.]

levy

Erhebung {f} [von Gebühr etc.]

charging

Erhebung {f} [auch geistig]

raise [also fig.: in spirits]geogr.

Erhebung {f} [auf CD]

land [on compact disc]

Erhebung {f} [Untersuchung]

investigation

Erhebung {f} [Begeisterung]

exaltation

Erhebung {f} [z. B. Daten]

collection [e.g. data]

Erhebung {f} [Ermittlung von Daten, Sachverhalten]

ascertainment

Erhebung {f} [Wahl zu etw.]

anointment [fig.] [choice]

Erhebung {f} [Erbauung]

uplift [morally]

Erhebung {f} [geistig, religiös etc.]

elatedness

Erhebung {f} [in Adelsstand, fig. auch Geist, Person etc.]

ennoblement [also fig.]sociol.

Erhebung {f} [Reliquien, aus ihrer ersten Grabstätte]

removal [relics, from their original site]relig.spec.

---

Aufgabeninventar-Erhebung {f}

task inventory surveypsych.

höchste Erhebung {f}

highest peak

highest pointgeol.

highest elevationgeol.

jährliche Erhebung {f} [Umfrage]

annual survey

niedrige Erhebung {f}

low elevationgeogr.geol.

primäre Erhebung {f}

field research

repräsentative Erhebung {f}

representative survey

Sentinel-Erhebung {f}

sentinel study <SS>lawmed.

sentinel surveillance <SS>lawmed.

spitze Erhebung {f}

pike [hill] [esp. Br.]

statistische Erhebung {f}

poll

surveystat.

statistical surveystat.

---

Erhebung {f} der Anforderungen

requirements analysis <RA>comp.econ.

Erhebung {f} der Klage

commencement of actionlaw

Erhebung {f} per Fragebogen

(questionnaire) surveysociol.

Erhebung {f} von Entgelten

levying of chargesfin.

Erhebung {f} von Steuern

collection of taxes

Erhebung {f} von Zöllen

collection of duties

---

Fehler {m} bei der Erhebung

error in survey

---

Erhebung {f} von Daten vor Ort [z. B. Referenzdaten]

ground truthingastron.geogr.geol.

höchste Erhebung {f} der / einer Insel [höchster Punkt]

island's topgeogr.

• Informationen, die in keinem Register geführt werden, müssen mit ergänzenden Stichprobenerhebungen (Strukturerhebung, thematische Erhebungen, Omnibus-Erhebung) erfragt werden.
• 1977, anlässlich der 1200-Jahr-Feier der Gemeinde, erfolgte die Erhebung zum Markt (Markterhebungsurkunde vom 21. März 1977).
• Als Erhebung bezeichnet man das Sammeln und Auswerten von Daten (Datenerhebung), beispielsweise im Bereich der Meinungs-, Wahl- oder Marktforschung.
• Ein Hinweis, dass die Datenerfassung keine Vollerhebung darstellt, ist die Antwort auf die Frage: Würde eine Wiederholung der Erhebung dieselben Daten liefern?
• höchste natürliche Erhebung befindet sich im Friedehorstpark in Bremen-Burglesum.

• Die Erhebung des MOP ist als Panelerhebung mit rotierender Stichprobe aufgebaut.
• Die Strafandrohung bezieht sich hier ausdrücklich nicht auf die rechtswidrige Erhebung von Abgaben an sich, sondern erfordert zur Wirksamkeit die Erfüllung des Tatbestandsmerkmals, dass das rechtswidrig Erhobene nicht oder nur zum Teil zur (Staats-)Kasse gebracht wird.
• Zur Erhebung von als Diskriminierungen interpretierbaren Verhaltensweisen, Einstellungen und Strukturen werden von verschiedenen Forschungsgruppen empirische Untersuchungen durchgeführt.
• Die Erhebung wurde im gleichen Jahr durch Kaiser Friedrich III.
• Seine Erhebung in den erblichen Grafenstand zwei Jahre darauf durch den Fürsten Reuß j.

• Das Ergebnis der Datenerhebung kann der Betroffene im Nachhinein einsehen. Als Beweismittel dürfen die erhobenen Daten nur verwendet werden, wenn ihre Erhebung zulässig war (§§ 139, 140 StPO).
• Es handelt sich dabei um eine halbjährliche Erhebung, die Unternehmen aus 26 verschiedenen Wirtschaftszweigen (Stand: Sommererhebung 2016) bezüglich unterschiedlicher Aspekte der Energieeffizienz befragt.
• Die Erhebung einer Sonderabgabe setzt eine spezifische Beziehung (Sachnähe) zwischen dem Kreis der Abgabepflichtigen und dem mit der Abgabenerhebung verfolgten Zweck voraus.
• Die Thronsetzung war im Mittelalter lange Zeit ein wichtiger Teil der Königserhebung, so 936 bei der Erhebung Ottos I. auf den Karlsthron in Aachen.
• 1824 wurde dieser Vorgang in eine Erhebung mit Anerkennungsklausel umgewandelt.

• Zugleich dienten die Stapelmärkte der Zollkontrolle und -erhebung. Typische Stapelprodukte waren Getreide, Wein, Wolle, Holz, Vieh und später exotische Importwaren.
• Die Vorschriften zur Steuerfestsetzung und -erhebung waren nicht, wie bei anderen Steuerarten üblich, in einem eigenständigen Gesetz geregelt, sondern im zweiten Teil des Branntweinmonopolgesetzes (§ [...] ff. ...
• Das BFS erfasst die Prämien im Zusatzversicherungsbereich mittels Stichprobenerhebung bei den grössten Anbietern, welche insgesamt rund 70 % des Gesamtmarktes ausmachen.
• Die ZVE wurde in Deutschland erstmals 1991/92 durchgeführt, damals noch unter der Bezeichnung Zeitbudgeterhebung (ZBE).