Übersetzung für 'Erkältung' von Deutsch nach Englisch

Erkältung {f}

coldmed.

common coldmed.

acute coryza [Am.] [common cold]med.

viral upper respiratory tract infection [Am.] [common cold]med.

---

Werbung

(fiebrige) Erkältung {f}

chillmed.

chronische Erkältung {f}

chronic coldmed.

geringfügige Erkältung {f}

slight cold

leichte Erkältung {f}

slight coldmed.

richtiggehende Erkältung {f}

proper cold

schlimme Erkältung {f}

bad cold

severe cold

terrible cold

starke Erkältung {f}

bad coldmed.

---

mit einer Erkältung

with a cold {adv}med.

nach einer Erkältung

after a chill {adv}med.

---

eine Erkältung ausbrüten [ugs.]

to be coming down with a coldidiommed.

eine Erkältung auskurieren

to nurse a cold

eine Erkältung bekommen

to be getting a coldmed.

eine Erkältung vermeiden

to avoid a cold

eine Erkältung verursachen

to bring on a cold

---

Erkältung {f} im Kopf

cold in the headmed.

Symptome {pl} einer Erkältung

symptoms of a coldmed.

---

Ich bekomme eine Erkältung.

I'm getting a cold.med.

---

an einer Erkältung laborieren

to nurse a coldidiommed.

eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]

to have a stinking / rotten cold [coll.]idiom

eine schlimme Erkältung haben

to have a bad cold

eine schwere Erkältung haben

to have a heavy coldmed.

sich^Dat. eine Erkältung einfangen [ugs.]

to catch a coldidiommed.

sich^Dat. eine Erkältung zuziehen

to contract a coldmed.

um eine Erkältung herumkommen [ugs.]

to avoid a cold

---

Erkältung {f} begleitet von Fieber

cold attended with fevermed.

Erkältung {f} in der Nase

cold in the nose

erste Anzeichen {pl} einer Erkältung

first signs of a cold

---

Ich habe eine schlimme Erkältung.

I've a bad cold.

---

eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]

to go around with a cold

sich^Dat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]

to take a chillmed.

to catch a chillmed.

sich^Dat. eine schlimme Erkältung holen [ugs.]

to catch a bad coldidiommed.

sich^Dat. im Regen eine Erkältung holen [ugs.]

to catch a cold walking in the rain

• Diese Symptome ähneln denen einer Erkältung sehr stark.
• 1792 verstarb Ouvrier im Alter von 57 Jahren an den Folgen einer inneren Entzündung, die er sich durch eine Erkältung zugezogen hatte.
• Lähmungserscheinungen haben viele Ursachen, unter anderem Meerschweinchenlähme, Vitaminmangel, Blähungen, Erkältung, Osteodystrophie oder Verletzungen.
• Jurdan Popow starb am 8. Februar 1932 nach einer Erkältung auf der Baustelle des Rektorats. Er vererbte sein Vermögen dem bulgarischen Staat.
• Umgangssprachlich bezeichnet "Katarrh" eine Erkältung oder Rhinitis. Sinusitis und Pharyngitis, Laryngitis und Bronchitis sind behandlungsbedürftige, manchmal schwerwiegende Erkrankungen.

  ---

• Karl Groß starb an den Folgen einer Erkältung.
• Das Unternehmen setzt dabei die Schwerpunkte bei seinen Präparaten in den Bereichen Erkältung, Schmerzen, Zentrales Nervensystem, Beruhigung / Schlafstörung Sedierung, sowie Magen / Darm.
• Bangs starb an einer Medikamentenunverträglichkeit, als er während einer Erkältung ein Grippemittel zusammen mit Valium zu sich nahm.
• Dezember 1864 mit nur 49 Jahren an einer fiebrigen Erkältung.
• Leopold von Gerlach starb infolge einer Erkältung, die er sich bei der Beerdigung Friedrich Wilhelms IV. zugezogen hatte.

  ---

• Eine Besiedlung mit Pneumokokken im Nasenrachenraum ist meist symptomlos und ohne Krankheitsbild (eventuell leichte Erkältung).
• Nihari wird auch als Hausmittel bei Fieber, Schnupfen und Erkältung verwendet.
• Für einen medizinischen Nutzen von Phytotherapeutika bei chronischer oder akuter Rhinosinusitis (Erkältung) gibt es keine wissenschaftlichen Belege.
• Armstrong starb infolge einer Erkältung bei der Rückkehr aus der St. Petersburger Eisengießerei nach Petrosawodsk.
• Der über 15 km noch erfolgreiche Gunde Svan musste wegen einer Erkältung passen.

  ---

• Im April 1796 starb sie an einer vernachlässigten Erkältung.
• ... „Erkältung, Schnupfen“; deutsch auch Rotz) wird eine akute oder chronische Entzündung der Nasenschleimhaut durch infektiöse, allergische und pseudoallergische Mechanismen bezeichnet.