Werbung
 Übersetzung für 'Erholung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Erholung | die Erholungen
SYNO Besserung | Einholung | Erholung | ...
restErholung {f}
3662
recoveryErholung {f}
1599
recreationErholung {f}
1478
reboundErholung {f}
453
recuperationErholung {f}
288
med.
convalescence
Erholung {f}
237
relaxationErholung {f}
228
vacationErholung {f}
126
respiteErholung {f}
82
revivalErholung {f}
53
recoveringErholung {f}
46
bounceback [recovery]Erholung {f}
13
recreationsErholung {f}
12
econ.
pickup [improvement, recovery]
Erholung {f} [fig.]
5
rest and relaxation <R&R>Erholung {f}
bounce-back [recovery]Erholung {f}
2 Wörter: Andere
Have / Get a good rest!Gute Erholung!
2 Wörter: Substantive
a little breaketwas Erholung {f}
med.sports
heart rate recovery <HRR>
Herzfrequenz-Erholung {f} [auch: Herzfrequenzerholung]
gradual recoverylangsame Erholung {f}
slight rallyleichte Erholung {f}
stocks
after-hours rally
nachbörsliche Erholung {f}
econ.
seasonal recovery
saisonbedingte Erholung {f}
rapid recoveryschnelle Erholung {f}
med.
spontaneous recovery
spontane Erholung {f}
economic reboundwirtschaftliche Erholung {f}
economic recuperationwirtschaftliche Erholung {f}
rebound in the economywirtschaftliche Erholung {f}
3 Wörter: Andere
sports
training sessions and rest periods [principle of exercise]
Belastung und Erholung [Trainings­prinzip]
recreational {adj}der Erholung dienend
3 Wörter: Substantive
ecol.fish
eel stock recovery
Erholung {f} der Aalbestände
rally of bond pricesErholung {f} der Anleihekurse
med.sports
heart rate recovery <HRR>
Erholung {f} der Herzfrequenz
economic pick-upErholung {f} der Konjunktur
econ.
pick-up
Erholung {f} der Konjunktur
market upturnErholung {f} der Kurse
rally of pricesErholung {f} der Kurse
rally of the marketErholung {f} der Kurse
recovery of pricesErholung {f} der Preise
recuperation of pricesErholung {f} der Preise
rallying of bond pricesErholung {f} der Rentenkurse
audio
hearing recovery
Erholung {f} des Gehörs
recovery of the marketErholung {f} des Marktes
rest and recuperation <R&R> [also during war] Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung]
rest and recreation <R&R>Ruhe und Erholung
mil.
R and R [rest and relaxation]
Ruhe und Erholung
day of restTag {m} der Erholung
relaxation allowanceZugabe {f} zur Erholung
allowance for recoveryZugabe {f} zur Erholung
4 Wörter: Substantive
stocks
sustained rally
anhaltende Erholung {f} der Kurse
stocks
after hours rally
Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
econ.
green shoots (of recovery)
erste Anzeichen {pl} einer Erholung
med.
mechanical recovery of the bone
mechanische Erholung {f} des Knochens
5+ Wörter: Substantive
signs of a revival of businessAnzeichen {pl} einer Erholung der Geschäfte
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Erholung' von Deutsch nach Englisch

Erholung {f}
rest

recovery

recreation

rebound

recuperation

convalescencemed.

relaxation

vacation

respite

revival

recovering

bounceback [recovery]

recreations

rest and relaxation <R&R>

bounce-back [recovery]
Werbung
Erholung {f} [fig.]
pickup [improvement, recovery]econ.

Gute Erholung!
Have / Get a good rest!

etwas Erholung {f}
a little break
Herzfrequenz-Erholung {f} [auch: Herzfrequenzerholung]
heart rate recovery <HRR>med.sports
langsame Erholung {f}
gradual recovery
leichte Erholung {f}
slight rally
nachbörsliche Erholung {f}
after-hours rallystocks
saisonbedingte Erholung {f}
seasonal recoveryecon.
schnelle Erholung {f}
rapid recovery
spontane Erholung {f}
spontaneous recoverymed.
wirtschaftliche Erholung {f}
economic rebound

economic recuperation

rebound in the economy

Belastung und Erholung [Trainings­prinzip]
training sessions and rest periods [principle of exercise]sports
der Erholung dienend
recreational {adj}

Erholung {f} der Aalbestände
eel stock recoveryecol.fish
Erholung {f} der Anleihekurse
rally of bond prices
Erholung {f} der Herzfrequenz
heart rate recovery <HRR>med.sports
Erholung {f} der Konjunktur
economic pick-up

pick-upecon.
Erholung {f} der Kurse
market upturn

rally of prices

rally of the market
Erholung {f} der Preise
recovery of prices

recuperation of prices
Erholung {f} der Rentenkurse
rallying of bond prices
Erholung {f} des Gehörs
hearing recoveryaudio
Erholung {f} des Marktes
recovery of the market
Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung]
rest and recuperation <R&R> [also during war]
Ruhe und Erholung
rest and recreation <R&R>

R and R [rest and relaxation]mil.
Tag {m} der Erholung
day of rest
Zugabe {f} zur Erholung
relaxation allowance

allowance for recovery

anhaltende Erholung {f} der Kurse
sustained rallystocks
Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
after hours rallystocks
erste Anzeichen {pl} einer Erholung
green shoots (of recovery)econ.
mechanische Erholung {f} des Knochens
mechanical recovery of the bonemed.

