Übersetzung für 'Erkennen' von Deutsch nach Englisch

erkennen [begreifen]

to realize

to realise [Br.]

jdn./etw. erkennen [identifizieren]

to recognize sb./sth.

to recognise sb./sth. [Br.]

Werbung

etw. erkennen [wahrnehmen, verstehen]

to discern sth.

erkennen [wahrnehmen]

to perceive

jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen]

to spot sb./sth. [discover, catch sight]

erkennen

to identify

to register [identify, recognise]

to ken [Scot., N. Engl.]

jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken]

to detect sb./sth.

etw. erkennen [ausmachen]

to tell sth. [see, understand]

erkennen [einsehen]

to understand

jdn./etw. erkennen [ausmachen]

to distinguish sb./sth. [make out]

erkennen [für schuldig etc.]

to find [guilty etc.]law

etw. erkennen [verstehen]

to cognize sth. [literary]

jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [noch in der Bibel] [Geschlechtsverkehr mit jdm. haben]

to know sb. [archaic] [to have sexual intercourse with]

jdn. erkennen [altertümlich] [beischlafen]

to lie with sb. [obs.] [to have sexual intercourse with]

jdn./etw. erkennen [in der Ferne]

to make sb./sth. out [manage with some difficulty to see sb./sth.]

---

Erkennen {n}

cognition

knowingphilos.relig.

knowledge [cognition]

---

etw. erkennen lassend [hinweisen]

bespeaking sth. {adj} {pres-p} [suggesting, bindicating]

jd. ließ erkennen

sb. bespoke

sb. bespake [archaic]

---

Einzelheiten erkennen

to perceive details

erkennen lassen

to signal

to indicate

to reveal [knowledge, motives, ignorance]

etw.^Akk. erkennen lassen

to be indicative of sth. [showing]

etw.^Akk. schemenhaft erkennen

to make out the outlines of sth.

etw. als etw. erkennen

to recognize sth. as sth.

to recognise sth. as sth. [Br.]

etw. an etw.^Dat. erkennen

to recognize sth. by sth.

to recognise sth. by sth. [Br.]

etw. erkennen lassen

to bespeak sth. [indicate]

etw. intuitiv erkennen

to divine sth. [understand by intuition]

etw. klar erkennen

to be on to sth. [realize importance of]

gerichtlich erkennen

to adjudge

to adjudicate

jdn. (an etw.^Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme]

to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice]

jdn./etw. leicht erkennen

to see sb./sth. a mile away

klar erkennen

to see clearly

wieder erkennen

to rerecognize

to recognise [Br.]

to rerecognise [Br.]

---

einfach zu erkennen

ungeprüft easy to tell

kaum zu erkennen [nur prädikativ]

imperceptible {adj} [barely perceptible]

leicht zu erkennen [nur prädikativ]

readily identifiable {adj}

nicht zu erkennen [nur prädikativ] [verdeckt, verborgen]

obscured {adj} [kept from being seen, concealed]

---

das Problem erkennen

to understand the problem

den Unterschied erkennen

to tell the difference

die Bedeutung erkennen

to penetrate the meaning

to acknowledge the importance

die Lage erkennen

to realize one's situation

die Lebensnotwendigkeit erkennen

to acknowledge the vital importance

die Schwierigkeiten erkennen

to understand the difficulties

die Wahrheit erkennen

to realize the truth

ein Konto erkennen

to credit an account with

ein Objekt erkennen

to make out an object

ein Problem erkennen

to realize a problem

to identify a problem

eine Gefahr erkennen

to realize a danger

einen Fehler erkennen

to discover a defect

einen Gegenstand erkennen

to perceive an object

einen Unterschied erkennen

to seize a distinction

etw.^Akk. für Recht erkennen

to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.]law

ferne Gegenstände erkennen

to distinguish distant objects

für Recht erkennen

to adjudgelaw

to deliver a judgmentlaw

für schuldig erkennen

to return a verdict of guiltylaw

jdn. am Schritt erkennen

to know sb. by his walk

jdn. erkennen lassen, was ...

to make sb. realise what ... [Br.]

sich gegenseitig erkennen

to acknowledge each other

sich selbst erkennen

to understand oneself

Talent erkennen lassen

to evince talent

wichtige Dinge erkennen

to distinguish important matters

zu erkennen geben

to signify

zu erkennen sein

to show up

zu Recht erkennen [österr.]

to deliver a judgementlaw

---

etw. ist klar zu erkennen

sth. can be clearly identified

jd. hat / hatte erkennen lassen

sb. has / had bespoken

---

einen Ton klar erkennen

to distinguish a sound

erkennen, was gemeint ist

to realize what is meant

etw. aus einer Handlung erkennen

to be deduced from sth.

jdn. an der Stimme erkennen

to recognize sb. by his voice

klar zu erkennen sein

to be clearly recognisable [Br.]

---

... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.

... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.bibl.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote

An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.

By their fruits you will know them.bibl.proverb

Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen.

Few police were in evidence outside the courtroom.

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver strained to see something through the fog.

etw. ist daran zu erkennen, dass ...

sth. can be seen from the fact that ...

mehr, als man auf Anhieb erkennen kann

more than meets the eyeidiom

nach Änderung nicht mehr zu erkennen

altered beyond recognition

nicht mehr wieder zu erkennen

changed beyond recognition

wie man unschwer erkennen kann

as you can plainly see

wie Sie unschwer erkennen können

as you can plainly see

---

die Tatsachen nicht erkennen wollen

to be in denial

die Wahrheit nicht erkennen wollen

to be in denial

• Ein basaler Mechanismus für die Verarbeitung visueller Eindrücke beim Menschen ist das Erkennen von Linien und Kanten.
• „Evidon Encompass“ kann Tracker und Tags erkennen, welche die Seitenladezeit beeinflussen oder andere unerwünschte Effekte verursachen.
• Rotkohle wie Schwarzkohle lassen noch makroskopisch deutlich die Holzstruktur erkennen, mikroskopisch lässt sich die Holzart erkennen, aus der die Holzkohle erzeugt wurde.
• Um erkennen zu können, worauf sich das Rechtsschutzbedürfnis des Klägers bezieht, muss der Klageantrag hinreichend bestimmt sein und erkennen lassen, ob es sich um eine Leistungs-, Feststellungs- oder Gestaltungsklage handelt, was im Zweifel durch Auslegung zu ermitteln ist.
• Andere IDS verwenden heuristische Methoden, um auch bisher unbekannte Angriffe zu erkennen.

• Die Höhle war außerdem von Höhlenbären ("Ursus spelaeus") aufgesucht worden, wie zahlreiche Knochenfunde im Boden des zweiten Saals und tiefe Kratzspuren deutlich erkennen lassen.
• Moveable Target Indication ist ein System in Radargeräten, welches bewegliche Ziele im Videosignalgemisch oder dessen digitales Abbild erkennen kann.
• Durch die Verthyllung sind die Leitbündel in Stamm, Ästen und Zweigen erkrankter Bäume im Querschnitt als braune bis braunschwarze Punkte zu erkennen, überwiegend im Frühholz.
• Als letztes wird in k-means jeder Punkt einem Cluster zugewiesen, es gibt keine Möglichkeit Ausreißer zu erkennen.
• Von den Gipfeln reicht die Sicht über ganz Nordsardinien, bei klarem Wetter ist Korsika zu erkennen. Tempio Pausania und Aggius sind als am nächsten liegende Ortschaften gut zu erkennen.

• Heute sind von den ehemaligen Anlagen der Höhenburg nur mehr Teile der Grundmauern zu erkennen, die meist auf gewachsenem Fels beruhen.
• Normale Wetterradargeräte können nur eingeschränkt Wolken erkennen.
• Als Oberhaupt erkennen sie nur einen gewählten Kalifen an, der von Gott als bester Muslim zu erkennen gegeben wird.
• Insgesamt lässt sich erkennen, dass der Einsatz kognitiver Regulationsstrategien zunimmt, während verhaltensbezogene Strategien seltener werden.
• Als Mikroganismen erstmals als die Ursache für Infektionskrankheiten identifiziert wurden, war klar, dass mehrzellige Organismen diese erkennen können müssen, und dass es dafür notwendig ist, für Mikroorganismen typische Molekülstrukturen zu erkennen.

• Mitte August konnte man die bereits weit fortgeschrittene Unterspülung erkennen.
• Metaethische Kognitivisten behaupten, erkennen zu können, wie man moralisch handeln solle.
• Ziel der Technologiefrüherkennung ist das Erkennen von relevanten (neuen) Technologien und technologischen Entwicklungen, die für das eigene Unternehmen Chancen oder Risiken darstellen können.
• Abbauspuren sind noch zu erkennen. Darüber hinaus sind Reste historischer Trockenmauern zu erkennen.
• Tumoren, erkennen; ein verbreitertes Mittellinienecho kommt beim Hydrocephalus vor, gelegentlich ist ein pathologisches Hämatom- oder Tumorecho zu erkennen.