Anzeichen {pl} einer Erholung der Geschäfte
signs of a revival of business
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Ersten Weltkrieg übernahm der Verein „Badischer Heimatdank“ (Kriegsbeschädigtenfürsorge) das Steinabad und nahm darin Kriegsbeschädigte und Kriegshinterbliebene zur Erholung auf.
  • Das Kindererholungszentrum „Nadeschda“ (deutsch: Hoffnung) am Wilejkasee bei Wilejka in Belarus ist ein seit 1994 funktionierendes Modellprojekt für die Erholung und Rehabilitation von Kindern, die in den radioaktiv kontaminierten Regionen vor allem im Südosten von Belarus leben.
  • In Populationen, die einer vollständigen Inzucht"erholung" unterliegen (Purging), besteht kein Zusammenhang mehr zwischen Inzucht"koeffizient" und Inzucht"depression".
  • Es wurden Kinder zur Erholung aufgenommen. Von 1938 bis 1948 war das Haus ein Lazarett.
  • Ein Naherholungsgebiet ist ein üblicherweise nicht oder wenig bebautes Gebiet in der Nähe von Großstädten oder Ballungsgebieten, das wegen seiner Bedeutung für die Erholung und Freizeitgestaltung der Bevölkerung bekannt ist.

  • Die grosse Fläche von Wald wird, vor allem am Wochenende, zur Erholung genutzt.
  • Der Erholung dienen eine Wassertretanlage, die Naherholungsgebiete "Sonnenborn" mit beheiztem Freibad und "Schwarzenheller Wald", sowie der 2004 vom Natur- und Vogelschutzverein e.
  • Früher wurde der See stark fischwirtschaftlich und zur Erholung genutzt.
  • Zusammengefasst lag der Schwerpunkt des Konzepts auf einer „Sicherung landschaftlich empfindlicher Zonen“ und ihrer „Entwicklung … zur Steigerung der Naherholungs-Attraktivität“, die durch einen Wegenetzverbund mit Aussichtspunkten hergestellt und um „Schwerpunkträume für intensive Erholung“ ergänzt werden sollen.
  • Der Lake Mead ist sowohl Naherholungsgebiet für die Einwohner von Las Vegas als auch ein Ziel überregionaler Touristen und stand 2011 auf dem vierten Platz der Tagesbesucherzahlen in allen Erholungs- und Schutzgebieten unter Bundesverwaltung oder auf Platz 6, wenn auch die zur Erholung angelegten Freizeitstraßen einbezogen werden.

  • Der Ortsteil Buchholz grenzt an das Freizeit- und Naherholungsgebiet Sechs-Seen-Platte mit verschiedenen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, sportlichen Betätigung und Erholung.
  • Die Wiederholungsmethode wird im Leistungssport eingesetzt, wenn aus unterschiedlichen Gründen eine vollständige Erholung zwischen den Belastungsabschnitten, aber gleichzeitig eine "Wiederholung" des Belastungsreizes erforderlich ist.
  • Durch COVID-19-Stimmuluszahlungen, bessere Erholung der Wirtschaft als erwartet, und die Entwicklungen von Impfstoffen hatten die Kurserholungen ermöglicht.
  • Ein angrenzender Bouleplatz, ein Beachvolleyballfeld, ein Bolzplatz, ein Kinderspielplatz und ein Pumptrack-Parcours bilden zusammen ein Naherholungsgebiet am Schleifgraben, dem die ansässige Bevölkerung in der Freizeit und zur Erholung stark zuspricht.
  • Hildens Naherholungsgebiete sind die Hildener Heide mit dem Stadtwald im Nordosten und das Heidegebiet Karnap-West im Südwesten, außerdem die zu Solingen gehörende Ohligser Heide im Südosten.

  • Der komplette Verlauf der Nidda inklusive ihrer Auengebiete liegt im Grüngürtel und gilt daher als Naherholungs- und Landschaftsschutzgebiet.
  • Die Flusslandschaft der Vechte und die Kanäle mit ihren Baumreihen dienen heute der Naherholung.
  • Der Hufeisensee ist ein beliebtes Naherholungsgebiet und Angelgewässer.
  • Seit dem Jahr 2011 wurde das Gelände als Naherholungskomplex "Am Haderwald" in mehreren Bauabschnitten umfassend saniert.
  • Das Tal gilt als Naherholungsgebiet für den Großraum Bamberg.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!